コロナウイルス関連
多言語資料

Bagi mereka yang memulihkan diri di rumah

Selebaran perawatan medis di rumah(PDF)
Bahan referensi tentang perawatan medis di rumah untuk infeksi covid (PDF)
【Pusat Dukungan Perawatan di Prefektur Shiga】　TEL. 077-574-8560
[English] “My HER-SYS” Users’ Guide (PDF)　(Health Center Real Time Information-Sharing System on Covid-19(HER-SYS))
[English] "My HER-SYS" Guide For Family Use (PDF)

Tentang sertifikat perawatan medis di rumah

1．Mereka yang telah didiagnosis dengan infeksi virus corona setelah 26 September 2022, dan telah menjalani isolasi mandiri

（1）Mereka yang termasuk harus menyerahkan surat laporan wabah

  • Silakan gunakan sertifikat perawatan medis My HER-SYS
    • 【referensi】My HER-SYS tampilkan sertifikat medis pada My HER-SYS
  • Jika Anda tidak dapat menggunakan My HER-SYS, mohon berikan dokumen（※）yang menunjukkan hasil tes PCR yang dilakukan di institusi medis.
  • Sertifikat perawatan medis berupa kertas tidak akan dikeluarkan.
    • [referensi] Mereka yang termasuk harus menyerahkan surat laporan wabah setelah 26 September 2022
    1. Mereka yang berumur 65 tahun atau lebih
    2. Mereka yang membutuhkan rawat inap　※walaupun rawat inap tidak diperlukan segera pada saat diagnosis, itu juga termasuk kasus di mana dokter menentukan bahwa ada kemungkinan rawat inap mungkin diperlukan karena penyakit yang mendasarinya.
    3. Mereka yang berisiko parah dan membutuhkan pemberian obat covid, atau mereka yang berisiko parah dan membutuhkan oksigen akibat infeksi covid
    4. Ibu hamil

（2）Mereka yang tidak termasuk harus menyerahkan surat laporan wabah

  • Tidak dapat menggunakan sertifikat perawatan medis My HER-SYS.
  • Sertifikat perawatan medis berupa kertas tidak akan dikeluarkan.

2．Mereka yang didiagnosis dengan infeksi virus corona sebelum 25 September 2022, dan telah menjalani isolasi mandiri

  • Silakan gunakan sertifikat perawatan medis My HER-SYS.（untuk informasi terkait cara menampilkan sertifikat medis pada My HER-SYS, silakan lihat「【referensi】My HER-SYS tampilkan sertifikat medis pada My HER-SYS」di atas.
  • Mereka yang belum dites dan telah didiagnosis dengan infeksi virus corona berdasarkan gejala klinis（disebut「orang yang dianggap positif」）tidak dapat disertifikasi oleh My HER-SYS.
  • Jika Anda tidak dapat menggunakan My HER-SYS, mohon berikan dokumen（*）yang menunjukkan hasil tes PCR yang dilakukan di institusi medis.
（*）contoh dokumen yang dapat dikonfirmasi sebagai orang positif
  • dokumen yang menunjukkan hasil tes PCR dan tes antigen yang dilakukan di institusi medis, dll.
  • resep/petunjuk dosis obat pengobatan corona
  • hasil tes dari pusat tes yang melakukan tes PCR, dll.
  • hasil penerimaan (termasuk SMS, dll.) di pusat tindak lanjut Kesehatan (distribusi kit pemeriksaan/pusat pendaftaran orang positif, loket pasca-diagnosis laporan COVID-19 Prefektur Shiga), dll.
  • Anda juga dapat memperoleh sertifikat perawatan medis di rumah dari Pusat Dukungan Perawatan di Prefektur Shiga.
    Jika Anda ingin menerbitkannya, harap kirimkan permohonan sertifikat perawatan medis di rumah melalui pos ke alamat di bawah ini.（Anda bertanggung jawab atas biaya pengiriman ke tujuan pengiriman.）
    Jika ada dokumen yang diserahkan tidak lengkap, panggilan konfirmasi dapat dilakukan.

    • Tujuan pengiriman

    Alamat Pengiriman
    〒525-0032 　1-10-1, Oji, Kota Kusatsu
    3F Nanyoken Building No.2 (Nippon Travel Agency
    *saat ini kami menerima banyak sekali aplikasi, sehingga perlu diketahui bahwa diperlukan waktu sekitar dua bulan untuk mengeluarkan sertifikat.

Informasi tentang bantuan pangan

Mereka yang tidak menunjukkan gejala, mereka yang telah melewati 24 jam setelah gejalanya mereda
Mulai 7 September 2022, mereka yang telah bebas gejala setelah 24 jam atau tanpa gejala diizinkan keluar untuk jumlah minimum yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari, seperti berbelanja bahan makanan.
Oleh karena itu, harap dicatat bahwa mereka yang termasuk dalam kategori di atas tidak termasuk untuk bantuan makanan.
※saat keluar mohon kerja samanya untuk,「1.meminimalisir kontak dengan orang」「2.tidak menggunakan transportasi umum」「3.menggunakan masker saat keluar atau kontak dengan orang」untuk mencegah penularan.

●Mohon untuk menyetok dari sehari-hari

Orang yang memulihkan diri di rumah

Informasi tentang bantuan makanan untuk pasien perawatan di rumah (PDF)
Formulir permohonan bantuan makanan untuk pasien perawatan di rumah (hanya dalam bahasa Jepang)

〇Jika Anda tidak mengerti bahasa Jepang, silakan hubungi kontak di bawah.

Pusat Informasi untuk warga asing di Shiga　
　 （Senin - Jumat　10:00-17:00　※Sabtu, Minggu, tanggal merah libur）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/id/counsel

Tautan Terkait

HP Kantor Prefektur Shiga