相談内容

Al implicarse en un Delito o Accidente de Tráfico

回答

Comisaría de Policía
En las esquinas de calles de Japón se encuentran las comisarías de policía (Koban). Patrullan y vigilan por la zona para impedir los delitos, guardan los objetos perdidos y guían el camino. Si tuviera problemas, podrá pasar por la garita sin reparos.
Cuando sea implicado de robo o violencia
EEn caso de que un ladrón haya entrado en su casa, o haya sido dañado por violencia, declare a la comisaría o la jefatura de policía cercana. En caso de que necesite la ayuda emergente, llame el número “110”. En caso de que sea robado de la libreta de ahorro o la tarjeta de crédito, declare al banco o a la compañía de tarjeta de crédito para suspender el pago.
Cuando sufra un accidente de tráfico
Cuando sufra un accidente de tráfico, sea pequeño accidente, informe a la policía. En caso de que haya heridos, llame a la ambulancia.

相談内容

Incendio

回答

Al ocurrir el incendio, avise inmediatamente al Parque de Bomberos (Número de Teléfono:119), mientras tanto intente apagar el fuego inicial con los cubos o extintores, gritando "Incendio! (KAJI-DA!)" para pedir ayuda de los vecinos.

相談内容

En Caso de Urgencia

回答

Marque el número 119 por teléfono para llamar a una ambulancia y transmita los siguientes datos con calma:
  • Urgencia médica (nota: el número 119 es el mismo para incendios)
  • Dónde ocurre el hecho
  • Enfermedad repentina o herida
  • Número de pacientes y sexo, edad (distinga entre adulto, niño o bebé)
  • Grado de enfermedad o herida

相談内容

En Houterasu proveemos servicio de información en idiomas extranjeros.

回答

Houterasu Centro de Suporte Legal de Japón
℡ 0570-078374(JPN)
℡ 0570-078377(informaciones en idiomas extranjeros- English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog)
℡ 03-5366-6008(informações em línguas estrangeiras)
Houterasu de Shiga
Otsu-shi Hamaotsu Shochu Nissei biru 5º piso
℡ 050-3383-5454
Shiga Bar Association
Otsu Umebayashi1-3-3

相談内容

Sobre la Violación de derechos humanos

回答

Línea de Consulta sobre derechos humanos para extranjeros外国人人権ダイヤル
Tel 0570-090911
Idiomas:Inglés, Chino, Coreano, Tagalog, Portugués , Vietnamita
(English, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese, Vietnamese)

相談内容

Teléfono de Emergencia

回答

110 (Número de Emergencia de Accidente)
Para informar a la policía, con sólo marcar “110”, puede contactar 24 horas. En caso de llamar por el teléfono público, primero apriete el botón rojo de emergencia y marque “110” (Igual que “119” llamada gratis). En caso de que haya heridos, la policía podrá llamar a la ambulancia también. Al llamar a “110”, transmita las siguientes cosas por orden:
  1. ¿Accidente o delito?
  2. ¿Dónde ocurre o la dirección?
  3. Nombre de la persona que avisa
119 (Número de Emergencia de Incendio)
El Parque de Bomberos también trabaja 24 hora para recibir avisos. El parque tiene camiones de bomberos y ambulancia, por consiguiente, transmita las siguientes cosas por orden al teléfono:
  1. ¿Es incendio o emergencia?
  2. ¿Dónde ocurre (Si hay alguna referencia, explique)?
  3. Nombre y teléfono de la persona que avisa

相談内容

Al Cometer un Delito

回答

被疑者の権利
Se aseguran los siguientes tres derechos de un sospechoso.
  1. Derecho de saber la verdad
  2. Derecho de mantener silencio
  3. Derecho de pedir el servicio de un abogado
Sistema de Abogado de Turno
En la solicitud de un sospechoso arrestado y detenido o de su familia, el Colegio de Abogados tiene el sistema de "Abogado de Turno" para ofrecer un rápido envío del abogado al sospechoso. En caso de pedir el envío, declare claramente su deseo.
Teléfono especial para Abogados de turno (toban bengoshi) de Asociación de abogados de Shiga. TEL 077-522-2013
Sistema de Asistencia de derecho civil
Para las personas que se encuentran en dificultades económicas tiene el Sistema de Asistencia de derecho civil, del Centro de asistencia juridica ( Houterasu) para envío del abogado . Consulte al abogado de turno en el acto de la visita deeste.
Houterasu (informaciones en idiomas extranjeros) TEL 0570-078-377
Houterasu [多言語]
Abogado de Oficio
Después de acusación, el acusado puede pedir el servicio de un abogado para el juicio. Si le sea imposible por la razón económica, por solicitud, se contratará un abogado de oficio del gobierno.