Dados úteis

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga (nome anterior：Setor de atendimento aos estrangeiros da SIA）

外国人相談窓口

Dispomos do setor de consulta da vida cotidiana destinado aos estrangeiros residentes na Provincia. Assistentes em idiomas estrangeiros atendem às consultas sobre problemas da vida cotidiana como: trabalho, saúde, educação, etc., fornecendo informações e apresentando setores especializados, etc. Atendemos consultas por telefone, fax, e e-mail.( mantemos sigilo).

Custo da consulta

Gratuito

Idiomas disponiveis

Português, Espanhol, Inglês, Tagalo, Vietnamita
➢ Consultas em outros idiomas, serão atendidos com a ajuda da Central multilíngue.

Dias e horário de atendimento

De segunda à sexta (fechado aos sábados, domingos, feriados, festas de fim e início de ano): 10:00 às 17:00

Consultas por telefone, Fax ou Email

Balcões de atendimento para estrangeiros dos municípios de Shiga

Posto de Consulta
Prefeitura de Otsu Kikaku choseika Tabunka kyosei - Kokusai shitsu

Idiomas disponíveis
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Para consultas além do Inglês, favor consultar sobre a disponibilidade de intérpretes voluntários em outros idiomas.
TEL
077-536-5612
Email
otsu1022@city.otsu.lg.jp
Conteúdos de consulta
Os intérpretes estão disponíveis apenas para consultas nos balcões de atendimento da prefeitura. Favor contactar antecipadamente sobre a disponibilidade dos intérpretes.
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 9:00 às 17:00

Posto de Consulta
Associação de Amizade e Intercâmbio Internacional de Otsu / Otsu-shi Kokusai Shinzen Kyokai - Consulta individual gratuita para estrangeiros

Idiomas disponíveis
japonês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Favor comparecer acompanhado de intérprete.
TEL
077-525-4711
Fax
077-525-4004
Conteúdos de consulta
Consultas gerais (trâmites da imigração e nacionalidade, naturalização, casamento e divórcio internacional, adoção, reconhecimento, herança, empreendimento, etc.)
Data e hora do suporte
2ª quarta　17:30 ~, 18:15 ~, 19:00 ~
Informações adicionais sobre suporte e data
Necessita reserva antecipada
counsel_note
Comparecer acompanhado de intérprete.
Reserva (horário de reserva: terça à sábado: 9:00 às 17:00)
* Dia anterior à consulta, até às 13:00
* É possível consultar via Zoom.

Posto de Consulta
Centro de Consultas para Estrangeiros de Hikone / Hikone Gaikokujin Sodan Center

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
inglês
chinês simplificado
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Vietnamita
Outros idiomas, interpretação por vídeo via tablet ou tradução automática
Informações adicionais com endereço
Prefeitura de Hikone Jinken Seisakuka, 3º andar
Prefeitura de Hikone Chuo-cho Bekkan (anexo), 1º andar
TEL
0749-30-6113
Fax
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral・vida cotidiana
Data e hora do suporte
【Português】segunda à sexta: 8:30 às 17:15 (exceto 1ª e 3ª quinta), 1ª e 3ª quinta até 19:00
【Inglês】 segunda à sexta: 8:30 às 17:15
【Chinês】 terça e sexta (quarta): 8:30 às 17:15
【Vietnamita】 terça e quinta (sexta): 8:30 às 17:15

Posto de Consulta
Prefeitura de Nagahama Shimin-ka, e balcões de atendimento relacionados à residência, 1º andar

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
espanhol
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Vietnamita terça: 13:00 às 17:00, quinta: 13:00 às 19:00
Outros idiomas através de tradução automática, ou interpretação remota via tablet
TEL
0749-65-8711
Fax
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral・vida cotidiana
Data e hora do suporte
Segunda, terça, quarta, sexta: 8:30 às 17:15
Somente quinta: 8:30 às 19:00

Posto de Consulta
Prefeitura de Omihachiman, balcões de atendimento de cada setor

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Japonês simplificado ou através de tradução automática.
TEL
0748-26-7092
Fax
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Conteúdos de consulta
Somente interpretação
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 9:00 às 16:45

Posto de Consulta
Prefeitura de Kusatsu Machizukuri Kyodoka, 2º andar

Idiomas disponíveis
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Outros idiomas através de tradução automática, ou interpretação remota via tablet (10 idiomas)
TEL
077-561-2337
Fax
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Conteúdos de consulta
Somente interpretação
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 9:00 às 16:00

Posto de Consulta
Associação de Intercâmbio Internacional de Moriyama/Moriyama-shi Kokusai Koryu Kyokai (no Moriyama Shimin Koryu Center)

Idiomas disponíveis
inglês
TEL
077-583-4653
Fax
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral・vida cotidiana
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 9:00 às 16:30
counsel_note
Para consultas em outros idiomas além do Inglês, favor contactar previamente. Consultas por telefone somente durante horário comercial.

Posto de Consulta
Prefeitura de Ritto Associação Internacional de Ritto / Ritto Koskusai Koryu Kyokai, 3º andar

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
TEL
077-551-0293
Fax
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Quarta: 13:00 às 17:00

Posto de Consulta
Prefeitura de Koka Shimin Katsudo Suishinka

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
espanhol
TEL
0748-69-2146
Fax
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Conteúdos de consulta
Interpretação relacionada à Administração pública
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15
counsel_note
Em caso de consultas não relacionadas à administração municipal, será encaminhado à outras organizações de consultas.

Posto de Consulta
Prefeitura de Koka Kosodate Seisakuka

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
espanhol
TEL
0748-69-2176
Fax
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Conteúdos de consulta
Interpretação relacionada à administração pública
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15
counsel_note
Em caso de consultas não relacionadas à administração municipal, será encaminhado à outras organizações de consultas.

Posto de Consulta
Prefeitura de Koka Seikatsu Shienka

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
espanhol
TEL
0748-69-2158
Fax
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Conteúdos de consulta
Interpretação relacionada à administração pública
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15

Posto de Consulta
Centro Multicultural de Koka / Koka-shi Tabunka Kyosei Center

Idiomas disponíveis
japonês
Português, Brasil
espanhol
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Outros idiomas através de interpretação via tablet
Endereço
Koka-shi Minakuchi-cho Honmaru 1-20
Informações adicionais com endereço
7 minutos à pé da estação Minakuchi Jonan, da linha Omi tetsudo
TEL
0748-70-3721
Fax
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Conteúdos de consulta
Consultas em geral
Data e hora do suporte
Terça à domingo: 9:00 às 17:00
Informações adicionais sobre suporte e data
Necessita reserva

Posto de Consulta
Prefeitura de Yasu Kikaku choseika e balcões de atendimento de cada setor

Idiomas disponíveis
chinês simplificado
inglês
Filipino
coreano
Português, Brasil
espanhol
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Outros idiomas (vietnaminta, indonésio, hindú, francês, russo, birmanês)
(interpretação remota via videofone)
TEL
077－587-6039
Fax
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15

Posto de Consulta
Associação Internacional de Yasu / Yasu-shi Kokusai Kyokai

Idiomas disponíveis
inglês
Endereço
Yasu-shi Koshinohara 2100-1
Informações adicionais com endereço
Prefeitura de Yasu Minami Bekkan (anexo)
TEL
077-586-3106
Fax
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Conteúdos de consulta
Consultas em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 9:00 às 17:00

Posto de Consulta
Prefeitura de Konan Higashi Chosha, Jinken Yogoka, 1º andar

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
TEL
0748-71-2354
Fax
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Conteúdos de consulta
Consultas administrativas em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15
counsel_note
A princípio, para quem reside ou trabalha do município.
O "Serviço de consulta centralizada da cidade de Konan para estrangeiros", foi instalado utilizando subsídios para melhoria do ambiente de recepção de estrangeiros.
Oferece suporte multilíngue via "Pocket Talk, etc., e interpretação remota pelo sistema de conferência pela web em tablets.
Disposição de intérpretes (português) de consultas para estrangeiros no Shiminka (Depto. de Assuntos Civis), Shunoka (Depto. de Receitas), Fukushi Seisakuka (Depto. de Bem-estar social), Hoken Center (Centro de Saúde).

Posto de Consulta
Associação Internacional de Konan / Konan-shi Kokusai Kyokai

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Vietnamita 4ª sexta: 8:30 às 17:00
Informações adicionais com endereço
Prefeitura de Konan Escritório Oeste (Nishi Chosha), 4º andar
TEL
0748-69-7530
Fax
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Conteúdos de consulta
Consultas em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:00
counsel_note
A princípio para residentes ou trabalhadores do município.

Posto de Consulta
Associação Internacional de Takashima / Takashima-shi Kokusai Kyokai

Idiomas disponíveis
inglês
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Vietnamita
TEL
0740-20-1180
Fax
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Data e hora do suporte
Irregular (apoio de voluntários)
Informações adicionais sobre suporte e data
Necessita reserva

Posto de Consulta
Prefeitura de Higashiomi Shinkan, Shimin Seikatsu Sodanka 1º andar

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Outros idiomas além do Português, interpretação via tablet.
TEL
0748-24-5521（interpretation line）
Fax
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta:　9:00 às 17:00
Informações adicionais sobre suporte e data
Fechado para almoço das 12:00 às 13:00 * Fechado nos sábados, domingos, feriados e feriado de fim e início de ano
counsel_note
A princípio para residentes do município

Posto de Consulta
Prefeitura de Maibara Santo Shisho, Chiiki Shinkoka

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
TEL
0749-53-5172（interpretation line）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Segunda à sexta: 8:30 às 17:15

Posto de Consulta
Associação Multicultural de Maibara / NPO Hojin Maibara-shi Tabunka Kyosei Kyokai

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
chinês simplificado
Informações adicionais com endereço
Prefeitura de Maibara Santo Shisho Bekkan (anexo) 2º andar
TEL
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Português: segunda à sexta, 9:00 às 17:00
Chinês: segunda à quinta 9:00 às 15:00

Posto de Consulta
Prefeitura de Hino, Encarregado dos cidadãos do Depto. Civil (Juminka), 1º andar

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Outros idiomas através interpretação via tablet.
TEL
0748-52-6571
Fax
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Segunda, quarta, quinta: 9:00 às 17:00
counsel_note
Não se trata de um serviço de consultas, mas oferece atividades de tradução e interpretação nos balcões de atendimento como parte dos serviços administrativos.

Posto de Consulta
Prefeitura de Aisho Echigawa Chosha Mirai Soseika

Idiomas disponíveis
Português, Brasil
Informações adicionais com idiomas disponíveis
Além dos 2 atendentes, dispõe de um aparelho (de tradução) Pocket Talk.
TEL
0749-29-9046
Fax
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Conteúdos de consulta
Administração pública em geral
Data e hora do suporte
Segunda, terça, sexta: 8:30 às 17:15
Quarta, quinta: 8:30 às 16:30
counsel_note
Em 2020, foi instalado um balcão de consultas (no Mirai Soseika), utilizando subsídios para melhoria do ambiente de recepção de estrangeiros.
Oferece serviço de tradução e interpretação nos balcões de atendimento, entre outros.