परामर्श विवरण

Bantuan dana bagi yang terdampak COVID

जवाफ

Bagi yang terkena imbas dampak COVID ada bantuan dari negara dan juga pemerintah daerah. Dari semua jenis bantuan yang ada, sebagian besar yang sering diajukan ke Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga akan diperkenalkan di sini. Untuk informasi lengkap silahkan mengacu ke leaflet Dept. Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan Sosial atau daftar bantuan perfektur Shiga.

Penyaluran dana bagi yang hidup sendiri dengan penghasilan rendah   “Teishotoku hitori oya setai”

Target

Bagi yang memenuhi kriteria berikut:
  1. ① Menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020
  2. ② Menerima tunjangan pensiun tapi pembayaran tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu diberhentikan untuk bulan Juni 2020
  3. ③ Urusan rumah tangga jadi berantakan karena dampak COVID, penghasilan pun menjadi berkurang (setara dengan yang berhak menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu)
  4. ※ Untuk perihal ①, tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020 sudah terbayarkan di bulan Agustus.
Aplikasi wajib dimasukkan untuk perihal ② ③

Bantuan tambahan

Untuk target ① ② di atas dapat mengajukan tunjangan tambahan, maksimal 1 kali(hanya bagi yang penghasilannya berkurang dan urusan rumah tangga menjadi berantakan karena dampak COVID))

Jumlah bantuan

Tunjangan pokok:50,000 yen per keluarga, 30,000 yen per anak bagi yang memiliki lebih dari satu anak.
Tunjangan tambahan:50,000 yen per keluarga

Cara aplikasi

“tunjangan khusus untuk keluarga satu orang”yang tersedia di balai kota tempat anda tinggal(divisi tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu))
(Sampai dengan 28 Februari 2021)

Bantuan dana untuk kelanjutan usaha (khusus bagi pemilik usaha) “Jizokuka kyufukin”

Target

Oleh karena dampak penyebaran COVID, pemilik badan usaha dengan pendapatan per bulan yang berkurang lebih dari 50% dibandingkan dengan bulan sebelumnya

Jumlah bantuan

Untuk perusahaan terdaftar 2 juta yen, untuk usaha perorangan 1juta yen 
  ※Batas maksimum bantuan yang dibayarkan dihitung sebagai selisih pengurangan pendapatan usaha tahun ini terhadap pendapatan tahun lalu

Cara aplikasi

Aplikasi online 「bantuan dana untuk kelanjutan usaha」
( (Sampai dengan 15 Januari 2021)

Bantuan untuk yang libur kerja akibat wabah COVID “Kyugyou shienkin”

Target

Bagi yang memenuhi salah satu kriteria di bawah ini: ① karena perintah libur kerja oleh pemilik usaha dan juga merupakan pegawai dari perusahaan kecil menengah (antara 1 April ~ 30 September 2020)
  • ② Tidak menerima tunjangan cuti kerja walaupun diliburkan dari pekerjaan
  • Jumlah bantuan

    Sebesar 80% dari penghasilan sebelum libur kerja(Batas maks. 330,000 yen)

    Cara aplikasi

    Formulir aplikasi
    Aplikasi melalui pengiriman pos

    Bantuan untuk sewa rumah(uang sewa dibayarkan langsung ke pemilik hunian) “Jukyokakuho kyufukin”

    Target

    Putus kerja atau PHK dalam kurun waktu kurang dari 2 tahun terakhir, libur kerja yang menyebabkan penghasilan berkurang, atau bagi yang memiliki kondisi yang serupa dengan putus kerja / PHK.

    Periode

    Pada dasarnya 3 bulan sewa (maks. 9 bulan)

    Jumlah

    Uang sewa dibayarkan oleh pemerintah ke pemilik hunian

    Cara aplikasi

    Melalui Badan Kesejahteraan Sosial yang ada di kota / kabupaten tempat anda tinggal

    Informasi

    ( Inggris)   

    ★Dibuka tempat tinggal sementara yang dikelola pemerintah daerah Shiga.

    Target

    Bagi yang tidak mempunyai pilihan lain selain harus keluar dari tempat yang dihuni saat ini karena diberhentikan bekerja oleh sebab wabah COVID

    Batas waktu

    Paling lama 1 tahun

    Cara aplikasi

    Silahkan telepon ke pengelolaan pemerintah daerah divisi penyediaan tempat tinggal  (℡ 077- 528 - 4234)
    ★ Untuk hal lainnya atau bagi yang mengalami kesulitan, silahkan berkonsultasi dengan Badan Kesejahteraan Sosial di kota/kabupaten tempat anda tinggal!

    परामर्श विवरण

    Kehidupan Ramah Lingkungan di Shiga

    जवाफ

    Dari zaman dulu, orang-orang di Shiga hidup mengandalkan rahmat Tuhan, kekayaan alam yang berlimpah dengan danau terluas di Jepang yang dikelilingi di gunung-gunung. Tetapi kemajuan industri dan gaya kehidupan kita terakhir ini membawa pengaruh besar bagi lingkungan. Mari kita usahakan yang terbaik semampu kita untuk menjaga alam tetap indah atau melindungi kehidupan kita sehari-hari!

    “3 R” yang bisa kita lakukan sekarang

    1. Reduce - kurangi sampah

    Untuk mengurangi sampah plastik, bawalah tas / kantong belanja sendiri (my bag) dan tidak mengunakan kantong plastik supermarket. Belilah makanan yang secukupnya sesuai kebutuhan supaya tidak ada makanan yang terbuang (food waste). Mulai tahun Juli 2020, kantong plastik di supermarket atau mini market akan dipungut biaya.

    2. Reuse - pakai ulang barang yang masih layak pakai Reuse

    Barang layak pakai yang tidak diperlukan lagi bisa dijual / diberikan kepada orang lain melalui toko daur ulang dan bazar, mari manfaatkan barang-barang yang masih layak pakai.

    3. Recycle - dimanfaatkan kembali sebagai sumber daya alam Recycle.

    Barang-barang yang sudah tidak diperlukan kembali bisa bermanfaat bila dipisahkan dan didaur ulang kembali. Barang-barang yang dikumpulkan untuk daur ulang dapat digunakan sebagai bahan pokok untuk pembuatan produk baru dll. Mari pisahkan limbah sampah sesuai jenisnya dan bawa ke tempat penampungan daur ulang atau masukkan dalam kotak penampungan yang tersedia di supermarket.
    〇 Pemisahan sampah rumah tangga berdasarkan jenisnya
    cara membuang dan memisah sampah berbeda-beda antara tiap daerah, jadi mari tanyakan dengan pasti kepada tetangga atau petugas balai kota. Pisahkan sampah berdasarkan jenisnya dan buanglah sampah sesuai hari dan tempat yang telah ditentukan.

    Sejarah kehidupan ramah lingkungan di Shiga

    • ★ Di daerah Harie Shin’Asahi-cho Takashima-shi, dari zaman dulu sudah ada budaya air ramah lingkungan yang disebut dengan“Kabata”. Rumah di daerah ini mempunyai sistem perairan, seperti terlihat dalam gambar di sebelah kanan, dimana air gunung disalurkan ke rumah-rumah untuk dipakai di dapur. Air gunung ini bisa langsung diminum dan juga mempunyai banyak manfaat lain seperti untuk memasak, mencuci, menyimpan sayur atau mendinginkannya. Air yang telah dipakai itu kemudian dialirkan keluar ke “Hata-Ike”, di situ ikan Koi yang dipelihara akan memakan beras atau sayur sampah. Air yang telah menjadi bersih ini kemudian mengalir lagi ke selokan air di luar rumah.
    • Pada tahun 1977 ada suatu kejadian dimana muncul banyak garam merah (aka-shio) yang disebabkan oleh unsur “rin” yang banyak terdapat dalam deterjen sintesis. Oleh sebab itu, untuk menjaga danau Biwako tetap bersih pada tahun 1980 terjadi “Gerakan Sabun”, dimana dilarang untuk memakai deterjen sintesis dan dianjurkan untuk memakai sabun serbuk yang akhirnya menjadi peraturan Biwako. Untuk memperingati hal itu, tanggal 1 Juli dijadikan sebagai “Hari Biwako”. Pada hari-hari sebelum atau setelah tgl 1 Juli, semua orang di Shiga datang untuk membersihkan, daerah di sekitar pinggir danau atau pinggir sungai. Mari bergabung!!

    परामर्श विवरण

    外国人の預貯金口座・送金利用について

    जवाफ

    • 観光など短期滞在の非居住者の外国人は、日本で銀行口座を開設することができません。
    • 預貯金口座開設には、在留カード、マイナンバーカード等の本人確認の書類、現住所がわかるもの、印鑑が必要です。
    • 母国へ送金するときは銀行や資金移動業者の送金サービスが利用できます。
    • * 登録を受けずに送金を行う業者は違法ですので、絶対に利用しないでください。
      * 海外への送金の際、マイナンバーが必要です。
    • 住所、在留期限、在留資格が変わったとき、退職・退学をしたとき、通帳やキャッシュカードをなくしたときは金融機関での手続きが必要です。
    • 帰国することになり預貯金口座を利用しなくなるときは、預貯金口座を解約してください。

    परामर्श विवरण

    公民館の活動を知ってますか? ~新しい事にチャレンジ!~

    जवाफ

    公民館や市民センターは、市民が自主グループの学習活動や集会など、公共目的で利用できる施設です。パソコン教室や健康教室、ヨガ、習字、生け花、英会話等の教室、子どもの居場所づくりなど、住民が自分たちでサークル活動を行ったり、住民のための生涯講座が開催されています。安価で気軽に参加でき、地域の友達もできますよ。市役所や公民館などに訊ね、どんな活動があるのか覗いてみましょう!スポーツが好きな人には、市立や県立の体育館などで、体操や柔道、バドミントン、卓球、バレーボール、水泳などの教室やサークル活動が行われています。市役所等に訊ねてみましょう。

    परामर्श विवरण

    ペットを飼う前に気をつけることは?

    जवाफ

    ペットはペットショップでも売っていますが、動物愛護センターで飼い主のいない犬やネコが保護されており、譲渡登録すると、この動物たちの里親になれます。( 法律で飼うことが禁止されている動物もいます。)家族にアレルギー体質の人がいないか、最期まで世話ができるかを家族で話し合いましょう。集合住宅や借家にお住まいの方は、入居条件等を確認してください。 ペットは病気になったり年を取ったりして、医療費が高額になることもあるので、経済的な負担なども考慮してから飼いましょう。民間会社のペット保険はありますが、公的な保険制度はありません。
    滋賀県動物愛護センター
    ℡ 0748-75-1911 湖南市岩根 136-98
    http://www.sapca.jp/
    大津市役所健康保健部保健所 動物愛護センター
    ℡ 077-574-4601 大津市仰木の里一丁目 24-2
    http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

    परामर्श विवरण

    ペットを飼うための手続きは?(犬)

    जवाफ

    動物病院で狂犬病の予防接種(義務)を受け、「狂犬病予防接種済証」をもらって市役所に届けます。(混合ワクチンの接種、マイクロチップの埋め込み、去勢・避妊手術、フィラリア予防、ノミ・ダニ予防薬の投与は任意)。市役所で畜犬登録をし、犬の鑑札と登録カードをもらいます(生後91日~120日目まで。又は飼い始めた時から30日以内)。生後91日以上の犬は狂犬病の予防接種を一年に一度接種します。
    ★散歩や餌、ワクチン等ペットの世話は責任をもって行いましょう。他人に迷惑をかけないよう、しつけてくださいね。犬のフンは持ち帰って処理します。放し飼いや、公園などで犬を放して散歩させることは禁止です。

    परामर्श विवरण

    ペットが行方不明になったり、保護した場合は?

    जवाफ

    動物愛護センターや最寄りの交番か警察署に連絡しましょう。

    परामर्श विवरण

    ペットが死亡した場合は?

    जवाफ

    1. 市役所に連絡しましょう。
      *市によって対応は異なりますが、火葬をする所もあります。 犬の場合は、市役所で登録抹消手続きをします。(30日以内)
    2. ペットの葬儀やお墓を扱う民間業者もあります。
    3. 私有地に遺体を土葬することは問題はありませんが、河川や公園等に埋めることは禁止です。

    परामर्श विवरण

    ペットを出国、入国させる場合は?

    जवाफ

    ペットを海外へ連れて行ったり、持ち帰ったりするときは、日本と相手国に入るための条件をクリアする必要があります。手続きに時間がかかるので、できるだけ早く動物検疫所に連絡してください。
    動物検疫所

    परामर्श विवरण

    滋賀県内の自然を楽しめる施設

    जवाफ

    परामर्श विवरण

    農業をするには

    जवाफ

    気軽に農業を楽みたい方

    貸し農園を借りましょう。貸し農園は、低価格で小面積の畑を借りて、好きな野菜や花などを栽培できるあなたの小農園です。
    貸し農園には、市民農園(市役所)、JA(農協)、NPO法人、個人の農家などのものがあり、条件も様々ですので、それぞれお問い合わせください。

    परामर्श विवरण

    生活に困ったら

    जवाफ

    市役所の福祉の窓口または、社会福祉協議会に相談しましょう。
    社会的包摂サポートセンター よりそいホットライン
    Tel: 0120-279-338

    परामर्श विवरण

    郵便局について

    जवाफ

    以下の関連ページに各言語で案内があります。

    परामर्श विवरण

    運転免許証について

    जवाफ

    滋賀県運転免許センター
     守山市木浜町2294番地  ℡ 077-585-1255

    परामर्श विवरण

    運転免許証の取得

    जवाफ

    外国の免許がなく新しく日本の運転免許を取るには、日本人と同様の方法で試験を受けてください。 この場合の筆記試験は、日本語、英語、ポルトガル語、中国語から選択できます。
    日本の交通ルールについては、Rules of Road’( 「交通の教則本」JAF発行)が、英語,中国語、スペイン語、ポルトガル語で発行されています。