Además de los certificados existentes para viajes al extranjero que comenzaron a emitirse el 20 de Diciembre del 2021, también se pueden solicitar certificados de vacunación para uso doméstico.
Para más de talles, consulte la página web de la ciudad o pueblo donde vive o póngase en contacto con el departamento encargado de la vacuna (Vea los enlaces relacionados al final de esta página)Qué es el certificado de vacunación
El Certificado de vacunación del coronavirus (en lo sucesivo, "certificado de vacunación") es un documento que se expide cuando la persona vacunada lo solicita y sirve como prueba oficial de la vacunación del coronavirus que se realiza en cada municipio de acuerdo con la Ley de Vacunación.Personas que pueden emitir el certificado de vacunación
Las personas que han recibido la vacuna contra el coronavirus de acuerdo con la ley de inmunización (incluyendo la vacunación previa y prioritaria de los trabajadores sanitarios y otros, la vacunación en el lugar de trabajo y la vacunación en los grandes centros de vacunación).Contenido escrito en el certificado de vacunación
El contenido del certificado de vacunación es el siguiente. ※Escrito en Japonés e inglés- Información sobre la persona vacunada (nombre, fecha de nacimiento, etc.)
- Registro de la vacuna del coronavirus (tipo de vacuna, fecha de la vacuna, etc)
- 【Sólo para uso en el extranjero】Número de pasaporte, nacionalidad o región, Además, se incluirá un código QR para evitar la falsificación.
Para más detalles consulte la página web de la municipalidad donde realiza la solicitud
Dónde solicitar un certificado de vacunación
〈En caso de hacer la slolicitud para certificado electrónico〉
Solicite la ayuda a través de la aplicación dedicada a ello en su smartphone.※Para conocer los detalles de la aplicación, consulte el sitio web de la Agencia Digital "Nueva aplicación para los certificados de vacunación Corona".
「Nueva aplicación del certificado de vacunación Corona」（Sólo en Japonés）
「Cómo se emiten los certificados de vacunación」（Sólo en Japonés）
〈En el caso de hacer la solicitud para el certificado en papel〉
Solicite por correo en la municipalidad en donde su domicilio está registrado.※El procedimiento de solicitud difiere de un municipio a otro, por lo que debe consultar la página web del municipio en el que quiere hacer la solicitud.
La solicitud debe hacerse en el municipio que emitió el ticket de vacunación.
Normalmente es la municipalidad donde reside, pero tenga cuidado si ahora vive en una ciudad diferente a la que vivía cuando recibió el boleto de vacunación.
Si, por ejemplo, se mudó entre la primera y segunda vacuna, y usó dos ticket de vacunación de dos municipios diferentes, deberá hacer la solicitud en ambos municipios.
Documentos necesarios para la solicitud del certificado de vacunación
〈En el caso de hacer la solicitud para certificado electrónico〉
- Smartphone（Dispositivo que pueda leer la tarjeta My Number）
- Aplicación para el certificado de coronavirus（Para descargar en su smartphone）
- Tarjeta My Number y el Código (de 4 dígitos)
- 【Sólo para uso en el extranjero】Pasaporte válido para viajar al extranjero※1
〈En el caso de hacer la solicitud para certificado en papel〉
- El formulario de solicitud especificado por la municipalidad (formulario especificado por la municipalidad (compruebe el formato de solicitud en la página web de la municipalidad)
- Parte restante del ticket de vacunación utilizado en el momento de la vacunación （Pegatina que pone「Sólo cuestionario médico」）※2
- Certificado de vacunación o cartilla de vacunación※3
- 【Sólo para uso doméstico】Documento de identidad
- 【Sólo para uso en el extranjero】Pasaporte válido para viajar al extranjero.※1
*1 El número de pasaporte que figura en el certificado de vacunación debe coincidir con el número del pasaporte que utilizará para viajar al extranjero. Si su número de pasaporte cambia después de obtener el certificado de vacunación, deberá volver a hacer la solicitud del certificado de vacunación. Si está en proceso de solicitar un pasaporte, debe solicitar el certificado de vacunación después de que hayan expedido su pasaporte. También pueden solicitar el certificado aquellas personas con nacionalidad extranjera cuyo pasaporte haya sido emitido por un gobierno extranjero.
*2 Si no lo tiene, en principio es necesario mostrar un documento donde se pueda comprobar su My Number (por ejemplo, un certificado domiciliario que contenga su My Number, etc. )Si no es posible entregar un documento con su My Number, también puede entregar un documento de identidad que muestre su dirección en el momento de la vacuna.
*3 En el caso de haberlo perdido, puede darnos una copia del formulario médico (la copia que se le dio al vacunarse)
Dónde preguntar sobre el certificado de vacunación
〈Preguntas específicas sobre el procedimiento〉
Consulte con la ciudad o pueblo donde está registrada la residencia del solicitante para solicitar un certificado de vacunación.〈Preguntas sobre asuntos generales e institucionales del certificado de vacunación〉
Póngase en contacto con la línea telefónica del ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar relacionada con la vacuna del coronavirus.【Línea telefónica de la vacuna del coronavirus del ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar】
Número de teléfono: 0120－761770（gratuito）●Idiomas de atendimiento
Japonés・inglés・chino・coreano・portugués・español・tailandés・vietnamita●Horario de atención
¡Atención! Dependiendo del idioma el horario es diferente. También atienden los fines de semana y días festivosJaponés・inglés・chino・coreano・portugués・español: 9:00～21:00
Tailandés: 9:00～18:00
Vietnamita: 10:00～19:00
〇Si no habla japonés, póngase en contacto con nosotros.
Centro de Información para Extranjeros de Shiga（De lunes a viernes 10:00-17:00 ※Descanso sábados, domingo y festivo）
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/es/counsel