Thông tin hữu ích

Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga（tên cũ：Quầy tư vấn cho người nước ngoài SIA）

外国人相談窓口

Chúng tôi mở quầy tư vấn đời sống dành cho người nước ngoài đang sinh sống trong tỉnh.Nhân viên tư vấn có thể nói được ngoại ngữ sẽ hỗ trợ trả lời các thắc mắc liên quan đến những vấn đề trong cuộc sống như lao động, y tế, giáo dục v.v..ngoài việc cung cấp thông tin, nhân viên tư vấn còn giới thiệu đến các cơ quan chuyên môn phù hợp. Chúng tôi cũng tiếp nhận tư vấn qua điện thoại, fax và email. (Mọi thông tin cá nhân biết được trong quá trình tư vấn đều được giữ bí mật nghiêm ngặt.)

Phí tư vấn

Miễn phí

Ngôn ngữ có thể hỗ trợ

Tiếng Bồ Đào Nha・Tiếng Tây Ban Nha・Tiếng Tagarog（có thể hỗ trợ tiếng Anh）・ Tiếng Việt・Tiếng Indonesia
➢Các ngôn ngữ khác sẽ được hỗ trợ thông qua thông dịch viên tổng đài.

Ngày tư vấn và thời gian hỗ trợ

Thứ 2～Thứ 6（Trừ Thứ 7, Chủ Nhật, ngày lễ, đầu năm mới, cuối năm）10:00～17:00

Tư vấn bằng điện thoại, FAx, Email

Danh sách quầy tư vấn cho người nước ngoài tại thành phố

Bàn tư vấn
Tòa thị chính tp Otsu, Phòng kế hoạch và điều phối, Văn phòng hợp tác đa văn hóa và quan hệ Quốc tế

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Các tình nguyện viên cũng có thể đối ứng bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, vì vậy hãy trao đổi nhé.
Số điện thoại
077-536-5612
Email
otsu1022@city.otsu.lg.jp
Nội dung tư vấn
Chỉ có thể phiên dịch tại các quầy văn phòng của tòa thị chính. Vui lòng liên hệ trước vì đôi khi không có phiên dịch.
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2 - Thứ 6 9:00-17:00

Bàn tư vấn
(Công ích ) Hiệp hội hữu nghị Quốc tế thành phố Otsu Tư vấn cá nhân miễn phí cho người nước ngoài

Ngôn ngữ hỗ trợ
Japanese
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Hãy đi cùng với người phiên dịch.
Số điện thoại
077-525-4711
Fax
077-525-4004
Nội dung tư vấn
Tư vấn chung (thủ tục nhập cư / quốc tịch, kết hôn / ly hôn quốc tế, nhận con nuôi, công nhận, thừa kế, khởi nghiệp v.v..)
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 4 tuần thứ 2 của tháng　17:30-. 18:15-,19:00-
counsel_note
Hãy đi cùng với người phiên dịch.
Cần đặt lịch hẹn trước （thời gian tiếp nhận đặt lịch　Thứ 3～Thứ 7 9:00-17:00）
＊Đến 13 giờ ngày hôm trước
＊Có thể tư vấn qua Zoom

Bàn tư vấn
Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài Hikone

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
English
Chinese, Simplified
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Việt
Các ngôn ngữ khác được hỗ trợ bằng phiên dịch video bởi nhân viên vận hành hoặc dịch máy
Thông tin bổ sung với Địa chỉ
Tòa thị chính Hikone Phòng chính sách nhân quyền, tầng 3/ Tòa thị chính Hikone thị trấn Chuo bekkan tầng 1
Số điện thoại
0749-30-6113
Fax
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung / cuộc sống
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
【Tiếng Bồ Đào Nha】Thứ 2 - Thứ 6　8:30-17:15（Trừ Thứ 5 của tuần thứ nhất và tuần thứ 3 của tháng), Thứ 5 của tuần thứ nhất và tuần thứ 3 của tháng　8:30-19:00
[Tiếng Anh] Thứ 2-Thứ 6 8:30-17:15
[Tiếng Trung] Thứ 3, Thứ 6 (Thứ 4) 8:30-17:15
[Tiếng Việt] Thứ 3, Thứ 5 (Thứ 6) 8:30-17:15

Bàn tư vấn
ひこね外国人相談センター

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
ICT
Địa chỉ
彦根市役所中央町別館1階
Số điện thoại
0749-22-5931
Nội dung tư vấn
行政一般・生活
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
月曜ー金曜　9:00-16:45

Bàn tư vấn
Tòa thị chính tp Nagahama Phòng công dân, quầy liên quan đến lưu trú tầng 1

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Spanish
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Việt Thứ 3 13:00-17:15, Thứ 5　13:00-19:00
Các ngôn ngữ khác được hỗ trợ bằng máy biên dịch và phiên dịch từ xa trên máy tính bảng
Số điện thoại
0749-65-8711
Fax
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung / cuộc sống
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2, Thứ 3, Thứ 4, Thứ 6 8:30-17:15
Chỉ Thứ 5 8:30-19:00

Bàn tư vấn
長浜市多文化共生国際文化交流ハウス（GEO）

Ngôn ngữ hỗ trợ
Japanese
Địa chỉ
長浜市神照町519
Số điện thoại
0749-63-4400
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
毎日（木曜以外）　10:00-18:00

Bàn tư vấn
Tòa thị chính tp Omihachiman Quầy ở các phòng ban

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Cũng có thể sử dụng tiếng Nhật đơn giản hoặc máy phiên dịch.
Số điện thoại
0748-26-7092
Fax
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Nội dung tư vấn
Chỉ phiên dịch
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2 -Thứ 6　9:00-16:45

Bàn tư vấn
Tòa thị chính Tp Kusatsu tầng 2, phòng hợp tác phát triển thành phố

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Ngoài ra, chúng tôi còn đối ứng bằng máy biên dịch và phiên dịch từ xa trên máy tính bảng (10 ngôn ngữ).
Số điện thoại
077-561-2337
Fax
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Nội dung tư vấn
Chỉ phiên dịch
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　9:00～16:00

Bàn tư vấn
Hiệp hội giao lưu Quốc tế tp Moriyama（nằm trong trung tâm giao lưu công dân Tp Moriyama）

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Số điện thoại
077-583-4653
Fax
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Nội dung tư vấn
Hành chính chung, tư vấn chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　　9:00-16:30
counsel_note
Đối với các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, xin vui lòng trao đổi trước.Chúng tôi cũng tiếp nhận tư vấn qua điện thoại, nhưng chỉ trong thời gian quy định.

Bàn tư vấn
Hiệp hội giao lưu Quốc tế Ritto　Tòa thị chính Tp Ritto tầng 3

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Số điện thoại
077-551-0293
Fax
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 4　13:00～17:00

Bàn tư vấn
Tòa thị chính Tp Koka Phòng thúc đẩy hoạt động công dân

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Spanish
Số điện thoại
0748-69-2146
Fax
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Nội dung tư vấn
Phiên dịch hành chính
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　　8:30-17:15
counsel_note
Đối với những vấn đề mà chính quyền thành phố không thể giải quyết sẽ được giới thiệu đến các cơ quan tư vấn.

Bàn tư vấn
Tòa thị chính Tp Koka, Phòng chính sách chăm sóc trẻ em

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Spanish
Số điện thoại
0748-69-2176
Fax
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Nội dung tư vấn
Phiên dịch hành chính
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　8:30-17:15
counsel_note
Đối với những vấn đề mà chính quyền thành phố không thể giải quyết sẽ được giới thiệu đến các cơ quan tư vấn.

Bàn tư vấn
Phòng hỗ trợ cuộc sống Tp Koka

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Spanish
Số điện thoại
0748-69-2158
Fax
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Nội dung tư vấn
Phiên dịch hành chính
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　8:30-17:15

Bàn tư vấn
Trung tâm cộng sinh đa văn hóa Tp Koka

Ngôn ngữ hỗ trợ
Japanese
Portuguese, Brazil
Spanish
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Ngôn ngữ khác sẽ được phiên dịch bằng máy tính bảng
Địa chỉ
Koka shi, Mizuguchi cho, Honmaru 1-20
Thông tin bổ sung với Địa chỉ
Đi bộ 7 phút từ ga Minakuchi Jonan tuyến đường sắt Omi
Số điện thoại
0748-70-3721
Fax
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Nội dung tư vấn
Tư vấn chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 3 - Chủ Nhật　9:00～17:00
Thông tin bổ sung về hỗ trợ và ngày
Cần đặt lịch hẹn

Bàn tư vấn
Toà thị chính Tp Yasu Phòng kế hoạch và điều phối / quầy của các phòng ban

Ngôn ngữ hỗ trợ
Chinese, Simplified
English
Filipino
Korean
Portuguese, Brazil
Spanish
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Tiếng khác (tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Myanmar)
(Phiên dịch từ xa qua điện thoại- video call )
Số điện thoại
077－587-6039
Fax
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Nội dung tư vấn
Tư vấn chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 3 - Chủ Nhật 9:00～17:00

Bàn tư vấn
Hiệp hội Quốc tế TP Yasu

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Địa chỉ
Yasu shi Koshinohara 2100-1
Thông tin bổ sung với Địa chỉ
Tòa thị chính Yasu phía Nam bekkan
Số điện thoại
077-586-3106
Fax
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Nội dung tư vấn
Tư vấn chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　9:00-17:00

Bàn tư vấn
Tòa thị chính Tp Konan Phòng bảo vệ nhân quyền, tầng 1 tòa nhà phía đông.

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Số điện thoại
0748-71-2354
Fax
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2 - Thứ 6　8:30-17:15
counsel_note
Về nguyên tắc, đối tượng là những người sống hoặc làm việc trong thành phố,
"Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài tại Tp Konan" , sẽ được thành lập để sử dụng khoản trợ cấp cải thiện môi trường cho việc tiếp nhận người nước ngoài.
Có thể phiên dịch từ xa với hỗ trợ đa ngôn ngữ bằng Poketalk, hệ thống họp trực tuyến với máy tính bảng.
Chúng tôi cũng bố trí phiên dịch viên (tiếng Bồ Đào Nha) cho các buổi tư vấn dành cho người nước ngoài tại các phòng công dân, phòng lưu trữ, phòng chính sách phúc lợi và trung tâm y tế.



Bàn tư vấn
Hiệp hội Quốc tế Tp Konan

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Việt Thứ 6 tuần thứ 4 của tháng 8:30-17:00
Thông tin bổ sung với Địa chỉ
Tòa nhà phía Tây của tòa thị chính Tp Konan, tầng 4
Số điện thoại
0748-69-7530
Fax
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Nội dung tư vấn
Tư vấn chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2-Thứ 6　8:30～17:00
counsel_note
Về nguyên tắc, đối tượng là những người sống hoặc làm việc trong thành phố

Bàn tư vấn
Hiệp hội Quốc tế Tp Takashima

Ngôn ngữ hỗ trợ
English
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Tiếng Việt
Số điện thoại
0740-20-1180
Fax
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Không cố định (có sự hỗ trợ của các tình nguyện viên)
Thông tin bổ sung về hỗ trợ và ngày
Cần đặt lịch hẹn　

Bàn tư vấn
Tòa thị chính Tp Higashiomi, Tòa nhà mới tầng 1　Phòng tư vấn cuộc sống công dân

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Ngoài tiếng Bồ Đào Nha, các ngôn ngữ khác có thể được hỗ trợ bằng máy tính bảng.
Số điện thoại
0748-24-5521（interpretation line）
Fax
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2- Thứ 6 　9:00-17:00
Thông tin bổ sung về hỗ trợ và ngày
12:00-13:00 là thời gian nghỉ trưa ※Thứ 7, Chủ Nhật, ngày lễ, dịp đầu năm mới và cuối năm không làm việc
counsel_note
Về nguyên tắc, đối tượng là những người sống trong thành phố

Bàn tư vấn
Tòa thi chính Tp Maibara, chi nhánh Santo, phòng phát triển khu vực

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Số điện thoại
0749-53-5172（interpretation line）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2 - Thứ 6　8:30-17:15

Bàn tư vấn
Hiệp hội cộng sinh đa văn hóa thành phố Maibara pháp nhân NPO

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Chinese, Simplified
Thông tin bổ sung với Địa chỉ
Tòa thi chính Tp Maibara, chi nhánh Santo bekkan tầng 2
Số điện thoại
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Tiếng Bồ Đào Nha ( Portuguese )Thứ 2 -Thứ 6　9:00-17:00
Tiếng Trung　Thứ 2 - Thứ 5 9:00-15:00

Bàn tư vấn
Tòa thị chính thị trấn Hino　 Người phụ trách công tác dân số, phòng công dân, tầng 1 　

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Đối với các ngôn ngữ khác có thể được phiên dịch bằng máy tính bảng
Số điện thoại
0748-52-6571
Fax
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2, Thứ 4, Thứ 5 9:00-17:00
counsel_note
Mục đích của việc lập quầy không phải là để tư vấn mà là cung cấp dịch vụ biên dịch, phiên dịch tại quầy như một phần trong dịch vụ hành chính.

Bàn tư vấn
Tòa thị chính thị trấn Aisho,tòa nhà Echigawa, phòng sáng tạo tương lai (Mirai Soseika)

Ngôn ngữ hỗ trợ
Portuguese, Brazil
Thông tin bổ sung với các ngôn ngữ có sẵn
Ngoài 2 nhân viên tư vấn, còn có 1 máy phiên dịch Poketalk
Số điện thoại
0749-29-9046
Fax
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Nội dung tư vấn
Hành chính chung
Bổ sung ngày và giờ hỗ trợ
Thứ 2, Thứ 3, Thứ 6　8:30-17:15
Thứ 4, Thứ 5　　　　　8:30-16:30
counsel_note
Bắt đầu từ năm 2020, quầy tư vấn ( Phòng sáng tạo tương lai ) sẽ được thành lập để sử dụng khoản trợ cấp cải thiện môi trường cho việc tiếp nhận người nước ngoài.
Cung cấp dịch vụ biên dịch, phiên dịch tại quầy.