コロナウイルス関連
多言語資料

Về việc điều trị tại cơ sở cách ly được chỉ định

Quy định về điều trị tại cơ sở cách ly cho bệnh nhân nhiễm Covid-19 có triệu chứng nhẹ（PDF）

Về việc cấp giấy chứng nhận điều trị

1　Những người đã điều trị tại cơ sở trước ngày 25 tháng 9 năm 2022 （Những người đã điều trị tại cơ sở từ ngày 25 tháng 9 năm 2022 đổ về trước）

Trường hợp anh/ chị cần giấy chứng nhận từng điều trị tại cơ sở cách ly khi có yêu cầu từ công ty bảo hiểm, vui lòng đính kèm 2 loại giấy tờ sau và gửi bưu điện đến địa chỉ sau.
Khoa kiểm soát bệnh truyền nhiễm của tỉnh sẽ cấp giấy chứng nhận cho anh/ chị
Trường hợp công ty bảo hiểm có chỉ định mẫu giấy tờ, vui lòng đính kèm theo mẫu.
Chúng tôi sẽ gửi giấy chứng nhận qua hình thức bưu phẩm kỷ lục đặc biệt.
Trường hợp giấy tờ có thiếu sót, chúng tôi sẽ liên lạc qua điện thoại với anh/ chị.
Ước tính cần khoảng 3 tuần để cấp giấy chứng nhận.

Giấy tờ cần đính kèm

1．Giấy xin phép điều trị Covid-19 tại cơ sở cách ly
（Giấy tờ anh/ chị được nhận khi vào cơ sở cách ly hoặc File PDF tại link sau）
Giấy xin phép điều trị Covid-19 tại cơ sở cách ly（PDF）
2．Phong thư dùng để gửi trả lại（size 120mm×235mm, có ghi địa chỉ gửi về và tên người nhận）. Yêu cầu viết địa chỉ gửi về và dán tem trị giá 244 yên lên phong thư.

Địa chỉ gửi đi　

　　※Gửi đến cơ sở anh/ chị đã điều trị
Hotel Piazza Biwako
〒520－0801　Shiga-ken, Otsu-shi, Nionohama 1-1-20 6F Hotel Piazza Biwako
Shigaken shukuhaku ryoyo shisetsu unei jimukyoku
TEL: 077-524-1721
Hotel Toyoko Inn Hikone eki higashiguchi
〒522－0010　Shigaken, Hikoneshieki, Higashimachi 2-1, Toyoko Inn Hikone eki higashiguchi
Shigaken shukuhaku ryoyo shisetsu unei jimukyoku
TEL: 0749-21-1051
Hotel Kusatsu dai ichi
〒525－0031　Shigaken, Kusatsushi, Wakatakecho 5-5, Hotel Kusatsu dai ichi
Shigaken shukuhaku ryoyo shisetsu unei jimukyoku
TEL: 077-516-6428
Hotel Route inn Kusatsu Ritto
〒520－3046　Shigaken, Ritto shi, Ohashi 6-6-40, Route inn Ritto
Shigaken shukuhaku ryoyo shisetsu unei jimukyoku
TEL: 090-7735-6840

2　Những người đã bắt đầu điều trị sau ngày 26 tháng 9 năm 2022

(1)Đối với những người thuộc đối tượng cần báo cáo khi phát sinh lây nhiễm thì vui lòng sử dụng giấy chứng nhận điều trị của My HER-SYS.

※Tỉnh Shiga không thể phát hành giấy chứng nhận điều trị trên danh nghĩa của tỉnh nên vui lòng sử dụng giấy chứng nhận điều trị của My HER-SYS, các loại giấy chứng nhận hoặc giấy tờ có hiển thị kết quả xét nghiệm PCR của cơ sở y tế, v.v…
【Đối tượng cần báo cáo】
  1. Người trên 65 tuổi
  2. Người cần phải nhập viện
  3. Người có nguy cơ chuyển biến bệnh nặng và cần được cung cấp thuốc điều trị Corona chủng mới, hoặc người có nguy cơ chuyển biến bệnh nặng và cần được cung cấp oxy do bị nhiễm Corona chủng mới
  4. Thai phụ
Vui lòng xem cách hiển thị giấy chứng nhận điều trị trên My HER-SYS ở tài liệu dưới đây. Vui long tham khảo cách hiển thị giấy chứng nhận điều trị trên My HER-SYS ở tài liệu 「Cách hiển thị giấy chứng nhận điều trị trên My HER-SYS」.
［Cách hiển thị giấy chứng nhận điều trị trên My HER-SYS（Chỉ có tiếng Nhật）］

(2) Những người không thuộc đối tượng báo cáo phát sinh lây nhiễm thì sẽ không thể sử dụng được giấy chứng nhận điều trị của My HER-SYS và giấy chứng nhận điều trị tại cơ sở của tỉnh Shiga.

※Vui lòng sử dụng các loại giấy chứng nhận hoặc giấy tờ có hiển thị kết quả xét nghiệm PCR của cơ sở y tế

〇Anh/ chị không hiểu tiếng Nhật vui lòng liên hệ địa chỉ sau

Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga　
　 （Từ thứ hai đến thứ sáu 　10:00-17:00　　※nghỉ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/counsel

Link liên quan

Link liên quan　Trang web chinh phủ tỉnh Shiga