【Aviso de la Prefectura de Shiga】Centro de vacunación de área amplia de la prefectura de Shiga (lugar de vacunación a gran escala) (13 de julio de 2022)

Están disponibles las tercera y cuarta dosis de la vacuna Takeda/ Moderna, y de la vacuna Takeda (Novavax).
Las personas susceptibles de ser vacunadas deben ser al menos cinco meses después de la última vacunación.
El Centro de vacunación a gran escala de la prefectura, el Centro de Vacunación de área amplia de la Prefectura de Shiga, cerrará el 22 de agosto, lunes.
※Actualmente, las vacunas de Takeda (Novavax) sólo están disponibles en la prefectura de Shiga en los centros regionales de vacunación.

Del 13 de julio al 15 de agosto es el "Período de promoción y mejora de la vacunación en vacaciones de verano".

A partir de julio, con las vacaciones de verano y otras actividades, se espera que aumenten las oportunidades de entrar en contacto con personas con las que no se encuentra a diario.
Recibir una dosis adicional de la vacuna puede hacer que sea menos probable que se infecte usted mismo, así como proteger a su familia, amigos y colegas.
Para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos, le instamos a que considere la posibilidad de vacunarse pronto, por ejemplo, aprovechando las vacaciones de verano.

Disponibilidad de reservas

3ª dosis (Moderna): se aceptan reservas en las sedes sur (vea la dirección arriba) y norte (situado en “Frespo Hikone C tou” cuya dirección es Hikone-shi Matsubara-cho 1917-1).
Hasta el 31 de julio se pueden hacer reservas prioritarias para las vacaciones de verano.
4ª dosis (Moderna): ya se aceptan reservas en las sedes sur y norte.
Vacuna Takeda (Novavax): se aceptan reservas en las sedes sur y norte.

Sobre el lugar de vacunación

Hay dos centros de vacunación.

Centro de la zona sur

Oh!Me Otsu terrace 3 piso (Otsu-shi Uchidehama,14-30）

Centro de la zona norte

Edificio C do Frespo Hikone (Shiga-ken, Hikone-shi, Matsubara-cho, 1917-1)

Periodo de vacunación

Hasta el 22 de agosto (lunes) de 2022

Fecha de vacunación ・ horario de atención

【viernes・sabados】　13：30 hasta 20：00
【domingo】　Centro de la zona sur：10:30 hasta 15:30 【domingo】　Centro de la zona norte：10:30 hasta 16:30 【lunes】　10:30 hasta 16:30
*No se ofrecen vacunas los martes, miércoles y jueves.

Reserva de la vacuna

Cómo reservar

Se aceptan reservas por internet.
Acceda a la página web de reservas a través del siguiente sitio web.
Página de reserva（Sólo en japonés）

Preguntas relacionadas con la vacuna（Sólo en japonés）

Centro de llamadas para la reserva de vacunas de la área amplia de la prefectura de Shiga.

TEL： 050-3665-9654

Horario de atención

Domingo～Jueves：9:00～17:00
Viernes・Sábados：9:00～21:00

La vacunas son dirigidas a

A Los residentes de ciudades de la prefectura de Shiga

Las personas que en el día de la vacunación tengan el boleto de vacunación (tercera vacunación), que ha sido emitido por la municipalidad de residencia.
Que hayan pasado más de seis meses desde la segunda vacunación.
Las personas que tienen más de 18 años en el día de la vacunación.
Las personas que hayan reservado con antelación.

B　Las personas que no son residentes de la prefectura de Shiga

Las personas que se desplazan al trabajo o a la escuela en la prefectura de Shiga y que en el día de la vacunación tengan el boleto de vacunación (tercera vacunación) emitido por la municipalidad de su lugar de residencia.
Que hayan pasado más de seis meses desde la segunda vacunación.
Las personas que tienen más de 18 años en el día de la vacunación.
Las personas que hayan reservado con antelación.

•Las personas que pueden recibir la dosis adicional (la tercera vacuna) son las personas que han recibido dos dosis de los siguientes tipos de vacunas del coronavirus y que hayan pasado más de dos meses desde que las recibieron.
Las personas que han completado la segunda dosis de la “vacuna intramuscular Comirnaty”de Pfizer, o la “vacuna intramuscular Spikevax” de Takeda/Moderna, o la “vacuna intramuscular Vaxebria”de AstraZeneca, que están aprobadas en Japón.

Tipo de vacuna utilizada

Se usa la vacuna Takeda/Moderna (vacuna intramuscular Spikevax)
Lea las instrucciones sobre la nueva dosis para el coronavirus (para dosis adicional (tercera dosis)
Página official del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón

Para las personas que toman medicamentos anticoagulantes

Dependiendo del tipo de medicación, puede ser difícil detener la hemorragia al sangrar, y pero so se le preguntará el tipo de medicamento que toma en el formulario medico. Puede vacunarse, pero debe tener cuidado con el sangramiento después de vacunarse.

【Puntos a tener en cuenta al vacunarse (vacuna intramuscular)】

Después de recibir la dosis, presione el local del pinchazo durante dos minutos.

Documentos necesarios para vacunarse

Si se olvida traer una de las siguientes cosas, no podrá vacunarse
Por favor lleve los documentos que llegaron de la municipalidad con el sobre.

Formulario del examen medico para la dosis adicional y el documento de finalización de las dosis anteriores

Asegúrese de traer los documentos emitidos por su municipalidad de residencia en el día de la vacunación.

El formulario médico adjunto con el documento de la dosis adicional

Traiga los documentos adjutos al formulario médico para la dosis adicional al centro de vacunación.

Documento para la confirmación de su identidad

Es necesario un documento que se pueda comprobar su dirección de residencia.
Por favor asegúrese que la dirección escrita en el documento y la dirección de residencia sea la misma.

【Ejemplos de documentos de identidad】

Tarjeta del número personal（My Number card）
Tarjeta de notificación del número personal
Certificado domiciliar
Tarjeta de residente (zairyu card)
Permiso de conducir
Tarjeta del Seguro de salud
Tarjeta de estudiante
Manual del alumno etc.

Si no trae un documento de identidad, o si su documento de identidad no tiene la la dirección tal cual está en su certificado domiciliar, no podrá vacunarse.

＜Para las personas con residencia fuera de la prefectura de Shiga＞

Un documento que verifique que se desplazan hasta la prefectura de Shiga para trabajar o estudiar

Traiga su tarjeta de identificación de empleado, estudiante o alumno que demuestre que se desplaza al trabajo o a la escuela en la prefectura de Shiga.
Si en el document no está escrito el nombre del establecimiento o campus de la prefectura de Shiga, no podrá utilizarse como certificado.
Si no tiene una tarjeta de identificación de empleado, estudiante o alumno con el nombre de su lugar de trabajo o campus en Shiga, por favor traiga al centro de vacunación un “certificado de desplazamiento a la prefectura de Shiga” elaborado por el responsable de la oficina o el director de la escuela.

Formato del“certificado de desplazamiento a la prefectura de Shiga”

Otros puntos a tener en cuenta

Una vez se haya completado el proceso de la reserva, recibirá una mensaje de confirmación a la dirección de correo electrónico que registró, así que asegúrese de comprobar la información registrada.
Evite cancelar y llegar tarde sin previa notificación.
Llegue a la hora indicada el día de la vacunación. Si se retrasa, póngase en contacto con el centro de llamadas antes de la cita.
En el caso de cancelar su cita, póngase en contacto con el centro de llamadas antes de las 10:30 del día de la vacuna.

【Centro de llamadas de vacunas de área amplia de la prefectura de Shiga（Sólo en japonés）】

TEL:　050-3665-9654
（Domingo～Jueves：9:00-17:00、Viernes・Sábados　9：00-21：00）
※ Atención! No se puede reservar en el Centro de llamadas

Se puede cancelar la reserva de vacuna a través del sistema de reserva hasta dos días antes del día de la vacuna.
Si tiene reserva en otro centro de vacunación, o quiere cambiar la fecha después de haber hecho la reserva, no olvide cancelar la reserva previa con el otro centro o otro horario al realizar la nueva reserva, para así evitar doble reserva.
Si se le administró la vacuna contra la gripe (una vacuna diferente a la del coronavirus) en las dos semanas previas a al día de la vacuna, no se puede administrar la vacuna contra el coronavirus.

Para las personas que no saben japonés, contacten con el siguiente centro

Centro de Información para Extranjeros de Shiga

（De lunes a viernes de 10:00 a 17:00 *Cerrado los fines de semana y los días festivos）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/es/counsel