Convivencia Multicultural
Se ofrecen servicios de consulta y informaciones cotidianas a los residentes extranjeros, el apoyo a la educación de los niños con raíz extranjera y a los estudiantes extranjeros, la educación de idioma japonés, y el apoyo en casos de desastres.
Sector de Atención a los extranjeros
Disponemos de la Sección de consulta de la vida cotidiana para a los extranjeros residentes en la Provincia. Asistentes de idiomas extranjeras recibiran consultas sobre los problemas de la vida cotidiana como de trabajo, médico, educación, etc. ofreciendo informaciones y presentando los sectores especializados, etc. Recebimos consultas por teléfono, fax y e-mail.(mantenemos sob sigilo)Realizamos también reuniones de estudio para los traductores y asistentes que atienden en los municipios de la provincia, con el objetivo de mejorar la calidad de atención a las consultas.
Sector de atención a los extranjeros Consultas: Preguntas & Respuestas
“MIMITARO”, el informativo en 8 idiomas
El nombre del informativo “ Mimitaro” fue denominado por los voluntarios del grupo con el deseo de suministrar informaciones útiles ( proviene de la palabra “Mimi yori”- en japonés se dice, buenas informaciones a los oídos, con “Taro”- nombre comun en japonés)
- Idiomas editados
- en total de 10 idiomas : Japonés con la indicación de lectura, Inglés, Portugués, Español, Chino (simplificado), Chino (tradicional),Coreano, Tagalo, Vietnamita, Indonesio
- Edición
- 4 ediciones al año
Apoyo a la educación de los niños con raíz extranjera
Estimulamos la divulgación de la información acerca de los caminos a seguir en el futuro por medio de las reuniones acerca de la Orientación de carrera en varios idiomas, para los niños con raíz extranjera y sus padres.Y al mismo tiempo, apoyamos en la selección de carrera o trabajo para que puedan tener una visión amplia sobre el futuro própio, después de terminar la enseñanza secundaria superior o la universidad.
Realización de la Feria sobre las guias del futuro(Orientación de carrera, Cursos de Diseño de carrera)
Así como promovemos la difusión pleno del contenído de la guía sobre la enseñanza en multi-lenguas, realizamos las reuniones sobre la orientación de carrera en cooperación con la Comisión educacional de la provincia y de municipalidades. Y también, promovemos las oportunidades donde puedan tener una visión amplia sobre própias aptitudes profesionales al escojer el camino del futuro.
Realización del curso de formación de los apoyadores de los residentes extranjeros
(Curso de formación de los orientadores del idioma japonés para niños con raíz extranjera) Organizamos una vez por año, el curso de formación de los orientadores del idioma japonés de los niños con raíz extranjera
Orientación de carrera en multi-lenguas ( Lista de referencias multi-lenguas - Links ( Fecha actualizada:10/14/2023)
Planificación laboral 2ª Edición（PDF）
Becas de estudios para los estudiantes extranjeros de intercambio internacional (Beca “Biwako shogakuin” a los estudiantes ryugakuseis)
La SIA (Asociación Internacional de Shiga) ofrece la Beca de estudios Biwako (en forma de beneficio) a los estudiantes extranjeros de intercambio internacional (ryugakusei) que residen en Shiga, registrados en cursos posgrados, o pregrado en universidades, o facultades de corto plazo de Shiga. La solicitud debe ser hecha en el sector de becas de la universidad o facultad.
Sumario y requisitos de inscripción
Otros
Préstamos los materiales de estudio del idioma japonés y libros de texto de Brasil.
Disponemos del sector de la biblioteca con materiales de educación de idioma japonés y de orientación de japonés a los niños con raíz extranjera, libros de texto de Brasil, libros relacionados al apoyo para ingreso escolar y de convivencias multiculturales; así como realizamos el servicio de préstamo (solamente para los miembros de la Asociación, o grupos (incluso escuelas)). Pueden tomarlos libremente en el Salón de Información Internacional adjunto a nuestra Asociación, por lo tanto, siéntance libre en utilizarlo.
※La Lista de materiales de préstamo ( Materiales como libros de texto de idioma japonés, libros de texto de Brasil, Libros relacionados al apoyo para ingreso escolar, lista de libros relacionados a convivencias multiculturales)
Asistencia al estudio del idioma japonés
En cooperación con el Biwako Nihongo Network (BNN), realizamos “El Curso de formación de los orientadores del idioma japonés” y también, colaboramos a la realización de “la Competición de Oratoria en Japonés para extranjeros”. Ofrecemos informaciones de las clases de idioma japonés de la Provincia de Shiga.
Página web de asistencia para la formación de la escuela multicultural
Para atender a la situación del aumento de los estudiantes extranjeros en las escuelas primarias y secundarias en la provincia, publicamos la “Página web de asistencia para la formación de la escuela multicultural” a fin de apoyar a las escuelas al recibirlos.
En estas páginas, pueden producir “Cuadro del horário de clases”, “Indicaciones del establecimiento escolar” en 6 idiomas ( portugués, español, inglés, chino, tagalo, coreano). Así como, pueden tener acceso a los términos utilizados en las escuelas en 6 idiomas. Producimos con el deseo de que los estudiantes extranjeros puedan iniciar una vida escolar más fácil y tranquila. Los utilizan libremente .
SIA Información Multilingue para Padres
La Asociación Internacional de Shiga preparó el “SIA Información Multilingue para padres” en 6 idiomas muestrando las informaciones sobre el embarazo, gestación y crianza, apoyando a los padres en la crianza de sus niños.
La formación de regiones con convivencia multicultural a partir de la asistencia a los residentes extranjeros en caso de desastres y la prevención de desastres.
A fin de que los extranjeros residentes, a través de la participación en actividades de prevención a las desastres, puedan tener relación con las personas de la comunidad y de la región; y también, para que la región tenga oportunidades de obtener nuevas ideas a través del contacto con los residentes extranjeros de pueblos locales, la SIA colabora y realiza la difusión de las actividades de prevención de desastres que se llevan a cabo por las asociaciones internacionales de municipalidades en conjunto con los residentes locales y sectores administrativos,etc.
Préstamo de materiales multi-lenguas de prevención de desastres y mochila de kits de emergencias con notas explicando en diversos idiomas, Actividades de concientización de prevención de desastres,
Distribuimos los materiales relacionados a mochilas de kits de emergencia y otros en las actividades de prevención de desastres y eventos de intercambio en la región, que se pueden ser usados para el major conocimiento y concientización de los participantes extranjeros sobre desastres
Informaciones sobre la prevención de desastres en diversos idiomas
Cursos para los bomberos sobre la atención a los extranjeros en casos de emergencia
Hacemos la coordinación de cursos a los bomberos para la atención a las personas con idiomas y culturas diferentes.
Realización y participación a las reuniones de estudio y entrenamiento de asistencia a extranjeros en casos de desastres, del bloque de la Región Kinki.
Realizamos la formación del sistema de asistencia, continuando con el fortalecimiento de la cooperación regional amplia, como miembro del “Grupo de Estudio del Bloque de la Región Kinki, de la Red sobre la asistencia a los extranjeros en casos de desastres”, formado por las Asociaciones internacionales de la Región Kinki.
Sistema de los ayudantes para extranjeros en caso de desastres.
Son voluntários que se registran para trabajar en las actividades de apoyo a los extranjeros en la casos de desastres de grande escala en Shiga, en las provincias cercanas y en la Región de Kinki, que apoyarán a los extranjeros de forma apropriada y inmediata en caso de desastres.
Sobre el Sistema de Ayudantes para extranjeros en caso de desastres
