Para los que se están recuperando en la casa
Sobre el período de recuperaciónFolleto: tratamiento a domicilio (PDF)
Material de referencia sobre el tratamiento a domicilio de la infección por coronavirus (PDF)
【Centro de Apoyo al Tratamiento a Domicilio de Shiga】 TEL. 077-574-8560
[Español] Guía de uso (para la propia persona 【My HER-SYS 】) (Social Sistema de Intercambio de Información en Tiempo Real del Centro de Salud sobre COVID-19 (HER-SYS) )
Sobre el certificado de tratamiento a domicilio
1．Para las personas que se recuperan en casa de coronavirus después del día 26 de Septiembre del 2022.
（1）Las personas a las que va dirigida la notificación de brote
- Utilice el certificado de tratamiento médico My HER-SYS. [Referencia] Visualización del certificado de tratamiento médico en Mi HER-SYS" más arriba
- SI no puede usar My HER-SYS , utilice un documento* que muestre los resultados de una prueba PCR realizada en una institución médica.
- No se emiten certificados en papel.
- [Referencia] Las personas que reciben una notificación de brote después del 26 de septiembre del 2022.
- 1. Persona mayor de 65 años
- 2. Es necesario que sea hospitalizado ※Esto incluye los casos en el que el medico crea que haya una posibilidad de que se tenga que ingresar al paciente debido a una enfermedad crónica, incluso si la hospitalización no sea de inmediato.
- 3. Aquellos que están en riesgo de que se vuelva grave y necesiten ser tratados con medicamentos para el corona, o aquellos que tienen riesgo de que se vuelva grave y necesitan administración de oxígeno.
- 4. Está embarazada
（2）Las personas que no reciben la notificación de brote
- No puede utilizar el certificado de tratamiento médico en My HER-SYS.
- No se emiten certificados en papel.
2．Personas a las que se les diagnosticó coronavirus antes del 25 de abril del 2022 y que se recuperan en casa.
- Utilice el certificado de tratamiento médico en My HER-SYS. (Para obtener información sobre cómo visualizar el certificado de tratamiento médico en Mi HER-SYS, consulte "[Referencia] Visualización del certificado de tratamiento médico en Mi HER-SYS" más arriba).
- EL certificado My HER-SYS no se dara en caso que la persona no se hayasometido a pa prueba pero se le ha diagnosticado corona basándose en los síntomas clínicos (las personas que “se consideran ellas mismas positivo”)
- Si no puede usar My HER-SYS, utilice documentos (*) que muestren los resultados de las pruebas PCR realizadas en la institución médica.
（※)Ejemplos de documentos que se puede comprobar que es positivo
- Documentos que muestren los resultados de las pruebas de PCR y de antígenos realizadas en instituciones médicas.
- Recetas o prescripciones médicas que contengan medicamentos para el corona
- Resultados de las pruebas de los centros que realizan las pruebas PCR, etc.
- También es posible obtener el certificado de tratamiento a domicilio en el Centro de Apoyo al Tratamiento a Domicilio de Shiga.
Si desea que se le expida un certificado, envíe la Solicitud de Certificado de Tratamiento a Domicilio por correo a la dirección que figura a continuación. (Los gastos de envío hasta el lugar de destino correrán a su cargo.)
Si alguno de los documentos presentados está incompleto, se podrá realizar una llamada de confirmación.
sírvade enviar para:
dirección para el envío〒525-0032 Kusatsu-shi, Ooji 1-10-1 Dai 2 Nan’youken biru 3er piso( Kabushikigaisha Nihon Ryoko Kusatsu Shiten)
*Tenga en cuenta que actualmente estamos recibiendo un gran número de solicitudes y estamos tardando aproximadamente dos meses en emitir los certificados.
Información sobre la ayuda alimentaria
Para las personas asintomáticas, personas que han pasado más de 24 horas desde que tienen síntomas leves.Desde el 7 de septiembre de 2022, las personas cuyos síntomas han remitido durante 24 horas o que son asintomáticas pueden salir lo mínimo necesario para la vida diaria, como comprar alimentos, etc
Por lo tanto, tenga en cuenta que las personas que entran en las categorías anteriores no pueden recibir asistencia alimentaria.
※CUando salga, por favor actúe y colabore para prevenir el contagio 「1. minimizar el contacto con las personas; 2. no utilizar el transporte público; 3. utilizar una mascarilla cuando salga o esté en contacto con personas.」
●Por favor almacene alimentos regularmente
Para los que se están recuperando en la casa
Información sobre la ayuda alimentaria para los que se están recuperando en la casa (PDF)Formulario de solicitud de ayuda alimentaria para los que se están recuperando en la casa (sólo en japonés)
〇Si no habla japonés, póngase en contacto con nosotros.
Centro de Información para Extranjeros de Shiga
（De lunes a viernes de 10:00 a 17:00 *Cerrado los sábados, domingos y festivos.）TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/es/counsel