【Thông báo từ tỉnh Shiga】Về trung tâm tiêm Vắc-xin mở rộng của tỉnh (địa điểm tiêm chủng quy mô lớn) (Ngày 13 tháng 7 năm 2022)

Có thể tiêm Vắc-xin mũi thứ 3 và mũi thứ 4 bằng vắc xin công ty Takeda / Moderna và Vắc-xin công ty Takeda (Novavax)
Không thể tiêm chủng nếu không vượt quá 5 tháng trở lên kể từ ngày tiêm chủng cuối cùng.
「Trung tâm tiêm vắc-xin mở rộng tỉnh Shiga」 là địa điểm tiêm chủng quy mô lớn của tỉnh, sẽ kết thúc vào ngày 22 tháng 8 ( Thứ 2)
※Hiện tại, chỉ có trung tâm tiêm Vắc - xin mở rộng mới có thể tiêm vắc xin công ty Takeda (Novavax) ở tỉnh Shiga.

Từ ngày 13 tháng 7 đến ngày 15 tháng 8 là "giai đoạn thúc đẩy tiêm Vắc xin mũi tăng cường cho kỳ nghỉ hè"!

Từ tháng 7 trở đi,dự kiến vào kỳ nghỉ hè sẽ có nhiều cơ hội tiếp xúc với những người không gặp gỡ hàng ngày.
Bằng cách tiêm Vắc xin mũi tăng cường thì chính bản thân sẽ ít có khả năng bị lây nhiễm hơn và có thể bảo vệ an toàn cho gia đình, bạn bè, đồng nghiệp.
Hãy cân nhắc việc tiêm phòng sớm, chẳng hạn như tận dụng kỳ nghỉ hè để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của bạn.

Tình trạng tiếp nhận đặt lịch tiêm

Tiêm chủng mũi thứ 3 (Moderna): Đang tiếp nhận đặt lịch hẹn trước ở cả hai địa điểm phía Nam và phía Bắc.
Đang tiếp nhận đặt lịch hẹn trước cho kỳ nghỉ hè đến hết ngày 31 tháng 7 trong giới hạn ưu tiên
Tiêm vắc-xin mũi thứ 4 (Moderna): Đang tiếp nhận đặt lịch hẹn trước ở cả hai địa điểm phía Nam và phía Bắc.
Vắc-xin công ty Takeda (Novavax): Đang tiếp nhận đặt lịch hẹn trước ở cả hai địa điểm phía Nam và phía Bắc.

Địa điểm tiêm chủng

Có hai địa điểm tiêm chủng như dưới đấy:

Địa điểm phía nam

Tầng 3 Oh! Me Otsu Terrace (14-30 Uchidehama, Thành phố Otsu)

Địa điểm phía bắc

Khu vực C của tòa nhà Frespo Hikone ( 1917 - 1, Matsubara-cho, Hikone-shi)

Thời gian tiêm chủng

Cho đến Thứ 2, ngày 22 tháng 8 năm 2022

Ngày tiến hành tiêm chủng・Thời gian tiếp nhận

【Thứ 6・Thứ 7】 13：30～20：00
【Chủ Nhật】Địa điểm phía nam：10:30～15:30
【Chủ Nhật】Địa điểm phía nam：10:30～16:30
【Thứ 2】10：30～16：30
※Không tiến hành tiêm chủng vào các ngày thứ 3, thứ 4, thứ 5.

Đặt lịch tiêm chủng

Cách thức đặt lịch

　Chúng tôi đang tiếp nhận đặt lịch thông qua Internet.
Hãy truy cập vào trang web đặt lịch theo địa chỉ URL dưới đây.
Trang web đặt lịch (chỉ sử dụng tiếng Nhật)

Những hỏi đáp liên quan đến việc đặt lịch (chỉ sử dụng tiếng Nhật)

Tổng đài đặt lịch tiêm phòng diện rộng tỉnh Shiga

TEL： 050-3665-9654

Thời gian tiếp nhận:

Chủ nhật～Thứ 5：9:00～17:00
Thứ 6・Thứ 7 ：9:00～21:00

Đối tượng tiêm chủng

A　 Những người có thẻ cư trú tại thành phố hoặc thị trấn thuộc tỉnh Shiga

Những người có phiếu tiêm chủng (lần 3) do thành phố cấp và có thẻ cư trú tính đến ngày tiêm chủng
Những người đã qua 6 tháng kể từ ngày tiềm chủng lần 2
Những người trên 18 tuổi vào ngày tiêm chủng
Những người đã đặt lịch trước

B　Những người không có thẻ cư trú tại thành phố hoặc thị trấn thuộc tỉnh Shiga

Những người đi làm hoặc đi học ở tỉnh Shiga, có phiếu tiêm chủng (lần 3) và thẻ cư trú tính đến ngày tiêm chủng được cấp bởi thành phố, thị trấn đang sinh sống.
Những người đã qua 6 tháng kể từ ngày tiêm chủng lần 2
Những người trên 18 tuổi vào ngày tiêm chủng
Những người đã đặt lịch trước

•Những người có thể được tiêm chủng bổ sung (lần 3) là những người đã qua hơn 6 tháng kể từ lần tiêm chủng thứ hai của các loại vắc xin corona mới sau đây.
Những người đã hoàn thành hai liều "tiêm bắp Cominati" của Pfizer, "tiêm bắp Spikebacks" của Takeda/Moderna hoặc "tiêm bắp Bakiszebria" của AstraZeneca đã được phê duyệt ở Nhật Bản.

Những loại vắc xin được sử dụng

Vắc xin Takeda/Moderna (tiêm bắp Spikebacks).
Vui lòng đọc hướng dẫn về cách tiêm vắc xin corona mới (đối với vắc xin bổ sung (lần 3)).
Trang web chính thức của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Đối với những người đang dùng thuốc lưu thông máu

Tùy thuộc vào loại thuốc bạn đang dùng, có thể sẽ có khả năng khó cầm máu trong trường hợp bạn bị xuất huyết, vì vậy trước khi tiêm chủng chúng tôi sẽ yêu cầu bạn nêu rõ loại thuốc bạn đang sử dụng trong phiếu khám. Bạn có thể tiêm vắc xin này, nhưng hãy cẩn thận khi bị xuất huyết sau khi tiêm phòng.

【Những điểm cần lưu ý về việc tiêm chủng(tiêm bắp tay)】

Sau khi tiêm chủng hãy giữ chặt chỗ tiêm trên 2 phút.

Những thứ cần thiết khi tiêm vắc xin

Bạn sẽ không thể tiếp nhận tiêm chủng nếu bạn quên dù chỉ một thứ.
Hãy mang theo tất cả tài liệu nhận được từ thành phố kể cả phong bì.

Phiếu khám sử dụng cho việc tiêm chủng bổ sung và giấy chứng hận đã tiêm chủng

Hãy nhớ mang theo giấy chứng nhận cư trú tính đến ngày tiêm chủng do chính quyền thành phố cấp.

Những giấy tờ được gửi trong phong thư của phiếu khám sử dụng cho việc tiêm chủng bổ sung

Hãy mang toàn bộ những giấy tờ được gửi trong phong thư của phiếu khám sử dụng cho việc tiêm chủng bổ sung.

Tài liệu xác minh danh tính

Bạn cần mang theo những giấy tờ có thể xác minh được địa chỉ trên thẻ cư trú.
Hãy xác nhận rằng địa chỉ của bạn và địa chỉ trên thẻ cư trú là giống nhau.

【Những giấy tờ sau đây có thể sử dụng như là tài liệu xác minh】

Thẻ mã số cá nhân (my number card)
Thẻ thông báo mã số cá nhân
Giấy chứng nhận các mục liên quan đến thông tin cư trú
Thẻ cư trú
Bằng lái xe
Thẻ bảo hiểm y tế
Thẻ học sinh
Sổ liên lạc của học sinh v.v..

Nếu không mang theo giấy tờ xác minh danh tính, hoặc không xác nhận được địa chỉ trên thẻ cư trú tính đến ngày tiêm chủng thì sẽ không thể tiếm nhận tiêm chủng.

＜Những người có thẻ cư trú ở ngoại tỉnh＞

Những giấy tờ có thể chứng minh việc bạn đang làm viêc, học tập ở tỉnh Shiga

Hãy mang theo những giấy tờ có thể chứng minh bạn đang làm việc hoặc học tập tại tỉnh Shiga như thẻ nhân viên, thẻ học sinh, sổ liên lạc học sinh v.v..
Trong trường hợp những tài liệu trên không mô tả về tên chi nhánh văn phòng, tên cơ sở trường học, v.v thì những tài liệu đó sẽ không thể sử dụng làm giấy chứng nhận.
Trường hợp bạn không có thẻ nhân viên, thẻ sinh viên, v.v. có ghi tên văn phòng hoặc cơ sở ở Shiga, thì bạn hãy yêu cầu những người có thẩm quyền ở trường học hoặc công ty của bạn cấp “Giấy chứng nhận học tập, làm việc tại tỉnh Shiga” và mang đến hội trường tiêm chủng.

Biểu mẫu「Giấy chứng nhận học tập, làm việc tại tỉnh Shiga」

Những mục cần chú ý khác

Sau khi thủ tục đặt lịch hoàn tất sẽ có một email xác nhận gửi đến địa chỉ email mà bạn đã sử dụng để đăng ký, hãy xác nhận cẩn thận lại nội dung email.
Tránh việc đi muộn hoặc tự ý huỷ bỏ lịch hẹn.
Hãy đến đúng giờ vào ngày tiêm phòng. Trường hợp bạn đến muộn hãy gọi đến số tổng đài trước thời gian đặt lịch.
Nếu muốn huỷ bỏ lịch hẹn hãy gọi điện đến tổng đài trước 10 giờ 30 phút sáng ngày tiêm chủng.

【Tổng đài trung tâm tiêm vắc-xin mở rộng tỉnh Shiga (chỉ sử dụng tiếng Nhật)】

TEL:　050-3665-9654
（Chủ nhật～Thứ 5：9:00-17:00、Thứ 6・Thứ 7　9：00-21：00）
※Xin lưu ý, không thể đặt lịch tiêm phòng qua số máy của tổng đài.

Bạn có thể huỷ đặt lịch thông qua hệ thống trước 2 ngày tính từ ngày tiêm chủng.
Nếu bạn đã đặt lịch ở địa điểm tiêm chủng khác, hoặc nếu bạn muốn thay đổi lịch trình sau khi đặt lịch, hãy nhớ hủy địa điểm, ngày và giờ đã đặt trước để không xảy ra việc đặt lịch 2 lần.
Trường hợp trong hai tuần trước ngày tiêm chủng bạn đã thực hiện việc tiêm chủng phòng ngừa cúm (hoặc một loại vắc xin khác không phải vắc xin phòng ngừa Corona), bạn sẽ không thể tham gia lần tiêm chủng này.

Những người không hiểu tiếng Nhật, xin hãy liên lạc với chúng tôi thông qua

Trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài tỉnh Shiga

（Thứ 2～Thứ 6　10:00-17:00　　※Thử 7, Chủ Nhật là ngày nghỉ）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/vi/counsel