Mga Mahalagang Impormasyon

Information Center para sa mga Dayuhang Residente ng Shiga (Serbisyo ng Pagsangguni para sa mga Dayuhan ng SIA

外国人相談窓口

May itinayong serbisyo ng pagsangguni sa pamumuhay para sa mga dayuhang residente sa prepektura. Hinggil sa mga problema sa pamumuhay tulad ng ukol sa paggawa, pangkalusugan at edukasyon, ang mga tagapayong marunong ng banyagang wika ay nagbibigay ng naaayong impormasyon at nagpapakilala ng mga dalubhasang sanggunian. Tumatanggap din ng pagsangguni sa telepono, fax at email (pangangalagaan ang mga kompidensiyal na impormasyon).

Bayad sa pagsangguni

Walang bayad

Mga wikang maaaring gamitin

Portuges, Kastila, Ingles, Tagalog, Vietnam
➢ Ang iba pang mga wika ay may magsasalin ng salita mula sa call-center.

Oras at mga araw ng konsultasyon

Lunes hanggang Biyernes (walang konsultasyon sa araw ng Sabado,Linggo at Pista Opisyal, mga bakasyon na araw sa pagtatapos ng taon at sa Bagong Taon) mula alas 10am～5pm

Pagsangguni sa telepono, FAX, e-mail

Sanggunian para sa mga Dayuhan ng mga Munisipyo

Konsultasyon Desk
大津市役所 観光振興課MICE推進室

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
英語以外の言語については、ボランティアが対応可能な場合もありますので、相談してください。
TEL
077-528-2864
Fax
077-523-4053
Email
otsu1616@city.otsu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
市役所の各課窓口での通訳のみ行います。不在の場合もあるので、なるべく事前に連絡してください。
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜 9:00-17:00

Konsultasyon Desk
（公財）大津市国際親善協会　外国人無料個別相談

Mga magagamit na wika
Japanese
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
通訳の方とお越しください。
TEL
077-525-4711
Fax
077-525-4004
Mga nilalaman ng konsultasyon
全般（入国管理手続き・国籍、帰化、国際結婚・離婚、養子縁組、認知、相続、起業等）
Suporta sa petsa at oras
第２水曜　17:30-. 18:15-,19:00-
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
事前予約要
counsel_note
通訳の方とお越しください。
事前予約要
（予約受付時間　火～土　9:00-17:00）＊前日の13時まで

Konsultasyon Desk
ひこね外国人相談センター

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Ingles
Chinese, Simplified
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ベトナム語
他の言語は、オペレーターによるビデオ通訳や機械翻訳で対応
Karagdagang impormasyon sa Address
彦根市役所3階人権政策課・彦根市役所中央町別館1階
TEL
0749-30-6113
Fax
0749-24-8577
Email
kokusai@ma.city.hikone.shiga.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般・生活
Suporta sa petsa at oras
【ポルトガル語】月曜-金曜　8:30-17:15　（第１・第３木曜以外）、第１、第３木曜　8:30-19:00
【英語】月曜-金曜　8:30-17:15
【中国語】火曜、金曜　（水曜）8:30-17:15
【ベトナム語】火曜、木曜　（金曜）　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
長浜市役所　　１階市民課在留関連窓口

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ベトナム語　火曜　13:00-17:15、木曜　13:00-19:00
その他言語は翻訳機、タブレット遠隔通訳対応
TEL
0749-65-8711
Fax
0749-65-6571
Email
katsuyaku@city.nagahama.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般・生活
Suporta sa petsa at oras
月曜、火曜、水曜、金曜　8:30-17:15
木曜のみ　8:30-19:00

Konsultasyon Desk
近江八幡市役所　各課の窓口

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
やさしい日本語や、通訳機を利用しての対応も可。
TEL
0748-26-7092
Fax
0748-26-7092
Email
omi8man-i-a@gaia.eonet.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　9:00-16:45

Konsultasyon Desk
草津市役所２階まちづくり協働課

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
その他は翻訳機、タブレット遠隔通訳（10言語）で対応
TEL
077-561-2337
Fax
077-561-2482
Email
machi@city.kusatsu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
通訳のみ
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　9:00～16:00

Konsultasyon Desk
守山市国際交流協会　（守山市民交流センター内）

Mga magagamit na wika
Ingles
TEL
077-583-4653
Fax
077-583-4653
Email
info@mkokusai.org
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般・一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　9:00-16:30
counsel_note
英語以外の言語については、事前に相談ください。時間内に限り、電話相談も受け付けます。

Konsultasyon Desk
栗東国際交流協会　栗東市役所3階

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
077-551-0293
Fax
077-551-0432
Email
mail@rifa.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
水曜　13:00～17:00

Konsultasyon Desk
甲賀市役所　市民活動推進課　

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2146
Fax
0748-63-4582
Email
koka10042000@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政通訳
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　8:30-17:15
counsel_note
市の行政で対応できないものは、相談機関を紹介。

Konsultasyon Desk
甲賀市役所　子育て政策課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2176
Fax
0748-69-2298
Email
koka10291000@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政通訳
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　8:30-17:15
counsel_note
市の行政で対応できないものは、相談機関を紹介。

Konsultasyon Desk
甲賀市　生活支援課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Spanish
TEL
0748-69-2158
Fax
0748-60-4085
Email
koka10253025@city.koka.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政通訳
Suporta sa petsa at oras
月曜～金曜　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
甲賀市多文化共生センター

Mga magagamit na wika
Japanese
Portuguese, Brazil
Spanish
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
その他の言語はタブレット通訳
Address
甲賀市水口町本丸１番２０号
Karagdagang impormasyon sa Address
近江鉄道　水口城南駅下車　徒歩７分
TEL
0748-70-3721
Fax
0748-70-6468
Email
info@koka-tabunka.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
相談全般
Suporta sa petsa at oras
火曜から日曜　9:00～17:00
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
要予約

Konsultasyon Desk
野洲市役所　企画調整課・各課の窓口

Mga magagamit na wika
Chinese, Simplified
Ingles
Filipino
Korean
Portuguese, Brazil
Spanish
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
その他（ベトナム語、インドネシア語、ヒンディー語、フランス語、ロシア語、ミャンマー語）
（テレビ電話を使用しての遠隔通訳）
TEL
077－587-6039
Fax
077－586-2200
Email
kikaku@city.yasu.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜～金曜　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
野洲市国際協会

Mga magagamit na wika
Ingles
Address
野洲市小篠原2100番地１
Karagdagang impormasyon sa Address
野洲市役所南別館
TEL
077-586-3106
Fax
077-586-3139
Email
yifa@gaia.eonet.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　9:00-17:00

Konsultasyon Desk
湖南市役所　東庁舎1階人権擁護課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
0748-71-2354
Fax
0748-72-3788
Email
jinken@city.shiga-konan.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　8:30-17:15
counsel_note
原則市内在住・在勤対象。
外国人受入環境整備交付金を活用し「湖南市一元的外国人相談窓口」を設置。ポケトーク等を用いた多言語対応や、タブレットでのｗｅｂ会議システムによる遠隔通訳対応が可能。
市民課、収納課、福祉政策課、保健センターにも外国人相談通訳（ポルトガル語）を配置。


Konsultasyon Desk
湖南市国際協会

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ベトナム語　第４金曜　8:30-17:00
Karagdagang impormasyon sa Address
湖南市役所西庁舎4階
TEL
0748-69-7530
Fax
0748-69-7530
Email
kia@gaea.ocn.ne.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　8:30～17:00
counsel_note
原則市内在住・在勤対象

Konsultasyon Desk
高島市国際協会

Mga magagamit na wika
Ingles
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ベトナム語
TEL
0740-20-1180
Fax
0740-20-5757
Email
tifa822@ares.eonet.ne.jp
Suporta sa petsa at oras
不定期（ボランティアで対応）
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
要予約　

Konsultasyon Desk
東近江市役所　新館１階　市民生活相談課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
ポルトガル語以外でタブレット端末を用いて対応できる言語あり。
TEL
0748-24-5521（通訳席）
Fax
0748-24-0217
Email
sodan@city.higashiomi.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　9:00-17:00
Karagdagang impormasyon tungkol sa suporta at petsa
12:00-13:00は昼休憩　※土・日・祝および年末年始は不可
counsel_note
原則市内在住対象

Konsultasyon Desk
米原市役所山東支所地域振興課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
TEL
0749-53-517２（通訳専用）
Email
chiiki@city.maibara.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜-金曜　8:30-17:15

Konsultasyon Desk
NPO法人米原市多文化共生協会

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Chinese, Simplified
Karagdagang impormasyon sa Address
米原市役所山東支所別館2階
TEL
0749-56-0577
Email
tabunkamb@gmail.com
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
ポルトガル語 ( Portuguese ) 月曜-金曜　9:00-17:00
中国語　月曜－木曜　9:00-15:00

Konsultasyon Desk
日野町役場　1階　住民課住民担当

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
その他の言語はタブレット端末を用いて対応が可能。
TEL
0748-52-6571
Fax
0748-52-2003
Email
jumin@town.shiga-hino.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜、水曜、木曜　9:00-17:00
counsel_note
相談窓口としての設置ではなく、行政サービスの一環としての翻訳及び窓口等での通訳業務を行うもの。

Konsultasyon Desk
愛荘町役場愛知川庁舎みらい創生課

Mga magagamit na wika
Portuguese, Brazil
Karagdagang impormasyon sa Mga magagamit na wika
２名の相談員以外には、ポケトークを1台配置
TEL
0749-29-9046
Fax
0749-42-7377
Email
seisaku@town.aisho.lg.jp
Mga nilalaman ng konsultasyon
行政一般
Suporta sa petsa at oras
月曜、火曜、金曜　8:30-17:15
水曜、木曜　　　　8:30-16:30
counsel_note
令和２年度より外国人受入環境整備交付金を活用した相談窓口を設置（みらい創生課）
翻訳及び窓口等での通訳業務を行うもの。