コロナウイルス関連
多言語資料
  • Hiện trong tỉnh đang tiến hành tiêm phòng vaccine đối phó với Omicron của công ty Moderna tại 2 hội trường. (Có thể tiêm cho trẻ từ đủ 12 tuổi trở lên)
  • Chúng tôi tiếp nhận 「tiêm phòng không cần đặt trước」 đối với Vaccine đối phó với Omicron. Vui lòng xác nhận thời gian tiếp nhận rồi tới
  • Chúng tôi tiếp nhận 「tiêm phòng không cần đặt trước」 đối với Vaccine đối phó với Omicron. Vui lòng xác nhận thời gian tiếp nhận rồi tới
  • Triển khai tiêm phòng vaccine Novavax của công ty Takeda từ ngày 6/2/2023.

Đối tượng tiêm phòng vaccine 2 kháng nguyên đối phó với Omicron

  • Việc tiêm phòng vaccine Corona chủng mới thông thường và vaccine đối phó với Omicron (Vaccine đối phó Omicron 2 kháng nguyên) thì đều dành cho đối tượng là những người trên 12 tuổi đã hoàn thành 2 lần tiêm phòng, và có thể tiêm 1 người 1 lần.
  • Về hội trường tiêm và phiếu tiêm thì vui lòng xác nhận hướng dẫn của thành phố nơi mình sống

Về việc tiêm phòng tại trung tâm tiêm phòng diện rộng tỉnh Shiga

Thời gian thiết lập

Đến ngày 20/3/2023 (thứ 2)

Hội trường tiêm phòng

Hội trường phía Nam: Tầng 3 toàn nhà Oh! Me Otsu Terasu （Otsu-shi, Uchidehama 14-30）
Hội trường phía bắc: Tòa C Frespo Hikone （Hikone-shi, Matsuhara-cho 1917-1）

Đối tượng （Sau ngày 18/1）

  1. Người có phiếu cư trú trong tỉnh Shiga
  2. Người sống ở ngoại tỉnh nhưng đi học ・ đi làm trong tỉnh Shiga
  3. Người sống ở ngoại tỉnh nhưng đang học tại trường ・ làm việc tại văn phòng có trụ sở tại tỉnh Shiga
  4. Người sống ở ngoại tỉnh nhưng xuất thân ở tỉnh Shiga （Bao gồm cả gia đình）

Vaccine 2 kháng nguyên đối phó với Omicron của công ty Moderna

　　Đối tượng là những người thuộc 1 trong 4 diện trên, từ 12 tuổi trở lên, có phiếu tiêm, đã tiêm mũi thứ 2 và đã qua 3 tháng trở lên kể từ lần tiêm trước

Vaccine công ty Takeda （Novavax）　　※Bắt đầu tiêm từ ngày 6 tháng 2 năm 2023

≪Trường hợp tiêm sau khi tiêm mũi 3≫
　　Đối tượng là những người thuộc 1 trong 4 diện trên, từ 18 tuổi trở lên, có phiếu tiêm, đã tiêm mũi thứ 2 và đã qua 6 tháng trở lên kể từ lần tiêm trước
　≪Trường hợp tiêm mũi 2 vaccine loại thông thường≫
　　Đối tượng là những người thuộc 1 trong 4 diện trên, từ 12 tuổi trở lên, có phiếu tiêm, đã qua 3 tuần trở lên sau khi tiêm mũi 1 (4 tuần trở lên với những người tiêm vaccine khác, không phải Novavax)
　≪Trường hợp tiêm mũi 1 vaccine loại thông thường≫
　Những người trên 12 tuổi, có nguyên vọng tiêm mũi 1, thì vui lòng liên hệ tới địa chỉ dưới đây trước ngày 6 tháng 2 năm 2023

　Địa chỉ liên hệ　

Phòng thúc đẩy tiêm chủng vaccine tỉnh Shiga Bộ phận vận hành trung tâm tiêm chủng vaccine trên diện rộng（Chỉ có tiếng Nhật）
　Số điện thoại : 077-528-3695（9h～17h trừ thứ 7・chủ nhật・ngày lễ）
FAX : 077-528-4868
※Tại thời điểm ngày tiến hành tiêm, cần phải có phiếu tiêm do thành phố nơi đăng ký cư trú phát hành.（Liên hệ tới thành phố nơi mình đăng ký cư trú）
※Người trên 12 và dưới 15 tuổi thì khi tiêm, cần có sự đồng ý và đồng hành của người giám hộ.

Thời gian tiếp nhận

Thứ sáu・ thứ bảy・thứ hai hàng tuần
【Thời gian tiếp nhận】
Thứ 6 : 13h30～20h00 （không tiếp nhận trong thời gian từ 16h30～18h30）
Thứ 7・thứ 2 : 10h30～16h30 （không tiếp nhận trong thời gian từ 11h30分～13h30）
  • Trên đây không phải thời gian tiếp nhận cho trường hợp 「tiêm phòng không đặt trước」. Những người có nguyện vọng 「Tiêm phòng không đặt trước」 vui lòng xác nhận kỹ nội dung bên dưới rồi tới.

Về việc tiêm phòng không đặt trước với vaccine Corona chủng mới đối phó với Omicron

Thời gian tiếp nhận　　（※Thời gian tiếp nhận khác với những người đã đặt trước）

【Cho đến thứ bảy, ngày 4 tháng 2 năm 2023】

Thứ sáu : 14h00～16h00 và 19h00～19h30
Thứ bảy・thứ 2 : 11h00～11h30 và 14h00～16h00

【Từ thứ hai, ngày 6 tháng 2 năm 2023】

Thứ sáu : 14h00～16h00 và 19h00～19h30
Thứ bảy : 11h00～11h30 và 14h00～16h00
Thứ hai : 14h00～16h00
  • Từ ngày 6 tháng 2 năm 2023, trong khoảng 10h30 đến 11h 30 sáng thứ hai hàng tuần sẽ sử dụng vaccine tiêm phòng Novavax. Từ nay cho đến ngày 4 tháng 2 (thứ bảy) thì vẫn sử dụng vaccine Moderna như trước.

Cách đặt lịch

Chỉ tiếp nhận đặt lịch tiêm phòng qua mạng, thông qua trang web đặt lịch được dẫn link tại trang chủ của tỉnh.
Vui lòng xác nhận trang chủ của tỉnh để biết chi tiết về những thứ cần mang theo.

Vui lòng truy cập vào trang web dưới đây để đặt lịch tiêm phòng vaccine Corona chủng mới.　

　　Trang web đặt lịch trung tâm tiêm phòng vaccine diện rộng tỉnh Shiga（trung tâm tiêm phòng quy mô lớn）（Chỉ có tiếng nhật）

〇Người không biết tiếng Nhật vui lòng liên hệ tới địa chỉ dưới đây

Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga　
（Thứ hai～thứ sáu　10:00-17:00　　※Nghỉ thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/counsel

Link liên quan

tỉnh ShigaHP