Relacionado al nuevo coronavirus
Material multilingue
  • Se hace la vacunación en dos centros de vacunación de la prefectura con la vacuna Moderna contra la variante ómicron (desde los 12 años de edad)
  • “No se necesita reserva para darse la vacuna” contra la variante ómicron. Confirme el horario de recepción y preséntese en el centro de vacunación por favor.
  • La vacuna contra la variante ómicron es de “1 vez por persona”. (Es gratís hasta el 31 de marzo del año 2023)
  • La vacunación con la vacuna Takeda (Novavax) comienza el 6 de febrero del año 2023.

Elegibilidad de la vacuna dual contra la variante ómicron

  • La vacunación con la vacuna dual contra el virus del covid original y la variante ómicron es de 1 vez por persona para todos aquellos que ya se hayan dado las dos vacunas anteriores y que sean mayores de 12 años de edad.
  • Consulte con su municipio local sobre la ubicación de los centros de vacunación y el carné de vacunación por favor.

Sobre los centros regionales de vacunación de la Prefectura de Shiga

Período de atención

Hasta el Lunes 20 de marzo del año 2023

Lugar de Vacunación

Centro zona sur: Oh! Me Otsu Terrace Piso 3 (Uchidehama 14-30, ciudad de Otsu）
Centro zona norte: Edificio C Frespo Hikone（Matsubaramachi 1917-1, ciudad de Hikone）

Elegibilidad （después del 18 de Enero）

  1. Personas que tengan su dirección en la Prefectura de Shiga
  2. Personas que vivan fuera de la Prefectura Shiga pero que trabajen o estudien en la Prefectura de Shiga
  3. Personas que vivan fuera de la Prefectura de Shiga pero que estén inscritas en empresas o escuelas con sede en la Prefectura de Shiga
  4. Personas oriundas de la Prefectura de Shiga que vivan fuera de la Prefectura de Shiga (incluídos los familiares)

Vacuna Moderna dual contra la variante ómicron

　Para las personas que tengan el carné de vacunación mayores de 12 años de edad que hayan completado hasta la segunda vacunación y que hayan transcurrido 3 meses o más desde la última vacunación, además de estar comprendido en cualquiera de las mencionadas anteriormente de 1 a 4

Vacuna Takeda(Novavax)　La vacunación comienza desde el 6 de febrero del año 2023

≪En el caso de la tercera vacuna en adelante≫
　Para las personas que tengan el carné de vacunación mayores de 18 años de edad que hayan completado hasta la segunda vacunación y que hayan transcurrido 6 meses o más desde la última vacunación, además de estar comprendido en cualquiera de las mencionadas anteriormente de 1 a 4
≪En el caso de haberse dado las 2 vacunas originales≫
　Para las personas que tengan el carné de vacunación mayores de 12 años de edad que se hayan dado la primera vacuna y que hayan transcurrido 3 semanas (4 semanas en el caso que no sea Novavax) desde la última vacunación, además de estar comprendido en cualquiera de las mencionadas anteriormente de 1 a 4
≪En el caso de haberse dado 1 vacuna original≫
　Para las personas mayores de 12 años de edad que quieran vacunarse contáctese hasta el 6 de febrero del año 2023 con la siguiente dirección indicada abajo por favor

Contacto

Oficina de promoción regional de vacunación de la Prefectura de Shiga, sección administrativa del centro de vacunación (solo en japonés)
Número de teléfono: 077-528-3695 （de 9 a 17 excepto sábados, domingos y feriados)
Número de Fax: 077-528-4868
※ El carné de vacunación debe ser emitido por el municipio donde tenga el certificado de residencia a la fecha de vacunación.（Comuníquese con su municipio para consultas）
※ Se requiere el consentimiento y la compañia del tutor o responsable para la vacunación de las personas de 12 a 15 años de edad.

Días y horario de atención

Viernes, sábados y lunes (3 veces por semana)
【Horario de recepción】
Viernes: de 13.30 a 20.00 （de 16.30 a 18.30 no se atiende）
Sábados y lunes: de 10.30 a 16.30 （de 11.30 a 13.30 no se atiende）
  • No es el horario de recepción de la vacunación sin reserva. Para las personas que quieran vacunarse sin reserva verifique lo indicado abajo antes de venir por favor.

Sobre la vacunación contra la variante ómicron del virus del covid sin reserva

Horario de recepción　　　（El horario de recepción es diferente para las personas con reserva)

【Hasta el sábado 4 de febrero del año 2023】

Viernes: 14.00 a 16.00 y 19.00 a 19.30
Sábados y lunes: 11.00 a 11.30 y 14.00 a 16.00

【Desde el lunes 6 de febrero del año 2023】

Viernes: 14.00 a 16.00 y 19.00 a 19.30
Sábado: 11.00 a 11.30 y 14.00 a 16.00
Lunes: 14.00 a 16.00
  • Desde el lunes 6 de febrero, los lunes por la mañana desde las 10.30 a las 11.30 se aplica la vacuna Novavax. Hasta el sábado 4 de febrero se sigue usando la vacuna Moderna.

Forma de reserva

Puede hacer una reserva para la vacunación solo vía internet en link de reservas del sitio web de la prefectura.
Para obtener más información de que debe traer, consulte con el sitio web de la prefectura por favor.

Para las personas que no entiendan japonés, contáctese aquí por favor.

　Sitio web de reservas del centro regional de vacunación de la Prefectura de Shiga （centros de vacunación masivos)（solo en japonés）

Para las personas que no entiendan japonés, contáctese aquí por favor.

Centro de Información para Extranjeros de Shiga　
（Lunes a viernes de　10:00 a 17:00 (sábados y domingos no se atiende）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/counsel

Links relacionados

Prefectura de ShigaHP