コロナウイルス関連
多言語資料

Sa mga nagpapahinga sa kanilang bahay

Panahon ng pagpapahinga
Home Quarantine para sa mga nag-positibo sa COVID-19 (PDF)
Gabay para sa mga naka-Home Quarantine na mga nag-positibo sa COVID-19(PDF)
【Shiga Prefecture Home Recovery Assistance Center】　TEL. 077-574-8560
[English] “My HER-SYS” Users’ Guide (PDF)　(Health Center Real Time Information-Sharing System on Covid-19(HER-SYS))
[English] "My HER-SYS" Guide For Family Use (PDF)

Tungkol sa Home Recovery Certificate

1．Sa mga nasuring nagpositibo sa COVID at nagpapagaling sa sariling tahanan, magmula sa ika-26 ng Setyembre, 2022 (Reiwa 4)

（1）Mga magpapasa ng Abiso ng pagkahawa

  • Gamitin ang Sertipiko ng pagpapagaling sa My HER-SYS.
    • (Reperensya) Paraan ng pagkuha ng Sertipiko ng pagpapagaling sa My HER-SYS”
  • Kung hindi makagamit ng My HER-SYS, gamitin ang dokyumentong malalaman ang resulta ng PCR Test na isinagawa sa mga institusyong medikal, atbp.(*).
  • Hindi naglalabas ng papel na Sertipiko ng pagpapahinga.
    • [Reperensya] Mga magpapasa ng Abiso ng pagkahawa, simula sa Setyembre 26, 2022 (Reiwa 4)
    1. Mga nasa 65 taon gulang pataas
    2. Mga nangangailan na maipasok sa ospital *Kasama ang pagkakataong napayuhan ng doktor na dahil sa pagkakaroon ng malalang karamdaman ay maaring mangailangang maipasok sa ospital, kahit hindi agad kailangan ito sa oras ng pagsusuri.
    3. May panganib ng paglala ng mga sintomas at nangangailang uminom ng gamot para sa COVID-19, o may panganib ng paglala ng mga sintomas, at, dahil sa COVID-19 ay nangangailangan ng “oxygen”
    4. Mga nagdadalang tao

（2）Mga hindi magpapasa ng Abiso ng pagkahawa

  • Hindi maaring gamitin ang Sertipiko ng pagpapagaling ng My HER-SYS.
  • Hindi naglalabas ng papel na Sertipiko ng pagpapahinga.

2．Sa mga nasuring nagpositibo sa COVID at nagpapagaling sa sariling tahanan, bago ang ika-25 ng Setyembre, 2022 (Reiwa 4)

  • Gamitin ang Sertipiko ng pagpapagaling sa My HER-SYS. (Para sa paraan ng pagkuha ng Sertipiko ng pagpapagaling sa My HER-SYS, sundan ang nasa itaas na “(Reperensya) Paraan ng pagkuha ng Sertipiko ng pagpapagaling sa My HER-SYS”.)
  • Para sa mga hindi nagpasuri at napayuhang may COVID-19 dahil sa mga sintomas nito (o tinatawag na “mga tinatayang positibo”), hindi maaring gamitin ang sertipiko sa My HER-SYS.
  • Kung hindi makagamit ng My HER-SYS, gamitin ang dokyumentong malalaman ang resulta ng PCR Test na isinagawa sa mga institusyong medikal, atbp.(*).
(*) Mga halimbawa ng dokyumentong matitiyak ang pagiging positibo
  • Dokyumentong malalaman ang resulta ng PCR Test/Antigen Test na isinagawa sa mga institusyong medikal
  • Reseta ng doktor na nakasulat ang gamot o papel ng paraan ng pag-inom ng gamot para sa COVID-19
  • Resulta ng pagsusuri ng PCR test sa mga “test center”
  • Resulta ng pagkatanggap sa Health Follow Up Center (Test kit benefit/Positive Individual Registration Center, Shiga Prefecture COVID-19 Post-diagnosis Notification Window), atbp. (kasama ang SMS text)
  • Maaring maglabas ng Home Recovery Certificate mula sa Shiga Prefecture Home Recovery Assistance Center.
    Kung kinakailangan ito, ipadala ang Application form ng Certificate of At-Home Recovery for COVID-19 sa ibaba sa pamamagitan ng koreo. (Ang bayad sa pagpapadala ay sariling pasan.)
    Kung may kulang atbp. sa form, maari kayong tawagan upang tiyakin ang mga ito.

    • Pagpapadalhan

    Adres ng pagpapadalhan
    〒525-0032 1-10-1 Oji, Kusatsu City
    3F Dai-2 Nayouken Bldg. (NIPPON TRAVEL AGENCY Co.,LTD. Kusatsu branch)
    *Sa ngayon, dahil sa maraming natatanggap na aplikasyon, nangangailangan ng mga 2 buwan hanggang mailabas ang sertipiko. Hinihiling ang inyong pang-unawa.

Gabay sa tulong na grocery (pagkain)

Mga walang sintomas, o iyong mga nakalipas na ang 24 oras mula sa paggaan ng mga sintomas
Mula sa ika-7 ng Setyembre, 2022 (Reiwa 4) ang iyong mga nakalipas na ang 24 oras mula sa paggaan ng mga sintomas o iyong mga walang sintomas ay maari nang lumabas sa pinakakaunting beses upang mamili ng mga kinakailangan tulad ng pagkain, atbp.
Kaugnay nito, ang mga nabanggit sa itaas ay hindi maaring tumanggap ng tulong sa pagkain. Salamat sa inyong pag-unawa.
*Sa oras ng paglabas, sumunod sa mga hakbang sa pag-iingat sa pagkahawa tulad ng “1. Pagpapa-ikli ng oras sa pakikisalimuha sa ibang tao”, “2. Hindi paggamit ng pampublikong transportasyon”, “3. Pagsuot ng mask sa paglabas at pakikipag-usap sa ibang tao”, atbp.

●Ugaliing mag-imbak ng mga kinakailangan (pagkain, atbp.).

Sa mga nagpapahinga sa kanilang bahay

Gabay sa tulong pagkain para sa mga nagpapagaling sa kanilang bahay (PDF)
Application form sa tulong pagkain para sa mga nagpapagaling sa kanilang bahay (Wikang Hapon lamang)

〇Kung hindi ka nakakaintindi ng Nihongo, mangyaring makipag-ugnayan sa amin.

Shiga Gaikokujin Soudan Center/Sentro ng Impormasyon para sa mga dayuhang residente ng Shiga
　 （Lunes ～Biyernes　10:00 ng umaga-17:00 ng hapon　　※Sarado sa mga araw ng Sabado.Linggo at mga araw sa pagtatapos ng Linggo at mga bakasyong araw）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/tl/counsel

Mga Kaugnay na Link

HP ng Pamahalaang Prepektura ng Shiga