Relacionado ao novo coronavírus
Material multilingue

Para quem está se recuperando em casa

Sobre o período de tratamento/isolamento
folheto sobre o tratamento domiciliar (PDF)
Material de referência sobre o tratamento domiciliar de infectados pelo novo coronavírus (PDF)
【Centro de Apoio ao Tratamento Domiciliar de Shiga】　TEL. 077-574-8560
[Português] Guia do usuário (para a própria pessoa [My HER-SYS]) (PDF) (EstarSocial Sistema de Compartilhamento de Informações em Tempo Real do Centro de Saúde sobre a COVID-19 (HER-SYS))

Sobre o certificado de tratamento domiciliar

1．Pacientes testaram positivo após 26/set/2022 e realizaram tratamento/isolamento domiciliar

（1） Paciente que faz parte do público-alvo para o Comunicado de Ocorrência da Doença (Hassei Todoke)

  • Favor utilizar o Atestado Médico obtido pelo sistema My HER-SYS.
    • 【Referência】My HER-SYS Exibição do Atestado Médico
  • Caso não consiga acessar o sistema My HER-SYS, favor utilizar comprovantes（※） de instituições médicas, como o resultado do exame PCR etc.
  • Não será emitido Atestado Médico em papel.
    • [Referência] Paciente que faz parte do público-alvo para o Comunicado de Ocorrência da Doença, após 26/set/2022
    1. Pessoas acima de 65 anos
    2. Pessoas com necessidade de internação *Incluindo pacientes que, no momento do diagnóstico, não precisam de internação imediata; mas que o médico concluiu que existe uma possível necessidade de internação futura, por serem portadores doenças subjacentes.
    3. Pessoas do grupo de risco, e ainda, com necessidade de medicação para tratamento de covid; ou pessoas do grupo de risco, e ainda, com necessidade de nova administração de oxigênio
    4. Gestantes

（2）Paciente que não faz parte do público-alvo para o Comunicado de Ocorrência da Doença (Hassei Todoke)

  • Não há como obter o Atestado Médico através do sistema My HER-SYS.
  • Não será emitido Atestado Médico em papel.

2．Pacientes que testaram positivo para covid e realizaram tratamento/isolamento domiciliar antes de 25/set/2022

  • Favor utilizar o Atestado Médico obtido pelo sistema My HER-SYS. （Para exibir o Atestado Médico no sistema My HER-SYS, consulte o tópico acima 「【Referência】My HER-SYS Exibição do Atestado Médico」）.
  • Pacientes que não fizeram o teste, mas foram diagnosticados com covid com base em sintomas clínicos (as chamadas "pessoas consideradas positivas"), não podem ser certificados pelo sistema My HER-SYS.
  • Caso não consiga acessar o sistema My HER-SYS, favor utilizar comprovantes（*） de instituições médicas, como o resultado do exame PCR etc
（*）Exemplos de documentos possíveis de se confirmar a condição de “paciente positivo”
  • Documentos dos resultados de teste de PCR ou teste de antígenos, realizados em instituições médicas, etc.
  • Receitas médicas (instruções de prescrição/dosagem) para medicamentos para tratamento de covid
  • Resultados emitidos por um Centro de Testes PCR, etc.
  • Resultado da recepção do Centro de Acompanhamento de Saúde, Kenkō Follow-up Center (Centro de Distribuição de Kits de Testes e Cadastro de Pacientes Positivos, Balcão de Notificação Após Confirmação de Covid de Shiga) (incluindo mensagens enviadas por SMS)
  • Caso deseje a emissão do certificado, envie o Pedido de Emissão de Certificado de Tratamento Domiciliar pelo correio para o endereço abaixo. (Os custos de envio pelo correio correm por conta do emitente）
    Caso algum dos documentos apresentados estiver incompleto, poderá ser feita uma chamada de confirmação.

    • envie para:

    endereço de envio
    〒525-0032 Kusatsu-shi, Ooji 1-10-1 Dai 2 Nan’youken biru 3º andar ( Kabushikigaisha Nihon Ryoko Kusatsu Shiten)

    *Pedimos sua compreensão, pois atualmente, devido à grande quantidade de solicitações, o atestado leva cerca de 2 meses para ser emitido.

Informações sobre ajuda alimentar

Pacientes assintomáticos e pacientes cujos sintomas aliviaram há mais de 24 horas
Após 7/set/2022, pacientes cujos sintomas aliviaram há mais de 24 horas ou pacientes assintomáticos, podem sair de casa para fazer compras de produtos de necessidades diárias, como alimentos etc., porém, limitando ao máximo essas saídas.
※Ao sair de casa, colabore praticando ações preventivas, como: 「1. Evitar ao máximo o contato com as pessoas」, 「2. Não usar transporte público」 e 「3. Usar máscara quando sair ou manter contato com alguma pessoa」.

●Pedimos para que tenha o hábito de manter em casa estoque de produtos necessários

Para quem está se recuperando em casa

Informações sobre ajuda alimentar para quem está se recuperando em casa (PDF)
Formulário de solicitação de ajuda alimentar para quem está se recuperando em casa (somente em japonês)

〇Caso você não fale japonês, entre em contato conosco.

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga
　 (segunda a sexta, das 10h às 17h, fechado aos sábados, domingos e feriados)
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/pt/counsel

Links relacionados

Site oficial do governo de Shiga