多言語非常時持出袋をつくろう 公益財団法人 滋賀県国際協会

（１）カードを使って多言語の持出袋を作る

ウェブサイトから備品カードをダウンロードし、印刷して切り取り、お手持ちの非常持出袋や備品に貼り付けて使用することができます。

（２）貸出しを利用する

多言語非常時持ち出し袋の実物見本が(財)滋賀県国際協会にありますので、イベントや防災訓練のとき、展示・啓発用にぜひご利用ください(送料は各自でご負担ください。)

　　　◆方法　　：貸出し希望の1週間前までに滋賀県国際協会にご連絡ください。
　　 　　　　　　　　※貸出申請書を印刷してご利用下さい。
　　　◆受渡　　：事務所で受け渡し、もしくは、宅配でお送りします。
　　　　　　　　　 　(送料は各自でご負担ください)
　　　◆期間　　：原則として２週間
　　　　　　　　 　　(送料は各自でご負担ください)
　　

８言語（日本語、英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、台湾語、ハングル、タガログ語）による地震への対策・対応、避難生活の心得などをまとめた資料です。防災啓発事業や訓練の時だけでなく、イベントの際も配布してご利用ください。

（資料提供：滋賀県、多言語版翻訳・編集：滋賀県国際協会ボランティアグループ「みみタロウ」）

持出袋備品については、滋賀県発行「地震対策シリーズ」および防災関係機関の資料などを参考に、最低限必要と思われるもの、一般なもの、あると便利なものを選んでいます。

持出袋備品の多言語翻訳に際し、滋賀県国際協会災害時外国人サポーター、ボランティア登録者、外国籍学生びわこ奨学生ほか、おおくの方々にご協力をいいただきました。また、翻訳だけでなく醸備品についてのご意見・助言もたくさんいただき、関心の高さを伺うことが出来ました。
このWebサイトが防犯関係機関、公共施設、地域の集会や自治会館などで多言語の資料として活用されされ、防災啓発事業をきっかけとした外国籍住民の地域の参画につながることを願っています。

営利、商業目的での利用の場合を除き、転載を認めます。なお、転載される場合は出展を「（公財）滋賀県国際協会」と明記して下さい。