Isi Konsultasi

新型コロナウイルス感染症の影響を受けた方への生活支援

Jawaban

新型コロナウイルスの影響を受けている方々に対して、国や県のさまざまな支援があります。しが外国人相談センターへの問い合わせの多い支援を一部紹介します。詳細は厚生労働省のリーフレット、または滋賀県の支援一覧をご覧ください。

低所得のひとり親世帯への臨時特別給付金

基本給付対象

次のいずれかに該当する人
  1. 令和2年6月分の児童扶養手当が支給される方。
  2. 公的年金等を受給しており、令和2年6月分の児童扶養手当の支給が全額停止される方。
  3. 新型コロナウイルス感染症の影響を受けて家計が急変するなど、収入が児童扶養手当を受給している方と同じ水準となっている方(かた)。
  4. ※1.については、令和2年6月分の児童扶養手当が支給される方は8月頃に既に支給済。2. 3.は申請要。

追加給付

上記、基本給付対象の1. 2.は一回限りの追加給付申請要。(新型コロナウイルスの影響を受けて家計が急変し、収入が減少している方)

支給額

基本給付:1世帯5万円、第2子以降一人について3万円加算。
追加給付:1世帯5万円

申請方法

お住まいの市町の「ひとり親世帯臨時特別給付金」(児童扶養手当担当課)
(令和3年2月28日まで)

持続化給付金(事業者対象)

対象

新型コロナウイルス感染症の影響により、ひと月の売り上げが前年同月比で50%以上減少している事業者

給付額

法人は200万円、個人事業者は100万円 
  ※昨年1年間の売り上げからの減少分が上限額

申請方法

「持続化給付金」オンライン申請
(令和3年1月15日まで)

新型コロナウイルス感染症対応休業支援金

対象

以下2つの条件に当てはまる方
  1. 令和2年4月1日から9月30日までの間に、事業主の指示により休業した中小企業の労働者
  2. その休業に対する賃金(休業手当)を受けることができない方

支給額

休業前賃金の80%(月額上限33万円)

申請方法

申請用紙
郵送での手続き方法

住居確保給付金(家主さんに直接支払われる家賃)

対象

離職・廃業から2年以内または休業等により収入が減少し、離職等と同程度の状況にある方

支給期間

原則3カ月(最長9カ月まで)

支給額

家賃相当額を自治体から家主さんに支給

申請方法

市にお住まいの方は各市。町にお住まいの方は各町の社会福祉協議会

ご案内

住居確保給付金のご案内はこちらから   

★滋賀県では県営住宅での一時的な受入れを行っています。

対象

新型コロナウイルスの感染症に起因する解雇等により住宅の退去を余儀なくされた方

入居期間

最長一年間

申込方法

県庁土木交通部住宅課へお電話 (℡ 077-528-4234)
その他、生活にお困りの方は、お住まいの市町の福祉課や社会福祉事務所で相談しましょう!

Isi Konsultasi

Kehidupan Ramah Lingkungan di Shiga

Jawaban

Dari zaman dulu, orang-orang di Shiga hidup mengandalkan rahmat Tuhan, kekayaan alam yang berlimpah dengan danau terluas di Jepang yang dikelilingi di gunung-gunung. Tetapi kemajuan industri dan gaya kehidupan kita terakhir ini membawa pengaruh besar bagi lingkungan. Mari kita usahakan yang terbaik semampu kita untuk menjaga alam tetap indah atau melindungi kehidupan kita sehari-hari!

“3 R” yang bisa kita lakukan sekarang

1. Reduce - kurangi sampah

Untuk mengurangi sampah plastik, bawalah tas / kantong belanja sendiri (my bag) dan tidak mengunakan kantong plastik supermarket. Belilah makanan yang secukupnya sesuai kebutuhan supaya tidak ada makanan yang terbuang (food waste). Mulai tahun Juli 2020, kantong plastik di supermarket atau mini market akan dipungut biaya.

2. Reuse - pakai ulang barang yang masih layak pakai

Barang layak pakai yang tidak diperlukan lagi bisa dijual / diberikan kepada orang lain melalui toko daur ulang dan bazar, mari manfaatkan barang-barang yang masih layak pakai.

3. Recycle - dimanfaatkan kembali sebagai sumber daya alam

Barang-barang yang sudah tidak diperlukan kembali bisa bermanfaat bila dipisahkan dan didaur ulang kembali. Barang-barang yang dikumpulkan untuk daur ulang dapat digunakan sebagai bahan pokok untuk pembuatan produk baru dll. Mari pisahkan limbah sampah sesuai jenisnya dan bawa ke tempat penampungan daur ulang atau masukkan dalam kotak penampungan yang tersedia di supermarket.
〇Pemisahan sampah rumah tangga berdasarkan jenisnya
cara membuang dan memisah sampah berbeda-beda antara tiap daerah, jadi mari tanyakan dengan pasti kepada tetangga atau petugas balai kota. Pisahkan sampah berdasarkan jenisnya dan buanglah sampah sesuai hari dan tempat yang telah ditentukan.

Sejarah kehidupan ramah lingkungan di Shiga

  • Di daerah Harie Shin’Asahi-cho Takashima-shi, dari zaman dulu sudah ada budaya air ramah lingkungan yang disebut dengan“Kabata”. Rumah di daerah ini mempunyai sistem perairan, seperti terlihat dalam gambar di sebelah kanan, dimana air gunung disalurkan ke rumah-rumah untuk dipakai di dapur. Air gunung ini bisa langsung diminum dan juga mempunyai banyak manfaat lain seperti untuk memasak, mencuci, menyimpan sayur atau mendinginkannya. Air yang telah dipakai itu kemudian dialirkan keluar ke “Hata-Ike”, di situ ikan Koi yang dipelihara akan memakan beras atau sayur sampah. Air yang telah menjadi bersih ini kemudian mengalir lagi ke selokan air di luar rumah.
  • Pada tahun 1977 ada suatu kejadian dimana muncul banyak garam merah (aka-shio) yang disebabkan oleh unsur “rin” yang banyak terdapat dalam deterjen sintesis. Oleh sebab itu, untuk menjaga danau Biwako tetap bersih pada tahun 1980 terjadi “Gerakan Sabun”, dimana dilarang untuk memakai deterjen sintesis dan dianjurkan untuk memakai sabun serbuk yang akhirnya menjadi peraturan Biwako. Untuk memperingati hal itu, tanggal 1 Juli dijadikan sebagai “Hari Biwako”. Pada hari-hari sebelum atau setelah tgl 1 Juli, semua orang di Shiga datang untuk membersihkan, daerah di sekitar pinggir danau atau pinggir sungai. Mari bergabung!!

Isi Konsultasi

Tentang bank & jasa pengiriman uang ke luar negeri

Jawaban

  • Orang asing yang tidak menetap di jepang (berkunjung menggunakan visa turis) tidak diperbolehkan membuka rekening bank di jepang.
  • Untuk membuka rekening bank, anda perlu menyiapkan kartu izin tinggal, kartu identitas diri (seperti kartu My Number), dokumen yang menyatakan alamat tempat tinggal dan juga stempel.
  • Untuk mengirim uang ke negara anda, bisa dilakukan melalui bank atau kantor jasa pengiriman uang.
  • * Badan pengiriman uang tanpa izin itu adalah illegal jadi diharapkan untuk tidak melakukan transaksi apapun yang melanggar hukum.
    * Untuk mengirimkan uang ke luar negeri, perlu menunjukkan kartu My Number.
  • Apabila ada masalah seperti izin tinggal yang sudah habis atau berubah, perubahan alamat, perubahan pekerjaan atau sekolah, kehilangan buku bank atau kartu ATM, harap melaporkan dan mengurusnya dengan pihak bank yang bersangkutan.
  • Misalkan anda akan kembali ke negara asal dan tidak kembali lagi atau ingin menutup rekening bank, harap mengurusnya dengan pihak bank sebelum kembali ke negara asal.

Isi Konsultasi

Apakah anda tahu aktivitas yang tersedia di community center?~Tantangan untuk mencoba hal baru~

Jawaban

Community center adalah tempat publik yang boleh dipergunakan oleh warga setempat dengan tujuan untuk kepentingan masyarakat umum seperti untuk berkumpul atau belajar.Warga setempat boleh membentuk perkumpulan sendiri atau mengikuti kursus yang telah ada seperti kursus komputer, kursus kesehatan, yoga, kaligrafi, merangkai bunga (ikebana), kursus percakapan bahasa Inggris atau dapat juga dipergunakan sebagai tempat bagi anak-anak menghabiskan waktu. Fasilitas ini tersedia dengan biaya murah dan juga dapat menjadi ajang untuk mendapatakan teman baru.Ayo kunjugi balai kota atau community center untuk mencari tahu aktivitas yang anda minati ! Bagi yang gemar olaharaga, tersedia juga kursus atau aktivitas di gimnasium milik swasta atau negeri seperti senam, judo, bulu tangkis, tenis meja, bola voli, berenang, Silahkan tanyakan ke balai kota untuk informasi yang anda ingini.

Isi Konsultasi

Hal yang perlu diperhatikan sebelum memelihara binatang peliharaan?

Jawaban

Hewan peliharaan biasa dijual di toko binatang, tetapi anjing atau kucing yang tidak jelas pemiliknya dirawat oleh pusat perlindungan hewan dan apabila mengajukan pendaftaran hak memelihara, anda dapat menjadi pemilik hewan peliharaan tersebut.(ada binatang yang dilarang untuk dipelihara) Bicarakan dan pastikan lebih dahulu dengan anggota keluarga apakah ada yang mempunyai alergi terhadap binatang dan juga kemampuan keluarga untuk bisa memelihara binatang tersebut sampai akhir hidupnya.Bagi yang tinggal di apartement sewaan, pastikan juga apakah diperbolehkan untuk memelihara binatang. Untuk antisipasi hal-hal seperti ketika hewan peliharaan tiba-tiba sakit atau usia menjadi tua, pastikan juga kondisi ekonomi keluarga anda mampu untuk menanggung biaya-biaya yang mungkin membutuhkan pengeluaran besar. Perusahaan asuransi swasta mempunyai asuransi untuk hewan peliharaan tetapi secara umum tidak ada sistem asuransi resmi untuk hewan peliharaan.
Pusat perlindungan hewan di Shiga
℡ 0748-75-1911 136-98 Iwane, Konan City
http://www.sapca.jp/
Pusat perlindungan hewan divisi kesehatan di balai kota Otsu
℡ 077-574-4601 1-chome 24-2 Oginosato, Otsu City
http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

Isi Konsultasi

Prosedur untuk memelihara hewan(anjing)

Jawaban

Setiap hewan peliharaan diwajibkan untuk menerima vaksinasi rabies di rumah sakit hewan, dan pemilik hewan tersebuth harus menyerahkan “sertifikat vaksinasi rabies” ke balai kota (hal berikut tidak menjadi keharusan : vaksinasi ganda, penanaman microchip dalam tubuh hewan, pengebirian, operasi kontrasepsi, pencegahan Filaria, dan pencegahan kutu atau tungau)Daftarkan anjing anda di balai kota untuk mendapatkan label & kartu (usia 90-120 hari atau dalam 30 hari sejak pertama memelihara Anjing). Anjing dengan usia lebih dari 91 hari wajib divaksinasi rabies sekali setahun.
★Membawa anjing jalan-jalan dan memberi makan, perawatan (vaksin, dll) adalah menjadi tanggung jawab pemilik. Mohon mendisiplinkan hewan peliharaan anda supaya tidak menganggu orang lain, Kotoran hewan peliharaan harus dibawa pulang Dilarang untuk melepaskan hewan peliharaan berkeliaran sendiri secara bebas di taman dan manapun.

Isi Konsultasi

Apakah diperbolehkan untuk memelihara hewan yang hilang atau tidak jelas pemiliknya?

Jawaban

Hubungi pusat perlindungan binatang atau kantor polisi yang terdekat.

Isi Konsultasi

Kasus hewan peliharaan meninggal dunia

Jawaban

  1. Hubungi balai kota
    *(※proses berbeda-beda antar kota, ada juga yang mengharuskan proses kremasi, Untuk hewan peliharaan anjing, harap mengurus pembatalan izin memelihara di balai kota. (dalam 30 hari)
  2. Ada perusahaan swasta yang menyediakan jasa mengurus pemakaman atau kuburan hewan peliharaan
  3. Diperbolehkan untuk menguburkan hewan yang telah mati di tanah milik pribadi tetapi dilarang untuk menguburkannya di pinggir sungai atau taman milik umum dll.

Isi Konsultasi

Kasus ekspor/impor hewan peliharaan.

Jawaban

Ketika anda membawa serta hewan peliharaan ke luar negeri atau kembali lagi ke Jepang, perlu memenuhi syarat untuk masuk ke negara asing atau Jepang. Proses pengurusan membutuhkan waktu, oleh karena itu harap hubungi pusat karantina hewan secepatnya.
Pusat karantina hewan

Isi Konsultasi

Tempat menikmati keindahan alam di Shiga

Jawaban

Isi Konsultasi

Ikut bertani

Jawaban

Bagi yang mau menikmati pertanian secara leluasa

Mari sewa ladang untuk mulai bertani. Ladang pertanian disewakan dengan harga murah dan sedikit kecil dan dapat digunakan untuk menanam sayur atau bunga yang anda sukai.
Ladang pertanian yang disewakan juga beragam: ladang untuk warga(milik balai kota), JA(Japan Agricultural Cooperative), NPO(organisasi nirlaba), ladang milik pribadi, dan persyaratan dan kondisinya juga berbeda-beda jadi hubungi masing masing tempat untuk mencari tahu lebih jelas.

Isi Konsultasi

Ada masalah dalam kehidupan sehari-hari生活に困ったら

Jawaban

Silahkan konsulatasi masalah anda melalui loket konsultasi kesejateraan sosial di balai kota atau badan dukungan kesejahteraan sosial.
Persatuan dukungan sosial “ Yorisoi Hotline ”
Tel: 0120-279-338

Isi Konsultasi

Mengenai kantor pos

Jawaban

Dalam daftar halaman di bawah ini anda dapat menemukan pemberitahuan yang tersedia dalam berbagai bahasa.

Isi Konsultasi

Mengenai Surat Izin Mengemudi (SIM)

Jawaban

Pusat SIM di Shiga
2294 Kihama-cho Moriyama-shi ℡ 077-585-1255

Isi Konsultasi

Cara mendapatkan SIM運転免許証の取得

Jawaban

Bagi yang tidak memiliki SIM di negara asing dan pertama kali berniat untuk mendapatkan SIM di negara Jepang harus mengikuti ujian yang sama persis seperti orang Jepang pada umumnya. Ujian tertulis tersedia dalam bahasa Jepang, Inggris, Portugal atau China. Mengenai peraturan lalu lintas, “ Rule of Road ”( “buku panduan peraturan lalu lintas di Jepang” diterbitkan oleh JAF), tersedia dalam bahasa Inggris, China, Spanyol atau Portugal.