[Notícias] 【Comunicado da Província de Shiga】 Sobre o tratamento/isolamento em hotéis de pacientes com sintomas leves de covid 22/set/2022

Sobre o tratamento/isolamento em hotéis

Sobre o tratamento/isolamento em hotéis de pacientes com sintomas leves de covid （PDF）

Sobre o Certificado de Tratamento/Isolamento em Hotel

1　Pessoas que estiveram em isolamento em hotéis, para tratamento, anteriormente a 25/set/2022 (ou pessoas que se encontram em isolamento em hotéis, para tratamento, anteriormente a 25/set/2022)

A Divisão de Controle Endêmico da Província emite o Certificado de Tratamento/Isolamento em Hotel (宿泊療養証明書, shukuhaku ryōyō shōmeisho), caso a operadora do seguro de saúde solicite-o.
Faça a solicitação via correio, enviando os 2 itens abaixo para um dos seguintes endereços.
Se a operadora do seu seguro de saúde definir um formulário específico, envie-o também.
O Certificado será retornado via correspondência registrada.
Poderemos realizar contato telefônico, caso a solicitação estiver incompleta.
Pedimos sua compreensão, pois o Certificado leva aproximadamente 3 semanas para ser emitido.

O que enviar para solicitar o documento

1．Solicitação do Certificado de Tratamento/Isolamento em Hotel de Pacientes com Covid
(esse formulário foi entregue no ato de entrada no hotel, ou pode ser acessado no arquivo PDF abaixo 「Solicitação do Certificado de Tratamento/Isolamento em Hotel devido à Covid 新型コロナウイルス感染症にかかる宿泊療養証明願 shingata coronauirusu kansenshō ni kakaru shukuhaku ryōyō shōmeinegai」）
Solicitação do Certificado de Tratamento/Isolamento em Hotel devido à Covid, shingata coronauirusu kansenshō ni kakaru shukuhaku ryōyō shōmeigan (PDF)
2．1 envelope-resposta tamanho 3 (nagasan), com seu nome, endereço e selado com ￥244

Endereço para envio

　　※Hotel onde ficou iHotel Piazza Biwako 〒520－0801　Shiga-ken Ōtsu-shi Nionohama 1-1-20 Hotel Piazza Biwako 6F
Shiga ken Shukuhaku Ryōyō Shisetsu Un`ei Jimukyoku
TEL: 077-524-1721

Toyoko Inn Hikone-eki Higashi-guchi

〒522－0010　〒522－0010　Shiga-ken Hikone-shi Ekihigashi-cho 2-1 Toyoko Inn Hikone-eki Higashi-guchi
Shiga ken Shukuhaku Ryōyō Shisetsu Un`ei Jimukyoku
TEL: 0749-21-1051

Dai-ichi Hotel

〒525－0031　Shiga-ken Kusatsu-shi Wakatake-cho 5-5 Kusatsu Dai-ichi Hotel
Shiga ken Shukuhaku Ryōyō Shisetsu Un`ei Jimukyoku
TEL: 077-516-6428

Route Inn Kusatsu Ritto

〒520－3046　Shiga-ken Rittō-shi Ōhashi 6-6-40 Route Inn Kusatsu Ritto
Shiga ken Shukuhaku Ryōyō Shisetsu Un`ei Jimukyoku
TEL: 090-7735-6840

2　Pessoas que iniciaram o isolamento/tratamento após 26/set/2022

Pessoas que correspondem ao público-alvo do Comunicado de Ocorrência da Doença (Hassei Todoke), podem utilizar o Atestado Médico (Ryōyō Shomeisho) obtido através do sistema My HER-SYS.

※A Prefeitura de Shiga não emite Atestados Médicos em Isolamento em Hotéis, e solicita o processamento dos trâmites através de Atestado Médico obtido através do sistema My HER-SYS, documentos emitidos por instituições médicas sobre o resultado do exame PCR (ou outros) ou comprovantes de consulta médica.

【Público-alvo do Comunicado de Ocorrência da Doença, Hassei Todoke Taishōsha】/h5>

1. Pessoas acima de 65 anos
2. Pessoas com necessidade de internação
3. Pessoas do grupo de risco, com necessidade de administração de medicação para tratamento de covid, ou ainda; pessoas do grupo de risco com necessidade de nova administração de oxigênio
4. Gestantes

Consulte o arquivo abaixo sobre a forma de exibição do Atestado Médico através do sistema My HER-SYS. Consulte as orientações para exibição do Atestado Médico no sistema My HER-SYS no link abaixo, 「Forma de exibição do Atestado Médico no sistema My HER-SYS」.
[Português] Guia do usuário (para a própria pessoa [My HER-SYS]) (PDF) (EstarSocial Sistema de Compartilhamento de Informações em Tempo Real do Centro de Saúde sobre a COVID-19 (HER-SYS))

(2) Pessoas que não se enquadram no público-alvo do Comunicado de Ocorrência da Doença, Hassei Todoke; estão impossibilitadas de usar o Atestado Médico obtido pelo sistema My HER-SYS ou Atestado Médico em Isolamento em Hotéis de Shiga.

※Para os trâmites necessários, favor utilizar documentos emitidos por instituições médicas sobre o resultado do exame PCR (ou outros) ou comprovantes de consulta médica.

〇Pessoas que não falam o idioma japonês podem entrar em contato com o telefone abaixo.

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga　
（（De segunda a sexta, das 10h às 17h　　　※fechado aos sábados, domingos e feriados）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/counsel