Consultas: Perguntas e Respostas TOP

Conteúdos de consulta

Série apoio à criação de filhos ④ Como é a vida escolar no ginásio do Japão?

Responder

Para que todos possam aproveitar a vida escolar com tranquilidade, vamos fazer uma pequena introdução sobre o ginásio! Na mudança do ciclo escolar, ocorrem algumas mudanças desde o conteúdo das aulas, como na vida escolar em geral.
Na província de Shiga há 93 ginásios municipais. Além disso, há ginásios nacionais, provinciais, particulares, escolas de ensino obrigatório (primário e ginásio integrados), e ainda as escolas de educação especial (Tokubetsu Shien Gakko). (Dados atualizados em 1º de abril de 2024)
O ginásio municipal é definido de acordo com a área escolar em que o aluno reside.
Para que possa frequentar um ginásio nacional, provincial ou particular, há necessidade de prestar um exame de admissão. Caso tenha interesse em prestar um exame de admissão, consulte os professores da escola, quando estiver cursando séries superiores para definir o caminho futuro.

Sobre a vida escolar

Q　Que disciplinas se estudam no ginásio?

A　No ginásio se estudam basicamente 9 disciplinas (Língua e Literatura Japonesa, Matemática, Estudos Sociais,　Ciências, Inglês, Música, Artes, Educação Física e Saúde, Técnicas e Educação Doméstica), ministrados por professores da área (um professor por disciplina). São realizados provas regulares (intermediárias e de finais de período) 4 a 5 vezes ao ano. Além disso há provas de capacidade realizadas várias vezes ao ano, cujo resultado será um referência para definir o caminho futuro. Os resultados das provas regulares, comportamento e participação nas aulas, atraso e faltas, entrega de materiais (cadernos e tarefas escolares) serão avaliados no boletim escolar, importantes na definição da escola colegial. Os estudos do ginásio fazem parte da educação obrigatória, por isso não há repetência.

Q　O que são atividades de clube (“bukatsu”)?

A　Por regra, a participação nas atividades de clube é livre, e os alunos podem participar do clube de sua 　preferência. Os clubes são definidos em atividades esportivas (beisebol, futebol, basquetebol, atletismo, tênis, etc.) e atividades culturais (artes, banda musical, artesanato, teatro, etc.), e variam de acordo com a escola . As atividades são realizadas principalmente depois das aulas e nos feriados. Além de terem chances de interação com alunos de outras séries, podem participar de competições e concursos.

Q　Por favor, explique sobre outros aspectos da vida escolar.

A　A maioria dos ginásios tem o próprio uniforme escolar, de verão e de inverno. O uniforme de verão é usado de junho a outubro, e o uniforme de inverno de outubro a junho. Além disso, o uniforme de educação física é determinado pela escola.
Os alunos podem frequentar a escola de bicicleta ou trem. No caso de bicicleta, há necessidade de instalar chave, usar capacete e se inscrever em um seguro para bicicletas. Se deve seguir as regras de trânsito ao ir e voltar da escola.
Também há o programa "Chugakusei Challenge Week” (Semana de Desafio no trabalho dos ginasiais), programado para o segundo ano ginasial, quando os alunos participam de uma experiência prática no campo de trabalho durante cinco dias, oportunidade de interagir com adultos no trabalho e pensar sobre seu próprio modo de vida. (Implementado em todos os ginásios públicos da província de Shiga)

Q　Me preocupa o desempenho escolar de meu filho (a) ...

A　É possível consultar sobre a vida escolar e desempenho nos estudos durante a reunião individual com o professor responsável. E, a partir da 3ª série são programadas reunião a três entre aluno, pais e professor com o objetivo de definir o caminho futuro após a conclusão do ginásio, e exames de admissão do colegial. Se tiver alguma preocupação não deixe de consultar.

Q　Que tipo de despesas são necessárias no ginásio?

A　As mensalidades e livros didáticos são gratuitos, mas há necessidade de arcar com as despesas de preparação para o ingresso (uniformes, uniforme de educação física, trajes de banho, calçado para ginásio de esportes, bolsa escolar, materiais ou equipamentos para atividades do clube, etc.) e despesas anuais (merenda escolar, materiais didáticos complementares / materiais escolares, taxas de adesão à Associação de Pais e Mestres, despesas com excursões / viagens escolares, despesas com atividades do clube, despesas relacionadas ao transporte, etc.).
※Sistema de assistência à frequência escolar
Sistema que oferece ajuda financeira aos pais de alunos matriculados em ginásios públicos para cobrir parte das despesas escolares, como material escolar adicional, material para frequência escolar e taxas de adesão à Associação de Pais e Mestres. Isto se aplica aos responsáveis elegíveis para o “seikatsu hogo” (ajuda subsistência) ou equivalentes. Entre em contato com a escola em que está matriculado ou com a secretaria municipal de educação.

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Plano de carreira depois de concluir o ensino ginasial

Responder

É importante se preparar e discutir em casa, desde cedo, sobre o futuro após a conclusão do ginásio. Caso pretenda prosseguir os estudos do colegial, consulte o professor responsável, pesquise sobre a escola que pretende frequentar e participe de orientações informativas e visitas. Se a opção for trabalhar, consulte a escola, e por intermédio da HelloWork pode adquirir habilidades em Escola Técnica da província de Shiga (Techno College), antes de começar a trabalhar. Existem escolas vocacionais onde se pode receber educação profissional prática e técnica especializada, escolas colegiais de período parcial e escolas colegiais de correspondência onde é possível estudar na escola colegial enquanto trabalha. Procure pela carreira adequada entre a variedade de opções que há.

Orientação de carreira para alunos de origem estrangeira e seus pais

  • Data e hora: 27 de outubro (domingo) 13:30h ~16:00h
  • Local: "G-NET Shiga", Grande Salão (Omihachiman-shi)
  • Alvo: Alunos de origem estrangeira (da 5ª série do primário) à 3ª série do ginásio e seus pais ou responsáveis, etc.
Explicação sobre o sistema de admissão e relato de veteranos. Distribuição de materiais multilíngues e intérpretes estarão à disposição. Guichê de consultas individuais, e guichê do Departamento de Imigração.
Contato
（Associação Internacional de Shiga Tel: 077-526-0931 e-mail: mitsuda@s-i-a.or.jp

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Outras opções de escola

Responder

Escolas Alternativas (Free school)

Opção de aprendizagem diferente da escola. Proporciona aprendizagem diversificada para crianças que não podem frequentar a escola, além de oferecer um ambiente onde possam se sentir física e mentalmente seguros e protegidos. Alguns municípios oferecem subsídios para crianças que frequentam escolas alternativas, confira na secretaria de educação local.　　　　　　　　　　　　　

Aprendizagem online para crianças de origem estrangeira

・ABC Free School Suporte para estrangeiros para ingresso no ensino colegial do Japão. Aulas online. (Pago)
・NICO PROJECT / YSC Global School Aulas de japonês online, com especialistas. (Pago)

Ginásio Noturno (Yakan Chugakko)

Local onde as pessoas que passaram da idade de educação obrigatória (15 anos), que não conseguiram concluir o ginásio, e aqueles que devido a vários motivos não puderam frequentar as aulas e receber educação escolar suficiente, ou que desejam voltar a estudar.
  • Aulas 5 dias por semana (segunda a sexta), 4 aulas diárias.
  • Se estudam todas as disciplinas do ensino ginasial (9 disciplinas).
  • Concluindo o curso, terá direito ao certificado de conclusão do ensino ginasial.
  • Livros didáticos e mensalidades gratuitos. (Pode ser cobrada taxas de materiais adicionais.)
O curso noturno terá início em abril de 2025, em Konan-shi, província de Shiga.
Informações
Secretaria de Educação de Konan-shi, Divisão de Educação Escolar Tel.: 0748-77-7011　　　

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Se tiver algum problema, consulte na escola!

Responder

A escola distribui muitos comunicados, caso não consiga ler ou entender, pergunte ao professor ou peça ajuda ao intérprete durante a reunião na escola. E, caso tenha alguma preocupação ou problema, consulte o professor ou conselheiro escolar.

Locais onde as crianças podem consultar fora da escola

Caso esteja com problemas pessoais, com amigos, família ou outras preocupações, consulte.
  • Direitos Humanos da Criança (Kodomo no jinken hyakutoban)　0120-007-110　Segunda a sexta　8:30 -17:15
  • Linha da criança (Child Line)　0120-99-7777　Todos os dias　16:00 - 21:00
  • Linha SOS infantil 24 horas (24 jikan kodomo SOS dial)　0120-0-78310　24 horas (inclusive nos feriados de final e início de ano)

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Há algum lugar que cuida de crianças depois das aulas?

Responder

Parabéns pelo ingresso escolar! Em abril terá início uma nova vida na escola. No início do ano escolar, há vários procedimentos a serem feitos. Confira cuidadosamente os informativos escolares, e em caso de dúvidas procure os professores!

Há o “hokago jido club” (clube infantil após as aulas). O nome pode variar dependendo da região.
O “hokago jido club” é um lugar onde as crianças podem passar as horas e brincar depois das aulas, pelo fato dos pais ou responsáveis não poderem cuidar deles devido ao trabalho, doença, ou necessidade de cuidar de idosos ou enfermos, etc.. Há "jido clubs" públicos e privados, e podem ser frequentados durante os feriados prolongados. Se informe no balcão responsável da prefeitura local sobre as condições e taxas.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Como pagar as despesas escolares?

Responder

Como o período escolar correspondente ao Ensino Fundamental I e II é obrigatório, nas escolas públicas os livros didáticos e mensalidades são gratuitos, mas os pais devem pagar as despesas de merenda escolar, materiais didáticos, taxas da associação de pais e mestres e etc., que são cobradas através de transferência bancária. Para as famílias em dificuldades financeiras, existe o sistema de ajuda escolar "Shugaku enjo seido” (Sistema de assistência à frequencia escolar). Em caso de necessidade se inscreva através da escola.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Caso a criança se machuque na escola, existe alguma compensação?

Responder

Se a criança sofrer ferimentos durante as atividades ou em instalações supervisionadas (durante cuidados infantis, aulas, atividades extracurriculares, recreio, deslocamento para a escola, etc.), desde o jardim de infância / creche até o ensino médio, as despesas médicas e indenizações serão pagos pelo "Saigai kyosai kyufu seido” (Sistema de benefícios de ajuda mútua em desastres, do Japan Sports Promotion Center). Informações sobre adesão e cobrança de taxas (algumas centenas de ienes) serão fornecidas através da escola no início do ano letivo.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Gostaria de saber sobre a merenda escolar “kyushoku”.

Responder

As escolas públicas oferecem a merenda escolar. Caso haja necessidade de cuidados em relação à alergia a alimentos, religião e etc., informe a escola. Os pais devem preparar todos os dias uma sacolinha de pano com talheres e uma caneca plástica para a criança. As crianças devem realizar o trabalho de plantão para servir a merenda. Os pais também devem lavar e passar o avental e touca utilizados durante o plantão, e a criança deve devolvê-los na semana seguinte.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Por favor, me explique sobre a ida e volta da escola.

Responder

Muitas escolas adotam um trajeto determinado da casa até a escola. Há escolas em que as crianças vão e voltam em grupos em trajetos pré determinados, ou individualmente. Além disso há locais em que os pais e/ou vigilantes locais zelam pela segurança das crianças ao longo do trajeto.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Que tipo de eventos escolares são realizados no primeiro período?

Responder

Geralmente há a cerimônia de ingresso “nyugaku shiki” e a cerimônia de início de ano letivo “shigyo shiki”, e também os exames de saúde “kenko shindan” e o biométrico “shintai sokutei”, além da excursão de primavera. E, com o objetivo de estreitar a relação entre família e escola e ajudar no desenvolvimento da criança, há a visita dos professores à casa do aluno “katei homon”, a visita dos pais à sala de aulas “jigyo sankan”, e a reunião entre pais e professores “hogosha kondankai”.
Em junho, como atividade de Educação Física há o início das aulas de natação, sendo necessário checar a saúde da criança pela manhã todos os dias antes de sair de casa.
Em fins de julho se encerra o primeiro período e as crianças recebem o boletim escolar “tsuchi hyo”. As férias de verão vão até fins de agosto. É importante planejar as férias de verão, pois há lições de férias e reportagem de pesquisa para as crianças.

Conteúdos de consulta

[Perguntas e Respostas : a estréia no Ensino Fundamental Japonês] Como os pais se envolvem com a escola?

Responder

Na escola há o “PTA” (Associação de Pais e Mestres / associação de pais) em que pais e professores cooperam entre si e zelam pelo desenvolvimento das crianças. É cobrada taxa de adesão, que apoia as atividades. No entanto, como variam de escola para escola, certifique-se dos detalhes ao aderir a associação.

Conteúdos de consulta

Para as crianças crescerem com tranquilidade ～ Sobre os sistemas de subsídios públicos ～

Responder

O custo financeiro para criar e educar uma criança é muito elevado. No Japão, existem diversos tipos de subsídio econômico públicos, para apoiar a criação de filhos. Para recebê-los, há necessidade de fazer solicitação de alguns destes subsídios, portanto, se informe sobre cada subsídio e período de solicitação para usufruir do sistema.

Auxílio infantil para criação de crianças (“Jidou teate”)

“Jidou teate”, é o auxílio para criação de crianças desde o seu nascimento até a graduação no ginásio, é oferecido para a pessoa que asume os cuidados da criança. Caso o pai e a mãe da criança vivam separados, o subsídio será pago prioritariamente a quem vive junto com a criança. E, caso os pais estejam vivendo no exterior, podem indicar uma pessoa responsável pelos cuidados da criança no Japão, que poderá receber o subsídio.
[ Info. ] Na prefeitura local

Mensalidades de educação gratuitas da fase pré escolar, ensino primário e ginasial

As mensalidades de utilização de jardim de infância (“yochien”), creches (“hoikuen”), e pré escolas reconhecidas (“nintei kodomoen”), são gratuitas para crianças de 3 a 5 anos de idade. E, para famílias isentas de imposto residencial, as taxas da creche para classes de 0 a 2 anos também são gratuitas. E ainda, caso a necessidade de uso das instituições por razão de trabalho,etc., for reconhecida, poderá receber o subsídio também para cuidados temporários. As mensalidades de escolas primárias e ginasiais públicas também são alvo do subsídio.
[ Info. ] Na prefeitura local Home page do Governo nacional Naikakufu
　 Home page do Governo nacional Naikakufu

Sistema de auxílio escolar “Shuugaku enjo seido”

É um sistema que oferece apoio parcial nas despesas escolares, tais como: de papelaria, materiais escolares, taxa de PTA, etc., para os responsáveis de alunos do primário e ginásio públicos. É destinado aos responsáveis em regime “seikatsu hogo” (auxílio subsistência) e similares.
[ Info. ] Na escola primária e ginasial matriculada ou na Comissão educacional do município

Subsídio escolar para ensino médio e similares “Koutougakkou-tou Shugaku shien seido”

Oferece ajuda de custo de mensalidades escolares de alunos matriculados no ensino médio e similares (incluso escolas técnicas “Kosen”, escolas de formação profissional “Koutou senshuu gakko”), de famílias cuja renda anual seja inferior a 9.100.000 ienes. Esta ajuda não será oferecida diretamente aos responsáveis, mas será paga à escola para cobrir as taxas de mensalidades das aulas.
[Info. ] Solicitação através da escola matriculada　

Auxílio financeiro para estudantes de Ensino médio e similares “Koukousei-tou Shougaku Kyufukin”

É um auxílio destinado às famílias de baixa renda de estudantes de ensino médio, para atenuar as despesas escolares além das mensalidades.
[ Info. ] Solicitação através de escolas matriculadas à Secretaria de Assuntos gerais e Departamento de promoção de estudos de Universidades provinciais e particulares da Província de Shiga (no caso de escolas particulares) e ao Departamento de Assuntos gerais de Educação da Província de Shiga (no caso de escolas públicas)

Novo sistema de apoio ao Ensino superior (Isenção de mensalidades e bolsa de estudos tipo benefício)

Será oferecido isenção ou desconto no custo de mensalidades e de matrícula de universidades e escolas técnicas, e apoio financeiro através de bolsa de estudos sem necessidade de devolução. Pode fazer a inscrição prévia, ainda que esteja cursando o ensino médio.
[ Info. ] Escola matriculada, ou escola que irá se matricular, Jasso

Conteúdos de consulta

O novo sistema de apoio aos estudos do ensino superior será ampliado

Responder

A partir de abril de 2020, terá início o sistema para garantir oportunidades de ingresso em universidades, faculdades de curta duração, colégios técnicos e escolas profissionalizantes, independente da situação financeira da família.

Tipos de escolas beneficiadas

Universidade, faculdade de curta duração, colégio técnico e escola profissionalizante

Conteúdos do benefício

  1. Sistema de redução nas mensalidades (taxa de matrícula, mensalidade)
    2. 　 （O valor do benefício pode variar de acordo com o tipo de escola, pública ou privada.）
  2. (Ampliação de oferta de bolsas de estudos gratuitas)
  • Oferecido pela Organização de Serviços Estudantis do Japão, para cada estudante
    • 　
  • Benefício para as despesas diárias do estudante

    • （O valor varia de acordo com a situação de moradia, se vai frequentar a escola a partir da casa dos pais ou não.)

Estudante alvo

Estudantes de famílias isentas de impostos, ou próximos a esta situação
( Estudantes matriculados no ano 2020 (inclui aqueles com previsão de ingresso)

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Sobre os procedimentos para subsídios escolares

Responder

～A partir de abril de 2019 será necessário o My Number no procedimento!～

Será preciso informar o My Number ao solicitar o Subsídio de Admissão Escolar para Ensino Médio e Similares (kôtô gakkô tô shûgaku shienkin), Subsídio para Incentivo aos Estudos (shôgaku no tame no kyûfukin) e o Incentivo para Escolarização de Alunos de Escolas de Educação Especial (tokubetsu shien gakkô no jidô seito ni taisuru shûgaku shôreihi).

◆ Subsídio para Escolas do Ensino Médio e Similares (kôtô gakkô tô shûgaku shienkin)

  • É um sistema de subsídio oferecido pelo governo do Japão como assistência para arcar as mensalidades de escolas de ensino médio e similares.
  • O público-alvo são as famílias modelo com renda inferior a ¥9.100.000 (cuja soma dos valores dos impostos provinciais e municipais proporcionais à renda seja inferior a ¥507.000).
  • A solicitação é feita na escola em que se está matriculado.
  • O subsídio de admissão é recebido pela escola, não sendo depositado para os responsáveis do aluno. (No caso de escolas particulares o tratamento varia conforme a escola).
☛Sobre o Subsídio de Admissão Escolar para Ensino Médio e Similares (vários idiomas)
　 　　　　　　　　　　　　　　　　

◆ Subsídio para Incentivo aos Estudos (shôgaku kyûfukin)

  • É um sistema de apoio de custos escolares além das mensalidades (sem necessidade de devolução).
  • O público-alvo são famílias isentas dos impostos provincial e municipal proporcionais à renda. (hikazei setai)
  • A solicitação é feita na província onde se vive (Se estudar na escola em Shiga, deve ser feita na escola onde se está matriculado)。
  • O subsídio é, via de regra, recebido pelos responsáveis do aluno. (No caso de escolas particulares, o tratamento varia conforme a escola).
    • 　
Info：Sobre o Shûgaku Shienkin e o Shôgaku Kyûfukin
(Escolas públicas):Divisão de ensino médio da Secretaria de Educação de Shiga ℡ 077-528-4587
(Escolas particulares) :Divisão de Promoção de Ensino Particular e Universitário da Prov. de Shiga ℡ 077-528-3271

◆Incentivo para Alunos de Educação Especial (shûgaku shôrei hi)

  • É um sistema que, dependendo das condições de renda da família, subsidia uma parte ou a totalidade dos custos necessários à escolarização de alunos de educação especial.
  • O público-alvo são os pais ou responsáveis por alunos de escolas de educação especial (tokubetsu shien gakkô).
  • A inscrição é feita na escola onde o aluno está matriculado.
  • O incentivo para alunos de educação especial (shûgaku shôrei hi) via de regra é recebido pelos pais ou responsáveis.
Info：Divisão de Ensino Especial do Departamento Geral da Secretaria de Educação de Shiga 　　℡ 077-528-4641
* O atendimento nos números telefônicos acima é somente em japonês.

O que é o My Number? (マイナンバー(mai nanbā))

  • O My number é um número de 12 dígitos que todo morador registrado possui .
  • É possível conferir o seu My number no cartão do mesmo, no cartão de aviso, ou no Atestado de Registro de Residência (jûminhyô kisai jikô shomeisho) nas quais constam o número.
  • Caso tenha perdido o cartão do My number ou o Cartão de Aviso do My number, aconselhe-se com a prefeitura do município onde mora.
☛Sobre o My Number (vários　idiomas)

Conteúdos de consulta

Grupos de estudos e brincadeiras para crianças

Responder

Nome do grupo:　Aula de japonês para crianças
    Conteúdo:　Reforço escolar・Apoio antes da entrada no ensino fundamental・brincadeiras (de 4 anos a alunos do 6º ano do fundamental)
    Local:　Nagahama-shi, Tabunka kyôsei kokusai kôryû house GEO
    Período:　Sábados 15:00 às 16:00
    Onde se informar:　Assoc. Internacional de Nagahama (Nagahama Shimin Kokusai Kôryû Kyôkai)
    　　　　　　　℡: 0749-63-4400
    　　　　　　　nifa_info@ybb.ne.jp
Nome do grupo:　Aula de japonês para crianças da Hikone UNESCO Kyôkai
    Conteúdo:　Reforço escolar・Ensino de japonês
    Local:　Daigaku Satellite Plaza Hikone (AL Plaza Hikone 6º andar)
    Período:　Domingos 10:00 às 16:00
    Onde se informar:　Assoc. UNESCO de Hikone (Hikone UNESCO Kyôkai)
    　　　　　　　℡：0749-24-7974
Nome do grupo:　World Amigo Club
    Conteúdo:　Reforço escolar Ensino de japonês Lugar de aconchego
    Local:　Ohmihachiman-shi, Kaneda Community Center
    Período:　Sábados 10:00 às 12:00
    4x nas férias de verão, 1x nas férias de inverno
    Onde se informar:　℡：080-3834-8095
    　　　　　　　world.amigo.club@gmail.com
Nome do grupo:　Kancyan no chiisana ie
    Conteúdo:　Aconselhamento escolar・Reforço escolar
    Local:　Ohmihachiman-shi, Kancyan no chiisana ie
    Período:　Requer consulta
    Onde se informar:　℡:090-3708-3315
    　　　　　　　srmq61299@nike.eonet.ne.jp
Nome do grupo:　Higashiomi Amigo Kyôshitsu
    Conteúdo:　Ensino de japonês・Reforço escolar・Cultura japonesa
    Local:　Higashiomi-shi, Hatopia Yôkaichi
    Período:　Sábados　14:00-16:00
    Onde se informar:　Secretaria de Educação de Higashiomi ,(Higashiomi Kyôiku Iinkai, Shôgai Gakushû ka, Gakkô Shien Chiiki Honbu)
    　　　　　　　℡: 0748-24-5672
Nome do grupo:　Aulas de línguas da América do Sul Camino Kyôshitsu Caminho Kyôshitsu
    Conteúdo:
    1．Espanhol
    2．Português
    como língua materna
    Local:　Konan-shi, Mito Machidzukuri Center
    Período:
    1．Sábados　10:30 às 12:00
    2．Sábados　09:30 às 11:30, 11:30 às 13:00
    Onde se informar:　Assoc. Internacional de Konan (Konan-shi kokusai Kyôkai)
    　　　　　　　℡: 0748-71-4332
Nome do grupo:　Caminhando
    Conteúdo:　Ensino de japonês・Reforço escolar
    Local:　Konan-shi, ERUDI
    Período:　Seg. e Qua. 19:00 às 21:00
    Onde se informar:　℡：090-1338-3350 (Tratar com Kise)
Nome do grupo:　Hiyori Terakoya Ôtsu
    Conteúdo:　Reforço escolar ・Reforço para exames de ingresso ao colégio ou universidades
    Local:　Ôtsu-shi, Seta Kôminkan 2ºandar
    Período:　Sábados 10:00 às 12:00
    Onde se informar:　hiyori_o2@yahoo.co.jp
O nome do grupo:　Tabunka Kyosei Gakushu shitsu　Half half（Aula de apoio de estudo para alunos estrangeiros）
    Conteúdo:　Apoio de estudo
    Local:　Aula de adaptação de estudo Half Step（Ltda. Ihoujin）
    　　　　Otsu-shi Ogaya1-18-14　Hougo biru3 andar
    Periodo:　Todos os sábados de agosto das 18:00-（ durante1 a 2horas）
    Custo：　gratuito　
    Onde se informar:　ihoujin63@gmail.com（Representante do Half Step 　Ogui san）

Conteúdos de consulta

Fundos para a educação

Responder

Vocês têm se preparado financeiramente à continuidade dos estudos de seus filhos? Caso os preparos para os custos escolares sejam insuficientes, é possível utilizar sistemas de empréstimos seguintes, indicados abaixo.
(Em geral, são considerados aptos aos empréstimos, os residentes permanentes [eijûsha], cônjuges ou filhos de japoneses [nihonjin no haigûsha-tô], cônjuges ou filhos de residentes permanentes [eijûsha no haigûsha-tô] e residentes de longa duração [teijûsha])
▲ Planeje-se bem com estes empréstimos para evitar problemas no ato da devolução.
　

Conteúdos de consulta

Bolsas e empréstimos estudantis

Responder

Em geral , as inscrições para bolsas eempréstimos estudantis de cada universidade são feitas após o ingresso, comumente em abril e maio, mas há casos em que as universidades convocam para fazer a reserva às bolsas antes do ingresso. Por este motivo, quando decidir a escola, busque as informações de bolsas e empréstimos o quanto antes.
　 Há vários tipos de bolsas de estudos: (1) Bolsas de estudos oferecidas pela Organização de Serviços Estudantis do Japão (Nihon Gakusei Shien Kiko), (2) Bolsas estabelecidas pelas universidades, (3) Bolsas oferecidas por empresas e fundações privadas, e (4) Bolsas oferecidas por governos locais. As condições e estudantes que podem requerer as bolsas variam, mas as condições financeiras da família, capacidade acadêmica e área de estudos são em geral, alguns dos critérios exigidos. Os tipos de bolsas oferecidas, são as gratuitas em forma de benefícios “kyufu”, que não necessitam reembolso, e em forma de empréstimos, que exigem reembolso (com ou sem juros). Além disso, algumas bolsas não admitem o recebimento de mais de 1 tipo de bolsa. Maiores informações no setor responsável da escola e através das páginas da home page.
＊Pode haver restrições de acordo com o tipo de visto.

Organização de serviços estudantis do Japão (Nihon Gakusei Shien Kiko（JASSO）

[Beneficiário] Estudantes matriculados no curso de pós graduação, universidades, faculdades de curta duração, escolas profissionalizantes e colégios técnicos
A Organização para Serviços Estudantis do Japão (JASSO), além de empréstimos estudantis com e sem juros, também conta com bolsas de estudos para estudantes com alto rendimento acadêmico que passem por dificuldades econômicas.
[Contacto・Obs.] 日本学生支援機構（JASSO）
＊＊Benefício, ou empréstimo

Bolsas de governos locais

[Beneficiário] Varia de acordo com o interessado.
[Contacto・Obs.] Varia de acordo com o interessado.）
＊Benefício, ou empréstimo

Bolsas de jornais

[Beneficiário] Estudantes que trabalham como entregadores de jornais
[Contacto・Obs.] Respectivas empresas de jornais
＊Benefício, ou empréstimo

Bolsas da Fundação para criação de órfãos de vítimas de acidentes de trânsito

[Beneficiário] Estudantes que perderam os pais em acidentes de trânsito
[Contacto・Obs.] 交通遺児育英会奨学金
＊Benefício

Fundação Educacional Japonesa do Auxílio Mútuo dos Funcionários Públicos

[Beneficiário] Estudantes de pós gradução, universidades, escola profissionalizante, e colégio técnico.
[Contacto・Obs.] Divisão de ShigaPrefeituras locais 　　 　TEL： 077-526-1356　
＊Benefício, ou empréstimo

Bolsa de estudos Biwako

[Beneficiário] Estudantes intercambistas (ryugakusei), estudantes estrangeiros universitários e alunos de faculdades de curta duração de Shiga
Associação Internacional de Shiga TEL：077-526-0931
[Contacto・Obs.] （公財）滋賀県 ＊Benefício　

Página da Web relacionada

Conteúdos de consulta

Sistema de Empréstimo Estudantil, e Financiamento educacional

Responder

＊Pode haver restrições de acordo com o tipo de visto. Confira as taxas de juros, condições e prazo de reembolso antes de firmar o contrato de empréstimo.

Financiamento educacional do sistema de empréstimo de fundos para apoio ao cotidiano (Seikatsu fukushi shikin kyoiku kashitsuke, Kyoiku shikin)

[Destinado a] Estudantes de famílias de baixa renda
[Contacto・Obs.] Conselho do Bem Estar Social de Shiga 　 TEL：077-567-3903
＊Sem juros

Sistema de financiamento do custo educacional do Fundo do bem-estar para famílias uniparentais (Hitori oya katei, kafu fukushi shikin no shugaku shikin, shugaku shitakukin no kashituske)

[Destinado a] Estudantes de famílias uniparentais
[Contacto・Obs.]
Departamento de Assuntos da criança e do jovem, Secretaria de saúde e bem-estar do governo de Shiga TEL：077-528-3554
Para residentes em Otsu, no Departamento da criança e da família de Otsu TEL：077-528-2686
＊Sem juros

教育一般貸付 国の教育ローン

[連絡先・備考] 日本政策金融公庫
教育コールセンター TEL：0570-008656
＊有利子

銀行の教育ローン

[連絡先・備考] 各銀行（銀行により金利が異なります）
＊有利子

Conteúdos de consulta

Preparos para ingresso

Responder

Corporação Financeira do Japão (Nippon seisaku kin-yû kôko)
Financiamento Educacional Nacional (Kuni no kyôiku Loan)
    Aplica-se a instituições de ensino para pessoas de escolaridade superior ao ensino fundamental II japonês [chûgakko] e cujo curso tenha duração superior a 6 meses.
  • Quando é feito o depósito:　Ao solicitar
  • Juros:　Com juros
  • Informações:　Financiamento Educacional Nacional　℡ 0570-008656
    • Financiamento Educacional Nacional
Organização para Serviços Estudantis do Japão(Nihon gakusei shien kiko JASSO)
Empréstimo suplementar especial para matrícula no ensino superior (Nyugaku-ji tokubetsu zôgaku taiyo shôgaku-kin)
    Trata-se de um empréstimo de valor suplementar, pago em uma parcela única acrescido à bolsa/empréstimo, no mês de ingresso . Aplica-se para pessoas que se inscreveram para o Financiamento Educacional Nacional e que não foram contempladas. (Universidades, Faculdades de Curta-Duração, Escolas profissionalizantes [senshu gakko], etc.)
  • Quando é feito o depósito:　Após o ingresso
  • Juros:　Com juros
  • Informações:　Na escola de ensino médio (Koukou) onde está estudando ou escola em que estudou
    • JASSO Empréstimo suplementar especial para matrícula no ensino superior
Banco Rôkin (Rôdo kinko)
Sistema de fundo para ingresso no ensino superior
    Financiamento voltado a candidatos ao empréstimo suplementar especial para matrícula no ensino superior da JASSO até que o empréstimo seja emitido.
  • Quando é feito o depósito:　Antes do ingresso
  • Juros:　Com juros
  • Informações:　Kinki Rôkin ℡ 0120-191-968
    • Banco Rôkin Sistema de fundo para ingresso no ensino superior
Conselho de Assistência Social da Província (Shakai fukushi kyôguikai)
Empréstimo para preparo aos estudos do Fundo de bem estar (Seikatsu Fukushi Shikin -Shûgaku Shitaku-hi )
Governo de Shiga ou município; no caso de pessoas de Ôtsu na Pref. de Otsu
Empréstimo de Fundos e Bem-estar para famílias monoparentais ( Boshi fushi kafu fukushi shikin kashitsuke-kin )
    Para famílias monoparentais (só a mãe ou pai) e afins (Universidade, Ensino Médio [koukou] etc.)　
  • Quando é feito o depósito:　Antes do ingresso
  • Juros:　Sem juros
  • Informações:　Departamento de apoio à criança (kodomo shien-ka) etc. do município
    • Empréstimo de Fundos e Bem-estar para famílias monoparentais

Conteúdos de consulta

O Kodomo-en (pré-escolas reconhecidas)

Responder

O Kodomo-en (pré-escolas reconhecidas) é a instituição que tem as funções combinadas de creche e jardim de infância. É dividido em 3 divisões, e cada qual tem locais para inscrição diferentes.
  1. Às crianças acima de 3 anos de idade, que necessitam de cuidados até logo após o almoço, a inscrição deve ser feita diretamente na instituição.
  2. Às crianças acima de 3 anos de idade, que necessitam de cuidados até o fim de tarde , a inscrição deve ser feita na prefeitura local.
  3. Às crianças de 0 a 3 anos de idade, que necessitem de cuidados, inscrição deve ser feita na prefeitura local
*A partir de outubro de 2019, todos custos de jardim de infância, creche e pré-escolas reconhecidas passarão a ser gratuitos a todas as crianças entre 3 a 5 anos de idade. Às crianças de 0 a 2 anos de idade, será gratuita para as famílias isentas de imposto municipal. (Em caso de instituições não reconhecidas, terá limite de cobertura)

Conteúdos de consulta

Pré-escola e creche

Responder

Os estabelecimentos pré-escolares do Japão recebem crianças com idade até a de ingresso na escola primária. Existem pré-escolas que aceitam alunos de 3 anos (por um período de 3 anos), 4 anos ( por um período de 2 anos) e 5 anos (por um período de 1 ano). As mensalidades deverão ser pagas em respectivos estabelecimentos (público ou particular).
Informações sobre a matrícula
  • Pré-escola pública : dirija-se à Comissão Educacional do município, onde reside (Kyoiku Iinkai)
  • Pré-escola particular : dirija-se diretamente ao estabelecimento.
As creches cuidam de crianças cujos pais não possuem tempo para se dedicarem a elas durante o dia devido a fatores como trabalho. São aceitas crianças com idade inferior àquela em que se deve ingressar no curso primário. Em creches públicos as mensalidades são calculadas com base a renda dos pais ou responsáveis e a idade da criança.
Informações sobre a matrícula
Dirija-se à seção responsável pelo Bem Estar da Criança (Jido Fukushi Tantoka) da Prefeitura local.

Conteúdos de consulta

Sistema Educacional

Responder

O sistema escolar japonês está formado por: 6 anos de curso primário, 3 anos de curso ginasial, 3 anos de curso colegial, 2 anos de curso superior de curto prazo ou 4 anos de curso superior.

Conteúdos de consulta

Curso primário e ginasial

Responder

Aos filhos de estrangeiros que possuem residência em território japonês não se aplica a obrigação de se matricular em escolas ( primário e ginasial), entretanto podem fazê-lo se assim desejarem. As aulas das escolas primárias e ginasiais públicas são gratuitas, devendo-se pagar somente o material escolar e outras despesas.
Informações sobre a matrícula
  • Ingresso em escolas primárias e ginasiais públicas : dirija-se à Comissão Educacional do município, onde reside.
  • Ingresso em escolas primárias e ginasiais particulares : dirija-se diretamente às escolas.

Conteúdos de consulta

Após concluir o ensino fundamental II

Responder

「Para o futuro....Orientação da Carreira」（PDF）

Conteúdos de consulta

Curso colegial

Responder

Para matricular-se na escola de nível colegial deve-se passar no exame para o ingresso.
Condições necessárias para prestar o exame
Ter no mínimo 15 anos de idade no dia 1º de abril no ano que deseja ingressar. A princípio, ter terminado um período de estudos de 9 anos no exterior, ou ter se formado ou estar para se formar no curso ginasial no Japão.
Informações sobre a matrícula
Comissão Educacional da Província de Shiga : Seção de Educação Escolar (Kyoiku Iinkai ,Gakko Kyoikuka) ： 077-528-4573

Conteúdos de consulta

Matrícula na universidade

Responder

Em geral para matricular-se numa universidade é necessário passar no exame vestibular. O vestibular para o ingresso nas universidades públicas ou nacionais constitui-se de exames feitos pelo Centro de Vestibulares Universitários(Daigaku Nyuushi Shiken) e por cada universidade em separado. Quase todas as universidades particulares do Japão também realizam exame vestibular em separado.

Conteúdos de consulta

Escolas Internacionais (International Schools)

Responder

滋賀県 Shiga

京都府 Kyoto

  • 京都インターナショナルスクール (Kyoto International School)
  • 京都インターナショナルユニバーシティーアカデミー (Kyoto International University Academy)
  • 京都国際学園 (Kyoto International Junior and Senior High School)

    • Conteúdos de consulta

    Escolas de Língua Japonesa

    Responder

    Conteúdos de consulta

    Guia de informações gerais de Bolsa de estudo de japonês (日本留学総合ガイド)

    Responder

    Abertas as informações na página Web do Ministério de Relações exteriores

    Página da Web relacionada

    Conteúdos de consulta

    Sobre o ensino superior

    Responder

    As alternativas para quem quer continuar os estudos depois do ensino médio, são: universidade de 4 anos, faculdades de curta duração de 2 a 3 anos, colégios técnicos, entre outros. Existem instituições nacionais, regionais e particulares, de diversas áreas e especilidades. Além disso, há a possibilidade de transferência da faculdade de curta duração, ou colégio técnico para a universidade, assim como do estudante do colégio técnico obter créditos frequentando aulas da universidade ou faculdade de curta duração.
    Para admissão na universidade há necessidade de concluir o ensino médio japonês ou concluir a educação escolar de 12 anos em escola internacional designada, equivalente ao sistema escolar japonês. Caso tenha concluído o ensino médio no exterior, mas os anos de escolaridade for inferior aos 12 anos necessários, confira abaixo os procedimentos para adquirir as qualificações necessárias. Maiores detalhes no site do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
    1. ① Aprovação no exame de certificação do ensino médio “Kosotsu nintei shiken” (http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shiken/)
      高卒認定試験
    2. ② Para os provenientes de países, cujo sistema escolar até o ensino médio for superior a 12 anos: Conclusão dos estudos até o ensino médio ou aprovação no exame de certificação de capacidade acadêmica.
    3. ③ Para os provenientes de países, cujo sistema escolar até o ensino médio for inferior a 12 anos: Conclusão dos estudos equivalentes ao ensino médio ou aprovação no exame de certificação de capacidade acadêmica do país, além de concluir os estudos numa instituição educacional preparatória designada pelo Ministro do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
      文部科学大臣指定の準備教育課程
      研修施設
      4. ★Aqueles que possuem o certificado de Bacharelado Internacional ou certificado Abitur, podem concorrer às vagas de universidades prestando exames específicos desde que tenham mais de 18 anos. Para estes não será requerida a escolaridade de ensino fundamental e médio acima descrita.
    As despesas escolares do ensino superior variam de acordo com a instutuição e área de estudo. Além disso há necessidade de levar em consideração as despesas de transporte e moradia, caso tenha intenção de frequentar uma instituição distante do lar. Colete informações sobre bolsas de estudos para não desistir de estudar devido às condições financeiras da família.