Contenidos de consulta

Bantuan dana bagi yang terdampak COVID

Respuesta

Bagi yang terkena imbas dampak COVID ada bantuan dari negara dan juga pemerintah daerah. Dari semua jenis bantuan yang ada, sebagian besar yang sering diajukan ke Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga akan diperkenalkan di sini. Untuk informasi lengkap silahkan mengacu ke leaflet Dept. Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan Sosial atau daftar bantuan perfektur Shiga.

Penyaluran dana bagi yang hidup sendiri dengan penghasilan rendah   “Teishotoku hitori oya setai”

Target

Bagi yang memenuhi kriteria berikut:
  1. ① Menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020
  2. ② Menerima tunjangan pensiun tapi pembayaran tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu diberhentikan untuk bulan Juni 2020
  3. ③ Urusan rumah tangga jadi berantakan karena dampak COVID, penghasilan pun menjadi berkurang (setara dengan yang berhak menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu)
  4. ※ Untuk perihal ①, tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020 sudah terbayarkan di bulan Agustus.
Aplikasi wajib dimasukkan untuk perihal ② ③

Bantuan tambahan

Untuk target ① ② di atas dapat mengajukan tunjangan tambahan, maksimal 1 kali(hanya bagi yang penghasilannya berkurang dan urusan rumah tangga menjadi berantakan karena dampak COVID))

Jumlah bantuan

Tunjangan pokok:50,000 yen per keluarga, 30,000 yen per anak bagi yang memiliki lebih dari satu anak.
Tunjangan tambahan:50,000 yen per keluarga

Cara aplikasi

“tunjangan khusus untuk keluarga satu orang”yang tersedia di balai kota tempat anda tinggal(divisi tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu))
(Sampai dengan 28 Februari 2021)

Bantuan dana untuk kelanjutan usaha (khusus bagi pemilik usaha) “Jizokuka kyufukin”

Target

Oleh karena dampak penyebaran COVID, pemilik badan usaha dengan pendapatan per bulan yang berkurang lebih dari 50% dibandingkan dengan bulan sebelumnya

Jumlah bantuan

Untuk perusahaan terdaftar 2 juta yen, untuk usaha perorangan 1juta yen 
  ※Batas maksimum bantuan yang dibayarkan dihitung sebagai selisih pengurangan pendapatan usaha tahun ini terhadap pendapatan tahun lalu

Cara aplikasi

Aplikasi online 「bantuan dana untuk kelanjutan usaha」
( (Sampai dengan 15 Januari 2021)

Bantuan untuk yang libur kerja akibat wabah COVID “Kyugyou shienkin”

Target

Bagi yang memenuhi salah satu kriteria di bawah ini: ① karena perintah libur kerja oleh pemilik usaha dan juga merupakan pegawai dari perusahaan kecil menengah (antara 1 April ~ 30 September 2020)
  • ② Tidak menerima tunjangan cuti kerja walaupun diliburkan dari pekerjaan
  • Jumlah bantuan

    Sebesar 80% dari penghasilan sebelum libur kerja(Batas maks. 330,000 yen)

    Cara aplikasi

    Formulir aplikasi
    Aplikasi melalui pengiriman pos

    Bantuan untuk sewa rumah(uang sewa dibayarkan langsung ke pemilik hunian) “Jukyokakuho kyufukin”

    Target

    Putus kerja atau PHK dalam kurun waktu kurang dari 2 tahun terakhir, libur kerja yang menyebabkan penghasilan berkurang, atau bagi yang memiliki kondisi yang serupa dengan putus kerja / PHK.

    Periode

    Pada dasarnya 3 bulan sewa (maks. 9 bulan)

    Jumlah

    Uang sewa dibayarkan oleh pemerintah ke pemilik hunian

    Cara aplikasi

    Melalui Badan Kesejahteraan Sosial yang ada di kota / kabupaten tempat anda tinggal

    Informasi

    ( Inggris)   

    ★Dibuka tempat tinggal sementara yang dikelola pemerintah daerah Shiga.

    Target

    Bagi yang tidak mempunyai pilihan lain selain harus keluar dari tempat yang dihuni saat ini karena diberhentikan bekerja oleh sebab wabah COVID

    Batas waktu

    Paling lama 1 tahun

    Cara aplikasi

    Silahkan telepon ke pengelolaan pemerintah daerah divisi penyediaan tempat tinggal  (℡ 077- 528 - 4234)
    ★ Untuk hal lainnya atau bagi yang mengalami kesulitan, silahkan berkonsultasi dengan Badan Kesejahteraan Sosial di kota/kabupaten tempat anda tinggal!

    Contenidos de consulta

    Kehidupan Ramah Lingkungan di Shiga

    Respuesta

    Dari zaman dulu, orang-orang di Shiga hidup mengandalkan rahmat Tuhan, kekayaan alam yang berlimpah dengan danau terluas di Jepang yang dikelilingi di gunung-gunung. Tetapi kemajuan industri dan gaya kehidupan kita terakhir ini membawa pengaruh besar bagi lingkungan. Mari kita usahakan yang terbaik semampu kita untuk menjaga alam tetap indah atau melindungi kehidupan kita sehari-hari!

    “3 R” yang bisa kita lakukan sekarang

    1. Reduce - kurangi sampah

    Untuk mengurangi sampah plastik, bawalah tas / kantong belanja sendiri (my bag) dan tidak mengunakan kantong plastik supermarket. Belilah makanan yang secukupnya sesuai kebutuhan supaya tidak ada makanan yang terbuang (food waste). Mulai tahun Juli 2020, kantong plastik di supermarket atau mini market akan dipungut biaya.

    2. Reuse - pakai ulang barang yang masih layak pakai Reuse

    Barang layak pakai yang tidak diperlukan lagi bisa dijual / diberikan kepada orang lain melalui toko daur ulang dan bazar, mari manfaatkan barang-barang yang masih layak pakai.

    3. Recycle - dimanfaatkan kembali sebagai sumber daya alam Recycle.

    Barang-barang yang sudah tidak diperlukan kembali bisa bermanfaat bila dipisahkan dan didaur ulang kembali. Barang-barang yang dikumpulkan untuk daur ulang dapat digunakan sebagai bahan pokok untuk pembuatan produk baru dll. Mari pisahkan limbah sampah sesuai jenisnya dan bawa ke tempat penampungan daur ulang atau masukkan dalam kotak penampungan yang tersedia di supermarket.
    〇 Pemisahan sampah rumah tangga berdasarkan jenisnya
    cara membuang dan memisah sampah berbeda-beda antara tiap daerah, jadi mari tanyakan dengan pasti kepada tetangga atau petugas balai kota. Pisahkan sampah berdasarkan jenisnya dan buanglah sampah sesuai hari dan tempat yang telah ditentukan.

    Sejarah kehidupan ramah lingkungan di Shiga

    • ★ Di daerah Harie Shin’Asahi-cho Takashima-shi, dari zaman dulu sudah ada budaya air ramah lingkungan yang disebut dengan“Kabata”. Rumah di daerah ini mempunyai sistem perairan, seperti terlihat dalam gambar di sebelah kanan, dimana air gunung disalurkan ke rumah-rumah untuk dipakai di dapur. Air gunung ini bisa langsung diminum dan juga mempunyai banyak manfaat lain seperti untuk memasak, mencuci, menyimpan sayur atau mendinginkannya. Air yang telah dipakai itu kemudian dialirkan keluar ke “Hata-Ike”, di situ ikan Koi yang dipelihara akan memakan beras atau sayur sampah. Air yang telah menjadi bersih ini kemudian mengalir lagi ke selokan air di luar rumah.
    • Pada tahun 1977 ada suatu kejadian dimana muncul banyak garam merah (aka-shio) yang disebabkan oleh unsur “rin” yang banyak terdapat dalam deterjen sintesis. Oleh sebab itu, untuk menjaga danau Biwako tetap bersih pada tahun 1980 terjadi “Gerakan Sabun”, dimana dilarang untuk memakai deterjen sintesis dan dianjurkan untuk memakai sabun serbuk yang akhirnya menjadi peraturan Biwako. Untuk memperingati hal itu, tanggal 1 Juli dijadikan sebagai “Hari Biwako”. Pada hari-hari sebelum atau setelah tgl 1 Juli, semua orang di Shiga datang untuk membersihkan, daerah di sekitar pinggir danau atau pinggir sungai. Mari bergabung!!

    Contenidos de consulta

    外国人の預貯金口座・送金利用について

    Respuesta

    • 観光など短期滞在の非居住者の外国人は、日本で銀行口座を開設することができません。
    • 預貯金口座開設には、在留カード、マイナンバーカード等の本人確認の書類、現住所がわかるもの、印鑑が必要です。
    • 母国へ送金するときは銀行や資金移動業者の送金サービスが利用できます。
    • * 登録を受けずに送金を行う業者は違法ですので、絶対に利用しないでください。
      * 海外への送金の際、マイナンバーが必要です。
    • 住所、在留期限、在留資格が変わったとき、退職・退学をしたとき、通帳やキャッシュカードをなくしたときは金融機関での手続きが必要です。
    • 帰国することになり預貯金口座を利用しなくなるときは、預貯金口座を解約してください。

    Contenidos de consulta

    ¿ Conoce las actividades del centro municipal (Kominkan) ? 〜Atrévase a hacer cosas nuevas!〜

    Respuesta

    El centro comunitario municipal (komikan) o el centro de ciudadanos (shimin center) son instalaciones que donde los ciudadanos pueden usarlos para realizar actividades públicas como estudios en grupo y charlas. Los ciudadanos forman un grupo para actividades y realizan cursos como computación, salud, yoga, ikebana, inglés y también forman un ambiente para los niños. Acérquese con tranquilidad que es muy fácil de participar e incluso puede hacer amigos de la región. Échale un vistazo para saber qué actividades están realizando. Para los que les gustan él deporte, en el gimnasio del municipio o de la provincia tienen grupos y cursos de gimnasio, judo, bádminton, pimpón, voleibol y natación. Pregunte en la municipalidad.

    Contenidos de consulta

    ¿Que és lo que tenemos que tener en cuenta antes de criar una mascota?

    Respuesta

    Las mascotas los puede obtener en la tienda de animales, mas sin embargo en los Centros de Protección Animal cuidan de perros y gatos sin dueño, y haciendo el registro de cesión, usted puede adoptarlos. (existen animales que están prohibidos criarlos). Tienen que conversarlo en familia si no hay nadie con alergia, o si es posible cuidarlos hasta el fin. Los que están viviendo en un apartamento o en una casa rentada, tiene que verificar las condiciones inmobiliarias.
    Las mascotas también se enferman y envejecen, y por eso hay veces que se necesita pagar caro para su tratamiento. Así que antes de tenerlos tengan en cuenta esos gastos económicos. Existe seguros para las mascotas, pero no hay un sistema de seguro público.
    Centro de Prot. de Animal de Shiga
    ℡ 0748-75-1911 Konan-shi Iwane 136-98
    http://www.sapca.jp/
    Centro de Protección Animal- Posto de Salud del Departamento de Salud de Prefectura de Otsu
    ℡ 077-574-4601 Otsu-shi, Oguinosato 1-24-2
    http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

    Contenidos de consulta

    Trámites para tener una mascotas (En caso de un perro)

    Respuesta

    Tiene que vacunarlo obligatoriamente contra el hidrofobia en la clínica de animales, y después tiene que recibir el comprobante de la vacunación contra la hidrofobia en el ayuntamiento. (vacunas múltiples, implante del microchip, castración o esterilización, inmunización contra la filaria y la aplicación de remedios anti-pulgas y garrapatas son opcionales). En el ayuntamiento se registra la mascota, y luego recibe la ficha de identificación y el carnet de registro(El registro se hará durante los 91 a 120 días después del nacimiento, o durante 30 días desde que lo obtuvo.) Después de 91 días de su nacimiento, tienen que vacunarsen contra él hidrofobia una vez al año.
    ★Tengan responsabilidad de darles su paseo,alimerntarlos y vacunarlos. Tienen que entrenarlos para que no incomoden a las otras personas. Sus heces deben de ser recogidos. Es prohibido criarlos sueltos y pasearlos sin su collar en los parques.

    Contenidos de consulta

    En caso de que se le haya perdido su mascota, o haya encontrado una mascota perdida

    Respuesta

    Comuníquese con un Centro de Protección Animal, o un puesto de policía o delegación más cercana.

    Contenidos de consulta

    En caso de que su mascota se venga a fallecer

    Respuesta

    1. Comuníquese con el ayuntamiento.
      *Dependiendo a la ciudad, hay lugares donde lo incineran. En caso de un perro, en el ayuntamiento se hará el trámite de borrar el registro (dentro de 30 días).
    2. Existen empresas privadas donde le pueden brindar el funeral y el cementerio para su mascota.
    3. No hay problema sepultarlo en un terreno privado, pero hacerlo al lado de un río o en un parque,etc. está prohibido.

    Contenidos de consulta

    En caso de que quiera entrar o salir de un país?

    Respuesta

    En caso de que quiera llevarlo al extranjero, o traerlo del extranjero, es necesario que cumpla con las condiciones de Japón o del país donde quiera entrar. El procedimiento llevará tiempo, así que comuníquese con el sanitario de animales lo más rápido posible.
    Sanitario de animales

    Contenidos de consulta

    Centros donde puedan disfrutar de la naturaleza en la provincia

    Respuesta

    Contenidos de consulta

    Como practicar la agricultura

    Respuesta

    Para personas que quieran practicar la agricultura con facilidad

    Alquile un terreno rentable(kashi noen). Este es un mini terreno que usted puede alquilarlo con un costo bajo, y puede cultivar vegetales y flores que usted quiera.
    Existen varios tipos de mini terrenos rentables como, terrenos administrados por la prefectura (shimin noen), de la JA (Cooperativa Agrícola), de la NPO, y particulares que lo ofrecen los agricultores. Las condiciones también varían, por lo tanto pregunte en cada lugar.

    Contenidos de consulta

    Si tuviera dificultad en vivir

    Respuesta

    Consulte al sector de bienestar de la municipalidad local o al Consejo de bienestar social(Shakai fukushi kyoguikai)
    Centro de Apoyo de la Inclusión Social Yorisoi hotline (Linca de Ayuda para extranjeros)
    Tel: 0120-279-338

    Contenidos de consulta

    Sobre oficina de correos

    Respuesta

    Están las instrucciones en diversos idiomas

    Contenidos de consulta

    Sobre la licencia de conducir

    Respuesta

    Centro de licencia de conducir de Shiga ( Shiga-ken unten menkyo center)
     Otsu-shi Morimayama-cho Konohama-cho 2294 ℡ 077-585-1255

    Contenidos de consulta

    Sobre la aquisición de la licencia de conducir

    Respuesta

    Si no tiene la licencia de conducir extranjera, deberá submeterse a los exames de la misma forma que los própios japoneses para la aquisición de la licencia japonesa. En este caso podrá optar para el exame escrito en japonés, inglés, portugués, chino.
    La JAF tiene edictado el libro “Reglas de Tránsito” en inglés, chino, español y en portugués.