Daftar Informasi yang Berguna

Tentang "Pusat Informasi untuk warga asing di Shiga."（Dulu：Loket konsultasi untuk warga asing di SIA)

Konsultasi utk Warga Asing

Loket konsultasi kehidupan dibuka untuk orang-orang asing yang tinggal di dalam prefektur Shiga. Petugas konsultasi yang dapat berbahasa asing akan memberikan informasi dan memperkenalkan loket khusus sesuai konsultasi terkait masalah yang dihadapi dalam kehidupan seperti masalah kerja, medis, pendidikan, dll. Konsultasi juga diterima dalam bentuk telepon, faks, maupun email (rahasia yang diperoleh melalui konsultasi akan dijaga baik-baik).

Biaya Konsultasi

Gratis

Bahasa yang bisa digunakan

Bahasa Portugal, Spanyol, Inggris, Filipina dan Vietnam
➢ Bahasa yang lain bisa digunakan melalui Call Center terjemahan

Hari & Waktu konsultasi

Senin～Jumat (Tutup pada akhir pekan dan hari raya,termasuk hari raya akhir tahun &tahun baru) 10:00～17:00

Konsultasi dengan E-mail,Telepon atau Fax

Daftar loket konsultasi orang asing di kota

Meja Konsultasi
Balai kota Otsu, Divisi Promosi Pariwisata Kantor Promosi MICE (Kanko Shinko-ka MICE Suishin Shitsu) 　

Bahasa yang Tersedia
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Untuk bahasa selain Inggris, silakan berkonsultasi karena relawan kami kadang-kadang dapat membantu.
Nomor Telepon
077-528-2864
FAKS
077-523-4053
Email
otsu1616@city.otsu.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan hanya tersedia di setiap loket divisi di balai kota. Harap menghubungi sebelumnya, karena juru bahasa kadang-kadang tidak berada di tempat.
Jadwal penanganan
Senin-Jumat 9:00-17:00

Meja Konsultasi
(Yayasan) Asosiasi Persahabatan Internasional Otsu (Otsu-shi Kokusai Shinzen Kyokai) Konsultasi individu gratis untuk orang asing

Bahasa yang Tersedia
Japanese
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Silakan datang dengan juru bahasa Anda.
Nomor Telepon
077-525-4711
FAKS
077-525-4004
Isi Konsultasi
Umum (Prosedur keimigrasian, kewarganegaraan, naturalisasi, pernikahan internasional, perceraian, adopsi, pengakuan anak, waris, pendirian perusahaan, dll.)
Jadwal penanganan
Hari Rabu kedua　17:30-, 18:15-,19:00-
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
Perlu reservasi sebelumnya
counsel_note
Silakan datang dengan juru bahasa Anda.
Perlu reservasi sebelumnya (Waktu penerimaan reservasi Selasa - Sabtu 9:00 - 17:00)
* Sampai pukul 13.00 hari sebelumnya
* Dapat berkonsultasi melalui Zoom.

Meja Konsultasi
Pusat Konsultasi Warga Negara Asing Hikone

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Inggris
Chinese, Simplified
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Bahasa Vietnam
Bahasa lain ditangani dengan penjurubahasaan melalui video atau penerjemahan mesin oleh operator
Informasi tambahan dengan Alamat
Balai Kota Hikone Lt. 3, Divisi Kebijakan HAM (Jinken Seisaku-ka), Balai Kota Hakone Gedung Chuocho Lt. 1
Nomor Telepon
0749-30-6113
FAKS
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum, Kehidupan Sehari-hari
Jadwal penanganan
[Bahasa Portugis] Senin, Jumat 8:30- 17:15 (Selain Kamis pertama dan ketiga), Rabu pertama dan ketiga 8:30-19:00
[Bahasa Inggris] Senin-Jumat 8:30-17:15
[Bahasa Tiongkok] Selasa, Kamis (Rabu) 8:30-17:15
[Bahasa Vietnam] Selasa, Kamis (Jumat) 8:30-17:15

Meja Konsultasi
Balai Kota Nagahama Lt. 1, Divisi Kependudukan (Shimin-ka) Loket terkait tempat tinggal

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Bahasa Vietnam Selasa 13:00-17:15, Kamis 13:00-19:00
Bahasa lainnya ditangani dengan mesin penerjemah, penjurubahasaan jarak jauh dengan tablet
Nomor Telepon
0749-65-8711
FAKS
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum, Kehidupan Sehari-hari
Jadwal penanganan
Senin, Selasa, Rabu, Jumat 8:30-17:15
Khusus Kamis 8:30-19:00

Meja Konsultasi
Balai Kota Omihachiman, Loket di setiap divisi

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Dapat juga ditangani dengan bahasa Jepang mudah dan mesin penerjemah.
Nomor Telepon
0748-26-7092
FAKS
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00-16:45

Meja Konsultasi
Balai Kota Kusatsu Lt. 2, Divisi Kerja Sama Pembangunan Kota (Machizukuri Kyodo-ka)

Bahasa yang Tersedia
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Selain itu, ditangani dengan mesin penerjemah, penjurubahasaan jarak jauh (10 bahasa) dengan tablet
Nomor Telepon
077-561-2337
FAKS
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan saja
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　9:00～16:00

Meja Konsultasi
Asosiasi Pertukaran Internasional Moriyama (Moriyama-shi Kokusai Koryu Kyokai) (Di dalam Pusat Pertukaran Masyarakat Moriyama/Moriyama Shimin Koryu Center)

Bahasa yang Tersedia
Bahasa Inggris
Nomor Telepon
077-583-4653
FAKS
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Isi Konsultasi
Administrasi Umum, Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　9:00-16:30
counsel_note
Untuk bahasa selain Inggris, silakan lakukan reservasi sebelumnya.
Kami juga melayani konsultasi lewat telepon sebatas jam yang ditentukan.

Meja Konsultasi
Asosiasi Pertukaran Internasional Ritto (Ritto Kokusai Koryu Kyokai) Balai Kota Ritto Lt. 3

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
077-551-0293
FAKS
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Rabu　13:00～17:00

Meja Konsultasi
Balai Kota Koka, Divisi Promosi Kegiatan Masyarakat (Shimin Katsudo Suishin-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Nomor Telepon
0748-69-2146
FAKS
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Untuk hal-hal yang tidak dapat ditangani oleh pemerintah kota, akan kami perkenalkan ke organisasi konsultasi yang lain.

Meja Konsultasi
Balai Kota Koka, Divisi Kebijakan Pengasuhan Anak (Kosodate Seisaku-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Nomor Telepon
0748-69-2176
FAKS
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Untuk hal-hal yang tidak dapat ditangani oleh pemerintah kota, akan kami perkenalkan ke organisasi konsultasi yang lain.

Meja Konsultasi
Kota Koka, Divisi Dukungan Kehidupan (Seikatsu Shien-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Nomor Telepon
0748-69-2158
FAKS
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Isi Konsultasi
Penerjemahan lisan terkait administrasi
Jadwal penanganan
Senin-Jumat　8:30-17:15

Meja Konsultasi
Pusat Persahabatan Multikultural Kota Koka

Bahasa yang Tersedia
Japanese
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Untuk bahasa lainnya dengan penjurubahasaan menggunakan tablet
Alamat
1-20, Minakuchicho Honmaru, Koka
Informasi tambahan dengan Alamat
Jalan kaki 7 menit dari Stasiun Minakuchi Jounan Jalur Kereta Ohmi Tetsudou
Nomor Telepon
0748-70-3721
FAKS
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Isi Konsultasi
Konsultasi umum
Jadwal penanganan
Selasa sampai Minggu 9:00-17:00
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
Perlu reservasi

Meja Konsultasi
Balai Kota Yasu, Divisi Perencanaan dan Koordinasi (Kikaku Chosei-ka), loket masing-masing divisi

Bahasa yang Tersedia
Chinese, Simplified
Bahasa Inggris
Filipino
Korean
Portuguese, Brazil
Bahasa Spanyol
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Lainnya (Bahasa Vietnam, Indonesia, Hindi, Prancis, Rusia, Myanmar)
(penjurubahasaan jarak jauh menggunakan panggilan video)
Nomor Telepon
077－587-6039
FAKS
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　8:30-17:15

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Yasu (Yasu-shi Kokusai Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Bahasa Inggris
Alamat
2100-1 Koshinohara, Yasu
Informasi tambahan dengan Alamat
Balai Kota Yasu, Gedung Selatan
Nomor Telepon
077-586-3106
FAKS
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Isi Konsultasi
Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　9:00-17:00

Meja Konsultasi
Balai Kota Konan, Gedung Timur Lt. 1 Divisi Perlindungan HAM (Jinken Yogo-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0748-71-2354
FAKS
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　8:30-17:15
counsel_note
Pada prinsipnya, berlaku bagi mereka yang tinggal dan bekerja di dalam kota.
"Loket Konsultasi Terpusat untuk Warga Negara Asing di Kota Konan" didirikan dengan memanfaatkan subsidi pemeliharaan lingkungan penerimaan Warga Negara Asing.
Dapat menangani penjurubahasaan jarak jauh dengan dukungan multibahasa menggunakan Poketalk, sistem rapat web dengan tablet, dll.
Kami juga menempatkan juru bahasa/penerjemah lisan (bahasa Portugis) untuk konsultasi Warga Negara Asing di Divisi Kependudukan, Divisi Pendapatan, Divisi Kebijakan Kesejahteraan, dan Pusat Kesehatan.

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Konan (Konan-shi Kokusai Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Bahasa Vietnam Jumat ke-4 8:30-17:00
Informasi tambahan dengan Alamat
Balai Kota Konan, Gedung barat Lt. 4
Nomor Telepon
0748-69-7530
FAKS
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Isi Konsultasi
Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　8:30～17:00
counsel_note
Pada prinsipnya, berlaku bagi mereka yang tinggal dan bekerja di dalam kota

Meja Konsultasi
Asosiasi Internasional Takashima (Takashima-shi Kokusai Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Bahasa Inggris
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Bahasa Vietnam
Nomor Telepon
0740-20-1180
FAKS
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Jadwal penanganan
Tidak terjadwal (ditangani oleh relawan)
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
Perlu reservasi

Meja Konsultasi
Balai Kota Higashiomi Gedung baru Lt. 1 Divisi Konsultasi Kehidupan Masyarakat (Shimin Seikatsu Soudanka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Untuk bahasa selain Portugis, tersedia bahasa yang dapat direspons menggunakan perangkat tablet.
Nomor Telepon
0748-24-5521（通訳席）
FAKS
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　9:00-17:00
Informasi tambahan tentang dukungan dan tanggal
12:00-13:00 Istirahat Siang　※Sabtu, Minggu, hari besar dan akhir & awal tahun tutup
counsel_note
Pada prinsipnya, berlaku bagi mereka yang tinggal di dalam kota

Meja Konsultasi
Balai Kota Maibara, Cabang Santo, Divisi Pembangunan Daerah (Chiiki Shinko-ka)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Nomor Telepon
0749-53-517２（通訳専用）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin - Jumat　8:30-17:15

Meja Konsultasi
(Organisasi Nirlaba) Asosiasi Persahabatan Multikultural Maibara (Maibara-shi Tabunka Kyosei Kyokai)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Chinese, Simplified
Informasi tambahan dengan Alamat
Balai Kota Maibara Gedung Santo Lt. 2
Nomor Telepon
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Bahasa Portugis Senin-Jumat 9:00-17:00
Bahasa Tiongkok Senin-Kamis 9:00-15:00

Meja Konsultasi
Balai Kota Hino Lt. 1, Divisi Kependudukan (Jumin-ka), Penanggung jawab kependudukan

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Untuk bahasa lainnya, dapat ditangani dengan perangkat tablet.
Nomor Telepon
0748-52-6571
FAKS
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin, Rabu, Kamis 9:00-17:00
counsel_note
Bukan didirikan sebagai loket konsultasi, tetapi sebagai bagian dari layanan administrasi yang menyediakan layanan penerjemahan dan penjurubahasaan.

Meja Konsultasi
Balai Kota Aisho, Kantor Cabang Echigawa, Divisi Penciptaan Masa Depan (Mirai Soseika)

Bahasa yang Tersedia
Portuguese, Brazil
Informasi tambahan dengan bahasa yang tersedia
Selain 2 staf konsultan, tersedia 1 unit Poketalk
Nomor Telepon
0749-29-9046
FAKS
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Isi Konsultasi
Administrasi Umum
Jadwal penanganan
Senin, Selasa, Jumat 8:30-17:15
Rabu, Kamis 8:30-16:30
counsel_note
Sejak tahun fiskal 2020, kami membuka loket konsultasi yang memanfaatkan subsidi pemeliharaan lingkungan penerimaan Warga Negara Asing (Divisi Penciptaan Masa Depan/Mirai Sosei-ka).
Loket ini menyediakan layanan penerjemahan dan penjurubahasaan.