コロナウイルス関連
多言語資料
  • Kami menyediakan vaksinasi Covid-19 untuk varian Omicron produk Moderna di dua tempat di dalam Prefektur Shiga. (Bisa vaksinasi warga berumur 12 tahun ke atas.)
  • Kami menerima warga yang hendak “vaksinasi Covid-19 untuk varian Omicron tanpa pendaftaran”. Silakan datang pada jam operasi tertentu.
  • Vaksin Covid-19 untuk varian Omicron bisa divaksinasi “satu kali untuk satu orang”.(Masa gratis vaksinasi berlaku sampai dengan tanggal 31 Maret 2023)
  • Vaksinasi Covid-19 produk Takeda (Novavax) akan dimulai pada tanggal 6 Feburari 2023.

Target vaksinasi Covid-19 untuk varian Omicron bivalent

  • Semua warga berumur 12 tahun ke atas yang telah menerima vakisn kedua bisa vaksinasi Covid-19 untuk varian sebelumnya dan varian Omicron(vaksin untuk Omicron bivalent) satu kali untuk satu orang.
  • Mengenai surat vaksinasi atau tempat vaksinasi, silakan konfirmasi informasi pemerintah daerah tempat Anda tinggal.

Mengenai vaksinasi di Pusat vaksinasi luas Prefektur Shiga

Masa operasi

Sampai dengan tanggal 20 Maret 2023 (Senin)

Pusat vaksinasi

Pusat vaksinasi daerah selatan: Oh! Me Otsu Teras lantai 3（alamat:14-30, Uchidehama, Otsu-shi）
Pusat vaksinasi daerah utara: FRESPO Hikone Unit C（alamat:1917-1, Matsubara-chyo, Hikone-shi）

Target（Dari tanggal 18 Januari）

  1. Warga yang telah mendaftar sertifikat tempat tinggal di Prefektur Shiga
  2. Warga yang tinggal di luar Prefektur Shiga yang datang ke Prefektur Shiga untuk bekerja atau belajar.
  3. Warga yang anggota kantor atau sekolah berpusat di Prefektur Shiga yang tinggal di luar Prefektur Shiga.
  4. Warga berasal dari Prefektur Shiga yang tinggal di luar Prefektur Shiga.(Termasuk anggota keluarga)

Vaksin Covid-19 untuk varian Omicron bivalent produk Moderna

Warga berumur 12 tahun ke atas yang memunyai surat vaksinasi yang telah vaksinasi kedua pada lebih dari tiga bulan yang lalu dan memenuhi salah satu syarat dari 1sampai 4 di atas .

Vaksin Covid-19 produk Takeda (Novavax)　　※Mulai dari tanggal 6 Feburari 2023

　≪Vaksinasi penguat lebih dari ketiga≫
　Warga berumur 18 tahun ke atas yang memunyai surat vaksinasi yang telah vaksinasi kedua pada lebih dari enam bulan yang lalu dan memenuhi salah satu syarat dari 1sampai 4 di atas .
≪Vaksinasi dengan vaiksin untuk varian sebelumnya kedua ≫
　Warga berumur 12 tahun ke atas yang memunyai surat vaksinasi yang telah vaksinasi pertama pada lebih dari tiga minggu(jika vaksinasi selain Novavax,lebih dari empat minggu) yang lalu dan memenuhi salah satu syarat dari 1sampai 4 di atas .
　≪Vaksinasi dengan vaksin untuk varian sebelumnya pertama≫
　Warga berumur 12 tahun ke atas yang ingin vaksinasi pertama boleh telepon ke nomor di bawah sampai tanggal 6 Feburari 2023.

　Nomor Telepon　

Pusat vaksinasi luas ,Kantor promosi vaksinasi Prefektur Shiga(hanya dalam bahasa Jepang)
Nomor telepon:077-528-3695（Jam 09.00-17.00 kecuali Sabtu,Minggu,hari Libur）
Nomor FAX:077-528-4868
※Perlu surat vaksinasi diterbitkan oleh pemerintah daerah tempat Anda mendaftar sertifikat tempat tinggal pada saat vakasinasi.(Silakan bertanya ke pemerintah daerah)
※Orang tua harus menyetujui dan mendampingi anaknya jika anak berumur 12 tahun sampai 15 tahun mendapat vaksinasi.

Hari dan Jam operasi

Tiga hari dalam seminggu, yaitu Jumat, Sabtu, dan Senin
Jam operasi
Jumat:13.30～20.00（kecuali 16.30～18.30）
Sabtu, Senin:10.30～16.30（Kecuali 11.30～13.30）
  • Jam operasi tersebut hanya untuk orang yang sudah mendaftar vaksinasi . “Vaksinasi tanpa pendaftaran” silakan datang pada jam operasi di bawah.

Mengenai vaksinasi Covid-19 untuk varian Omicron tanpa pendaftaran

Jam operasi　　　　（※Berbeda dengan orang yang sudah mendaftar）

【Sampai taggal 4 Feburari 2023 ( Sabtu)】

Jumat:14.00～16.00 dan 19.00～19.30
Sabtu, Senin:11.00～11.30 dan 14.00～16.00

【Dari tanggal 6 Feburari 2023(Senin)】

Jumat:14.00～16.00 dan 19.00～19.30
Sabtu:11.00～11.30 dan 14.00～16.00
Senin:14.00～16.00
  • Pada jam 10.30 - 11.30 pagi di hari Senin kami menggunakan vaksin Novavax mulai tanggal 6 Feburari 2023 . Sebelumnya,yaitu samapi tanggal 4 Feburari (Sabtu) kami menggunakan vaksin Moderna.

Cara mendaftar

Kami menerima pendaftaran hanya melalui situs pendaftaran pada tautan yang berada di homepage Prefektur Shiga.
Silakan mengonfirmasi rincian seperti barang bawaan dll. di homepage Prefektur Shiga.

Silakan mengakses tautan di bawah untuk mendaftar vaksinasi Covid-19

Tautan pendaftaran vaksinasi di Pusat vaksinasi luas Prefektur Shiga(Pusat vaksinasi massal) (Hanya dalam bahasa Jepang)

〇Warga yang tidak bisa berbahasa Jepang, silakan menelepon ke nomor telepon di bawah.

Pusat konsultasi Shiga untuk orang asing 　
（Senin～Jumat　10.00-17.00　　※kecuali Sabtu, Minggu, hari libur）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/id/counsel

Tautan Terkait

滋賀県庁HP