Kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2021, cùng với việc xin cấp giấy chứng nhận tiêm chủng để có thể xuất cảnh đi nước ngoài thì bạn đã có thể xin giấy chứng nhận tiêm chủng để dùng riêng trong nước.
Bạn có thể dùng giấy chứng nhận đã tiêm phòng hoặc trích lục ghi chép việc tiêm phòng để sử dụng trong nước.
Giấy chứng nhận tiêm chủng Vắc xin
Giấy chứng nhận tiêm chủng Vắc xin Covid - 19 (Hay còn gọi là 「Giấy chứng nhận tiêm chủng」) là giấy chứng minh thực tế việc bạn đã được tiêm chủng vắc xin Covid - 19 bởi chính quyền địa phương dựa trên luật tiêm chủng và được cấp phát theo yêu cầu của người tiêm chủng.Người có thể yêu cầu phát hành giấy chứng nhận
Dựa theo luật tiêm chủng thì người được phát hành giấy chứng nhận là nhữngngười đã tiêm phòng vaccine Corona chủng mới (Bao gồm cả những trường hợp tiêm chủng tại hội trường tiêm chủng quy mô lớn, tiêm chủng tại nơi làm việc hoặc những trường hợp được tiêm chủng ưu tiên như nhân viên y tế, v.v…)Nội dung được ghi trên Giấy chứng nhận tiêm chủng.
Nội dung được ghi trên Giấy chứng nhận tiêm chủng như sau. ※Ghi bằng tiếng anh và tiếng nhật- Liên quan đến người tiêm chủng (Họ tên, ngày tháng năm sinh…)
- Ghi chép thông tin tiêm chủng vắc xin Covid - 19 ( Loại vắc xin, ngày tháng tiêm chủng…)
- 【Chỉ dùng cho nước ngoài】Số hộ chiếu, quốc tịch ・ khu vực
Để biết thêm thông tin chi tiết có thể tham khảo trên Website của chính quyền địa phương nơi bạn làm đơn yêu cầu.
Nơi yêu cầu Giấy chứng nhận tiêm chủng
〈Trường hợp xin cấp phát điện tử〉
Hãy xin cấp phát bằng phần mềm chuyên dụng trên điện thoại.※Chi tiết về phần mềm chuyên dụng xin vui lòng xác nhận tại mục 「Phần mềm chứng nhận tiêm phòng vaccine Corona chủng mới」 có tại tra chủ của cục kỹ thuật số.
「Phần mềm chứng nhận tiêm phòng vaccine Corona chủng mới」（Chỉ có tiếng Nhật）
「Phương pháp phát hành giấy chứng nhận」（Chỉ có tiếng Nhật）
〈Trường hợp xin cấp phát bằng giấy〉
Vui lòng gửi đơn qua đường bưu điện hoặc tới quầy tư vấn của thành phố, làng xã nơi mình đăng ký cư trú.※Cách đăng ký có thể sẽ khác nhau tùy vào từng khu tự trị (thành phố), vì vậy nên vui lòng xác nhận nơi đăng ký trên trang chủ của thành phố nơi mình sống.
Nơi xin cấp phát chính là thành phố đã phát hành phiếu tiêm chủng cho bạn.
Thông thường là thành phố thị trấn nơi bạn đang cư trú, tuy nhiên cũng có trường hợp nơi gửi đi phiếu tiêm chủng và nơi bạn cư trú là khác nhau, nên hãy lưu ý.
Trường hợp thay đổi chỗ ở giữa lần tiêm thứ 1 và thứ 2, v.v… và mỗi lần tiêm lại sử dụng phiếu tiêm của thành phố khác nhau thì cần phải xin cấp chứng nhận của từng thành phố.
Những giấy tờ cần thiết khi yêu cầu Giấy chứng nhận tiêm chủng
〈Trường hợp xin cấp phát điện tử〉
- Điện thoại （Loại máy có thể đọc được chip trên thẻ mã số cá nhân (thẻ my number)）
- Phần mềm chứng nhận tiêm phòng vaccine Corona chủng mới （tải về trên điện thoại）
- Thẻ my number và mã số bí mật （4 chữ số）
- 【Chỉ dùng cho nước ngoài】Hộ chiếu còn hiệu lực khi xuất cảnh※1
〈Trường hợp xin cấp phát bằng giấy〉
- Đơn yêu cầu được chỉ định bởi chính quyền địa phương nơi bạn nộp đơn yêu cầu (Về mẫu đơn yêu cầu, hãy tham khảo tại Website của chính quyền địa phương nơi bạn yêu cầu).
- Phần còn lại của phiếu tiêm chủng sau khi đã tiêm （Chỗ có dán tiêu đề 「Chỉ khám」）※2
- Giấy trích lục tiêm phòng hoặc chứng nhận đã tiêm※3
- 【Chỉ dùng trong nước】Giấy tờ chứng minh nhân thân
- 【Chỉ dùng cho nước ngoài】Hộ chiếu còn hiệu lực khi xuất cảnh※1
*1 Số hộ chiếu ghi trên Giấy chứng nhận tiêm chủng và số hộ chiếu được sử dụng khi đi ra nước ngoài phải trùng khớp với nhau. Sau khi nhận được Giấy chứng nhận tiêm chủng, trường hợp thay đổi số hộ chiếu, thì một lần nữa bạn cần phải yêu cầu phát hành lại Giấy chứng nhận tiêm chủng. Nếu bạn đang làm hộ chiếu, xin vui lòng yêu cầu phát hành Giấy chứng nhận tiêm chủng sau khi được cấp hộ chiếu. Đối với người nước ngoài thì có thể yêu cầu cấp hồ chiếu do chính phủ nước bạn cấp.
*2 Trường hợp không có, theo nguyên tắc bạn cần có thẻ mã số cá nhân – My number để xác nhận (Bản copy thẻ My number mà trên thẻ có hiện thị thông tin cư trú...). Trường hợp các thông tin xác nhận bằng thẻ My number không được hiển thị thì bạn có thể dùng các loại giấy tờ có thể xác nhận danh tính và địa chỉ khi đi tiêm chủng.
*3 Trường hợp bị thất lạc thì có thể sử dụng bản sao của Phiếu kiểm tra tra sơ bộ.
Hỏi đáp về các thắc mắc liên quan đến Giấy chứng nhận tiêm chủng
〈Thủ tục cụ thể v.v…〉
Hãy xác nhận với địa phương nơi bạn đang cư trú - nơi bạn muốn làm đơn yêu cầu về việc phát hành Giấy chứng nhận tiêm chủng.〈Câu hỏi về các vấn đề chung và chế độ của Giấy chứng nhận tiêm chủng〉
Để giải đáp thắc mắc hãy liên hệ đến Tổng đài tư vấn các vấn đề liên quan đến Vắc xin Covid - 19 của Bộ Y tế - Lao động - Phúc lợi Nhật Bản.【Tổng đài tư vấn các vấn đề liên quan đến Vắc xin Covid - 19 của Bộ Y tế - Lao động - Phúc lợi Nhật Bản】
Số điện thoại: 0120－761770（Đường dây nóng）●Ngôn ngữ đối ứng
Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào nha, Tiếng Thái Lan, Tiếng Việt●Thời gian tiếp nhận
Các bạn hãy chú ý: ứng với từng loại ngôn ngữ thì thời gian đối ứng khác nhau. Có đối ứng cả ngày thứ 7, chủ nhật và ngày nghỉ lễ.Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, Tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha: 9:00 ~ 21:00
Tiếng Thái Lan: 9:00 ~ 18:00
Tiếng Việt: 10:00 ~ 19:00
〇Anh/ chị không hiểu tiếng Nhật vui lòng liên hệ địa chỉ sau
Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga（Từ thứ hai đến thứ sáu 10:00-17:00 ※nghỉ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ）
TEL: 077-523-5646
FAX: 077-510-0601
Email: mimitaro@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp/vi/counsel