8. "Melahirkan dan Mengasuh Anak" Q&A

Masuk SLTP ada banyak perubahan dibandingkan dengan SD dari segi materi pelajaran dan kehidupan bersekolah. Supaya bisa merasa nyaman melanjutkan ke SLTP, izinkan kami memperkenalkan tentang sekolah SLTP!
Dalam Pref. Shiga sendiri ada sekitar 93 sekolah SLTP (shichouritsu-chugakko). Selain itu ada SLTP negeri, SLTP pemerintah daerah, SLTP swasta, sekolah wajib (SD & SLTP jadi satu), dan juga sekolah luar biasa “tokubetsu-shien-gakko” (sesuai data 1 April 2024).
Untuk sekolah pemerintah daerah “shichouritsu-chugakko”, tempat sekolah sudah ditentukan berdasarkan tempat tinggal.
Bagi yang ingin melanjutkan ke sekolah negeri dan swasta ada ujian masuk. Siapa yang ingin ikut ujian masuk ini silahkan konsultasi dengan guru pembimbing beberapa tahun sebelum lulus SD.

Mengenai Kehidupan Sekolah

Q　Buku pelajaran apa yang dipelajari di SLTP?

A　Ada 9 jenis mata pelajaran di SLTP (bahasa, matematika, sosial, scientifik, musik, seni, olahraga, teknologi/pekerjaan rumah) dan diajarkan oleh guru yang berbeda. Dalam setahun ada 4-5 kali ujian (ujian mid-semester, ujian akhir). Dan juga ada beberapa kali ujian kemampuan siswa dalam setahun, yang hasilnya akan menjadi referensi sewaktu akan mencari tempat studi lanjut. Prestasi dihitung dari hasil ujian, kelakuan di kelas, absensi/keterlambatan masuk kelas, hasil evaluasi PR/report yang dikumpulkan, dan ini semua merupakan hal yang penting sewaktu akan melanjutkan ke SLTA. Pembelajaran di SLTP termasuk dalam usia wajib sekolah jadi tidak ada siswa yang gagal/tidak lulus

Q　Kegiatan extra-kurikuler itu apa?

A　Sebagai aktivitas bebas siswa boleh memilih kegiatan extra-kurikuler “bukatsudo” yang disukai dan ini sifatnya bebas. Jenis kegiatan yang tersedia berbeda-beda tergantung sekolah, ada kategori olahraga (baseball, sepak bola, bola basket, lomba lari, tenis, dll), dan kategori budaya (seni, orkestra, kerajinan tangan, drama, dll). Aktivitas ini biasanya dilakukan setelah selesai sekolah atau pada hari libur. Bisa bertemu dengan teman-teman dari kelas lain dan juga bisa ikut berpartisipasi dalam lomba/kompetisi.

Q　Tolong beritahukan mengenai segi kehidupan bersekolah yang lain

A　Kebanyakan SLTP mewajibkan baju seragam sekolah. Ada dua jenis seragam yaitu baju musim panas dan baju musim dingin. Baju musim panas dipakai antara bulan Juni s/d Oktober, dan baju musim dingin dipakai antara bulan Oktober s/d Juni. Baju olahraga biasanya ditentukan dari pihak sekolah.
Ada sekolah yang membebaskan untuk datang sekolah mengunakan sepeda/kereta api. Bagi yang pergi dengan sepeda, diwajibkan untuk mengunci sepeda, mengenakan helmet, dan masuk asuransi. Diminta juga untuk taat akan peraturan lalu lintas.
Ada “Challenge siswa SLTP” dimana siswa berperan sebagai orang dewasa yang sudah bekerja dan memberikan kesempatan kepada siswa untuk memikirkan tentang cara hidup. Menjelang SLTP tahun ke-2, siswa akan mendapatkan pengalaman di tempat kerja selama 5 hari (ini diterapkan di semua SLTP negeri dalam Pref. Shiga)

Q　Penasaran mengenai aktivitas kodomo-no-gakko…

A　Ada waktu konsultasi pribadi dll. untuk berkonsultasi mengenai kehidupan sekolah dan cara belajar siswa. Bila sudah masuk SLTP kelas 3 ada meeting dengan pihak ketiga, jadi siswa, wali murid dan guru bisa saling berdiskusi mengenai ujian masuk SLTA atau rencana studi lanjut setelah lulus. Bila ada kekuatiran silahkan konsultasikan dengan guru yang bersangkutan kapan saja.

Q　Apa saja yang termasuk dalam biaya sekolah di SLTP?

A　Ada waktu konsultasi pribadi dll. untuk berkonsultasi mengenai kehidupan sekolah dan cara belajar siswa. Bila sudah masuk SLTP kelas 3 ada meeting dengan pihak ketiga, jadi siswa, wali murid dan guru bisa saling berdiskusi mengenai ujian masuk SLTA atau rencana studi lanjut setelah lulus. Bila ada kekuatiran silahkan konsultasikan dengan guru yang bersangkutan kapan saja.

※Sistem bantuan masuk sekolah (shugaku-enjyo-seido)

Sistem yang bersifat meringankan beban orang tua lewat potongan biaya sekolah, biaya pergi/pulang sekolah, dan biaya iuran PTA. Target yang boleh menerima bantuan adalah wali orang tua yang termasuk kurang mampu atau yang termasuk dalam kategori membutuhkan bantuan. Harap hubungi pihak sekolah atau badan pendidikan di city hall terdekat.

Pihak sekolah menyerahkan banyak surat/dokumen, dan bila ada hal yang kurang jelas silahkan tanya kepada guru/meminta bantuan penerjemah waktu bertemu langsung dengan guru. Bila ada masalah/kesulitan, silahkan konsultasi dengan guru/penasehat sekolah.

Tempat konsultasi selain sekolah

Konsultasi mengenai kesulitan, kekuatiran, masalah keluarga, teman dan diri sendiri.

• Kodomo-no-jinken 110 ban　0120-007-110　Senin～Jumat　8:30 -17:15
• Child Line　0120-99-7777　Setiap hari　16:00 - 21:00
• Kodomo SOS Dial 24 jam　0120-0-78310　24 jam（akhir tahun OK）

Untuk bisa tetap bekerja sambil mengasuh anak, disediakan beberapa sistem seperti cuti hamil/mengasuh anak, support dalam mengasuh anak setelah kembali balik bekerja. Ada beberapa syarat untuk mendapatkan fasilitas ini tergantung kondisi kontrak kerja, jenis asuransi, dll.

★Sistem yang tersedia bagi pemilik asuransi pekerjaan “koyo hoken” (shakai hoken)

Sistem Cuti Mengasuh Anak (ikuji kyugyo seido)

Sistem cuti untuk merawat anak yang berusia di bawah 1 tahun. Pengambilan cuti untuk merawat anak s/d usia 1 tahun ini bisa dibagi 2 kali. Apabila suami & istri bersama-sama ambil cuti atau belum menemukan tempat kosong untuk penitipan anak, maka masa cuti boleh diperpanjang. Harap membuat surat ambil cuti dan memberitahukan pihak perusahaan sebelumnya paling lambat 1 bulan sebelum cuti. Bila memenuhi syarat, bisa menerima tunjangan mengasuh anak (ikuji kyugyo kyufukin) selama masa cuti. Jumlah yang diterima sebesar 67% dari total gaji sebelum cuti selama 180 hari, dan 50% dari gaji setelah lewat 180 hari.

Sistem Cuti Melahirkan Anak (shuseiji ikuji kyugyo (sango papa ikukyu) seido)

Sistem cuti hanya bagi pria guna merawat bayi setelah kelahiran. Terhitung sejak hari kelahiran sang ayah boleh mengambil cuti selama paling lama 8 minggu, dan bisa dibagi 2 kali dengan tempo paling lama 4 minggu untuk satu kali cuti. Bila ingin mengajukan cuti, tolong beritahukan pihak perusahaan 2 minggu sebelumnya. Bila memenuhi syarat bisa menerima tunjangan mengasuh anak (shuseiji ikuji kyugyo kyufukin).
Jumlah yang diterima sebesar 67%ｘupah per hariｘtotal hari cuti (max. 28 hari).
→Untuk info lengkap hubungi kantor Hello Work yang terdekat dari tempat kerja

Pengurangan iuran premi asuransi kesehatan & pensiun untuk periode tertentu sebelum/setelah melahirkan（mulai Januari 2024）

・Bagi yang masuk asuransi (shakai hoken) dan ingin mengambil cuti sebelum dan sesudah melahirkan /cuti mengasuh anak, akan dibebaskan dari pembayaran premi asuransi kesehatan dan pensiun selama masa cuti.
→Untuk info lengkap hubungi kantor Pensiun (nenkin jimusho)

・Bagi yang masuk dalam asuransi pensiun (kokumin nenkin dai 1go) dan yang melahirkan anak di atas tanggal 1 Feb 2019, akan dibebaskan dari pembayaran premi asuransi pensiun selama 4 bulan sebelum/setelah melahirkan.
→Untuk info lengkap hubungi kantor pensiun atau balai kota

・Bagi yang masuk dalam asuransi (kokumin kenko hoken) akan dibebaskan dari pembayaran premi asuransi selama 4 bulan sebelum melahirkan. (bagi yang melahirkan di atas tgl 1 Nov 2023））
→Untuk info lengkap hubungi balai kota

★Sistem yang tersedia setelah kembali balik bekerja sesuai Hukum Buruh (rodo kijunho)

※Harap pastikan dengan pihak perusahaan karena ada persyaratan yang berbeda untuk tiap sistem seperti batas umur anak, jumlah jam kerja, dll.

Waktu mengasuh anak (ikuji jikan

Di luar masa cuti pekerja wanita full-time boleh mengambil waktu 30 menit sebanyak 2 kali sehari untuk merawat anak yang masih berusia di bawah 1 tahun (tidak ada batasan jenis kontrak kerja). Waktu mengasuh anak boleh diambil sewaktu jam kerja, sebelum mulai kerja ataupun setelah jam kerja.　　　　　　

Sistem pengurangan jam kerja, dibebaskan dari lembur/jam tengah malam

Untuk orang tua yang masih mengasuh anak baik pria maupun wanita boleh mengajukan pengurangan jam kerja (pada dasarnya 6 jam), hak dibebaskan dari kerja lembur atau jam tengah malam (pukul 10 malam ~ 5 pagi).

Cuti merawat orang (kango kyuka)

Terlepas dari jenis kontrak kerja, pekerja yang masih mengasuh anak sebelum masuk SD boleh mengajukan cuti untuk merawat anak yang sakit/luka, membawa anak untuk vaksinasi atau medical check up. Batas maksimal cuti yang boleh diambil adalah 5 hari untuk 1 orang anak yang belum masuk SD, dan 10 hari bila memiliki 2 orang anak yang dihitung per jam, di luar cuti kerja per tahun.
※Terkait cuti merawat anak (kango kyuka), ada perbedaan antara perusahaan mengenai cuti yang tetap dibayar atau tidak dibayar.
→　Untuk konsultasi hubungi Shiga Rodokyoku Koyokankyo/Kintoshitsu　　℡ 077-523-1190

Selamat siang semua. Kami dari badan anak-anak muda Perf. Shiga “Shiga-ken kodomo seishonen kyoku”. Perfektur Shiga melalui slogan “kodomo/kodomo/kodomo” memiliki target untuk menciptakan pemerintahan bersama dengan anak-anak demi anak-anak.
Halo semua, apakah kalian tahu mengenai young-carer? Young-carer adalah anak-anak yang harus menanggung beban sehari-hari yang seharusnya merupakan tugas orang dewasa seperti pekerjaan rumah tangga, merawat anggota keluarga. Beberapa contoh bisa ditemukan dalam kasus berikut di bawah ini.

Kasus１

Merawat adik yang masih kecil, melakukan pekerjaan rumah tangga

Kasus２

Merawat/menemani anggota keluarga yang lanjut usia

Kasus３

Membantu/merawat anggota keluarga yang cacat/sakit

Kasus４

Demi kebutuhan keluarga, bekerja setelah selesai sekolah

Kasus５

Sebagai penerjemah dll guna memperlancar komunikasi keluarga

Bagi anak-anak, membantu “o-tetsudai” itu suatu pengalaman yang baik bagi pertumbuhan mereka. Akan tetapi bila beban/tanggung jawab terlalu berat yang melebihi kapasitas pertumbuhan mereka terus berlanjut bisa mempengaruhi kesehatan tubuh/batin sampai mereka tidak bisa melewati hari-hari sebagai layaknya seorang anak. Bahkan ada yang harus berkorban untuk tidak mengejar proses lanjut sekolah/impian masa depan mereka. Ada yang berpikir kalau tugas menyokong beban keluarga itu suatu hal wajar, rela menderita demi keluarga yang dikasihi tanpa menyadari kalau sebetulnya mereka sendiri dalam kondisi SOS dan butuh pertolongan tapi tidak bisa konsultasi.
Perf. Shiga lewat slogan “support total bagi keluarga (kazoku marugoto shien)” menyediakan support bagi young carer ini yang memiliki berbagai masalah keluarga. Melalui kerjasama dengan NPO, kami menfasilitasi loket konsultasi, tempat berkumpul teman yang memiliki tanggugan/beban yang serupa, selain itu juga membentuk koordinator young carer.

Ada beberapa anak yang berasal dari luar Jepang tidak bisa mengekspresikan diri mereka sendiri karena kendala bahasa dan harus menahan diri. Ada pula yang tidak punya waktu sendiri karena harus menerjemahkan untuk keluarga. Kami berharap akan dukungan semua di sini guna menciptakan lingkungan yang layak bagi anak, masyarakat yang bisa menjamin waktu bermain/belajar anak-anak dalam keluarga. Anak-anak adalah harta Masyarakat. Bila ada keluarga dimana anaknya memiliki kesulitan, silahkan berkonsultasi.（dari Koordinator Young Carer）

Kokoron-Dial

Mendengarkan masalah anak, anak beranjak dewasa, orang tua.
TEL　077-524-2030
9:00 AM ～ 9:00 PM（terkecuali 29 Des ～ 3 Jan）
Telepon di atas 9:00 PM, akan terhubung ke Dial SOS anak 24 jam

Informasi Loket Konsultasi Setiap Kota

Tolong pastikan bentuk dukungan/jasa yang disediakan oleh tiap wilayah. https://www.pref.shiga.lg.jp/file/attachment/5355506.pdf

Supaya Anak-Anak Bisa Lebih Tersenyum！～ Berada di tempat yang berbeda dengan biasanya ～

Dalam Perf. Shiga sendiri ada banyak organisasi yang mendukung kehidupan anak. 「Organisasi Support Young-carer “Young-carer shien-dantai”」(★) adalah organisasi untuk mensupport keluarga yang memiliki anak ketika mereka dalam masa sulit, ingin lebih tenang atau ingin berkonsultasi. 「Kantin anak “kodomo-shokudo”」adalah tempat bagi anak-anak bisa menikmati makanan secara gratis/ dengan biaya minimum. (ada organisasi yang menerima orang dewasa juga)
「Ibasho」adalah ruangan untuk anak-anak bisa bebas melewati waktu sehari-hari. Coba pergi untuk bermain ke sana!

NPO Kodomo Sosharu-waku Senta

• Materi: ★Dukungan bagi young-carer, makanan kotak “bento”, camp
• Lokasi: Otsu-shi Kannonji 9-8
• Waktu: Setiap hari
• Nomor kontak: 077-575-4378
  　 https://liff.line.me/1645278921-kWRPP32q/?accountId=294hlbww

NPO Serikawa-no-Kappa

• Materi: ★Dukungan bagi young-carer, tempat nyaman “ibasho”, konsultasi online
• Lokasi: Hikone-shi Kawahara 2-3-4
• Waktu: Setiap hari
• Nomor kontak: 0749-20-9084
  https://cswc2016.jp/

Pusat Support Multi-kultural SHIPS

• Materi: Kantin anak multi-kultural “Tabunka-kodomo-shokudo”
• Lokasi: Kusatsu-shi Kusatsu 1-13-12　
• Waktu: Sabtu
• Nomor kontak: 077-561-5110

Rumah kecil Kanchan “Kanchan-no-chisana-ie”

• Materi: Daerah multi-kultural tempat fellowship, kantin anak
• Lokasi: Omihachiman-shi Azuchi-cho Jorakuji 956-2
• Waktu: 10 kali setahun
• Nomor kontak: 090-3708-3315
  https://kancyan-house.com/contact/

NPO Yanchadera

• Materi: Tempat nyaman “ibasho” bagi anak usia 10 tahun, kantin anak1
• Lokasi: Dalam Kusatsu-shi
• Waktu: Sabtu minggu ke-1,3,5
• Nomor kontak: https://yanchadera.wixsite.com/yanchadera

Paradeiroぱ

• Materi: Tempat nyaman bagi anak, kantin anak
• Lokasi: Aisho-cho Echigawa 13-2
• Waktu: Jumat minggu ke-3 (malam)
• Nomor kontak: 090-4030-1492
  https://twitter.com/paradeiro12123

Otsu Alternative School Triumph

• Materi: Free school, tempat nyaman bagi anak, kursus mengambar tinta berwana
• Lokasi: Otsu-shi Hamaotsu 4-3-25
• Waktu: Selasa, Rabu, Jumat
• Nomor kontak: 050-5374-0311
  https://www.otsu-triumph.com/

Child Village

• Materi: Tempat ke-3 (third place) untuk dewasa dan anak (tempat nyaman bagi semua)
• Lokasi: Otsu-shi Hieidaira 2-39-4
• Waktu: Sabtu minggu ke-4 10:00~16:00
• Nomor kontak: email：chimihirano@gmail.com

・Supaya lebih pasti, harap hubungi kami dahulu sebelum datang.

♪ Ada banyak tempat di mana anak-anak bisa merasa nyaman, makan, dan bermain ♪

• Kantin anak “Omi Kodomo Shokudo”: tempat bermain dan belajar (kantin anak dalam Perf. Shiga）
https://shiga-hug.jp/uploads/06ad710ef1b9daebf3cfac7d6f934dd6.pdf
• 『Tempat untuk pengalaman bersekolah untuk anak Shiga “Shiga kodomo taiken gakko”』
  Ada berbagai program untuk memperdalam pengalaman dalam 5 kategori: hubungan sesama“fureai”, kehidupan sehari-hari/pembuatan produk “kurashi/sousaku”, alam“shizen”, pertanian “satoyama/tanbo”, karya budaya/sejarah “bunka-geijutsu/rekishi”.「
https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kosodatekyouiku/kosodate/300072.html

Ketika bayi lahir ada banyak proses yang perlu diurus di balai kota tempat anda tinggal. Bagi warga negara asing wajib untuk mengurus dokumen terkait di kantor imigrasi / duta besar.

Pengurusan surat di balai kota

1. Akta kelahiran
Orang tua ayah/ibu harus memasukkan aplikasi akta lahir (shussho todokesho) paling lambat 14 hari setelah kelahiran.
[Berkas yang perlu dibawa]　buku kesehatan ibu/anak (boshi techo), akta lahir (shussho todokesho) /bukti kelahiran(shussho shomeisho)(sewaktu melahirkan akan diserahkan oleh pihak rumah sakit)
＊Untuk pengurusan di kantor imigrasi dan kedutaan, harap mempersiapkan tambahan 2 berkas surat akta lahir.。
2. Tunjangan anak (jido teate)
Tunjangan yang dibayarkan kepada wakil orang tua sampai anak tamat SLTP. (※ada rencana revisi di tahun 2024)
Harap membuat laporan paling lambat 15 hari setelah lahir.
3. Asuransi kesehatan anak
Bagi pemegang asuransi kesehatan nasional (kokumin kenko hoken), harap ajukan aplikasi kesehatan untuk anak anda.
Bagi pemegang asuransi kesehatan (shakai hoken), harap ajukan aplikasi baru melalui pihak perusahaan.
4. Subsidi biaya kesejahteraan medis (untuk bayi) (fukushi iryohi josei/nyuyoji)
Kartu kesejahteraan medis ini berlaku untuk bayi di dari usia 0 tahun.
Di perfektur Shiga setiap bayi di bawah usia 6 tahun (terhitung 31 Maret) akan menerima kartu berwarna pink, dimana tidak akan dipungut biaya untuk jenis pengobatan yang termasuk dalam kategori tanggungan asuransi kesehatan. Subsidi bagi anak di atas 6 tahun adalah berbeda-beda tergantung pada kebijakan kota setempat.

Pengurusan surat di kantor imigrasi / duta besar

• Pengurusan izin tinggal bagi bayi di kantor imigrasi (paling lambat 30 hari setelah lahir).
[Surat yang perlu dibawa]　paspor orang tua, alien registration card, bukti/akta kelahiran (shussho juri shomei sho), kartu keluarga “jyuminhyo” di mana bayi akan didaftarkan.
• Pengurusan kewarganegaraan & paspor bagi bayi di duta besar negara terkait.
Mengenai cara pendaftaran, silahkan cari tahu di duta besar setempat.

Demi Kesehatan Ibu dan Anak

Usai melahirkan, ada pemeriksaan berkala demi kesehatan ibu dan anak. Pemeriksaan, kursus, dan kunjungan pada dasarnya adalah gratis jadi silahkan manfaatkan kesempatan ini sebaik mungkin. Bila ada kekuatiran harap konsultasi lebih lanjut.

• Pemeriksaan setelah melahirkan (sango kenshin)　
Setelah melahirkan di rumah sakit, ada pemeriksaan untuk memastikan kesehatan sang ibu dan juga anak.
• Kunjungan berkala untuk bayi baru lahir (shinseiji homon)
Sampai 2 bulan setelah melahirkan, dokter akan berkunjung ke rumah untuk memeriksa proses pemulihan sang ibu dan juga perkembangan anak (untuk pendaftaran silahkan kirimkan buku kesehatan ibu/anak (boshi techou) dan surat aplikasi (shinseiji homon irai sho) ke puskesmas (hoken center)).

• Imunisasi (yobo sesshu)
Silahkan periksa dengan dokter untuk imunisasi secara berkala bagi bayi di atas 2 bulan.
[Barang yang perlu dibawa]buku kesehatan ibu/anak (boshi techo), kartu pemerisaksaan (yoshin hyo)
★Informasi multi-bahasa untuk imunisasi
Research Center Imunisasi　　　　
• Pemeriksaan bayi menyusui (nyuyoji kenshin)
Pemeriksaan 4 bulan, 10 bulan, 1.5 tahun, 2.5 tahun, 3.5 tahun
(Waktu bisa berubah tergantung kondisi masing-masing balai kota）
[Barang yang perlu dibawa]　buku kesehatan ibu/anak (boshi techo), kartu pemeriksaan (kenshin jyushin hyo), kartu asuransi kesehatan, kartu kesejahteraan medis (fukushi iryo jyukyuken) (khusus bayi)
※Kartu pemeriksaan tersedia dalam multi bahasa, harap dipastikan sewaktu mendaftar
• Kursus makanan bayi usai masa menyusui
Kursus ini dibuka di setiap balai kota. Ahli gizi akan memberikan arahan/jawaban untuk pertanyaan mengenai makanan setelah masa menyusui. Ada beragam pemikiran karena perbedaan negara, budaya, agama, dll, jadi bisa manfaat dan pembelajaran.

Bila ada kekuatiran mengenai pertumbuhan anak．．．

Bagi bayi yang masih menyusui harap periksa ke dokter

Puskesmas setempatー

Pusat Bantuan Perkembangan Anak setempat

Pamflet untuk wakil orang tua (orang asing) mengenai gangguan perkembangan anak

Pusat Bantuan Informasi Gangguan Perkembangan

Ingin konsultasi mengenai masalah dalam membesarkan anak．．．

Tempat konsultasi anak/rumah tangga di balai kota　 Silahkan konsultasi dengan pihak balai kota setempat.

Konsultasi Telepon “Kokoron-Dial”

TEL： 077-524-2030
(Divisi Support untuk Anak　Bisa datang langsung atau melalui telepon)

Pusat Konsultasi Anak “Khusus konsultasi”　

TEL：0120-189-783

Kekerasan terhadap anak．．．

Pusat Konsultasi Anak “Child abuse”

TEL：189

Ingin menitipkan anak sementara．．． (perlu mendaftar dahulu)

Pusat Support Family

Pusat Support Family
Membuat koneksi antara orang yang ingin menitipkan anak dan orang yang bersedia menjaga anak, jasa antar-jemput sampai pusat penitipan anak, dan juga jasa penitipan anak bagi orang tua yang sedang sakit.

Badan Usaha Penitipan Anak Sementara (ichiji azukari)

Penitipan anak sementara sewaktu orang tua sedang sakit/ada kepentingan lain di luar

Perawatan Anak yang Sakit

Perawatan Anak yang Sakit
Penitipan anak sementara sewaktu orang tua sedang sakit/ada kepentingan lain di luar.

Karena bekerja, ingin menitipkan anak di pusat penitipan anak (hoiku sho)．．．

Anak berumur 0 tahun ke atas bisa dititipkan di hoikusho, TK terdaftar (kodomo en), ninka gai kodomo shisetsu. Untuk menerima fasilitas ini perlu mendapatkan persetujuan izin pakai dari balai kota. Harap konsultasi dengan balai kota setempat.

Membesarkan anak seorang diri．．．

Selain bantuan ekonomi atau pencarian pekerjaan, ada juga bantuan dalam mengurus anak/rumah. Silahkan konsultasi dengan pihak balai kota setempat.

Ingin berpergian bersama anak．．．

Tempat Support Pengasuhan Anak

Tempat Support Pengasuhan Anak
Tempat berkumpul orang tua dan anak, tempat curhat mengenai kekuatiran/masalah membesarkan anak.

Center anak (jido-kan)

Center anak (jido-kan)
Tempat di mana anak bisa bermain secara sehat yang berguna untuk membantu pertumbuhan anak.

♡Shiga-kenritsu Biwako Kodomo-no-kuni

Shiga-kenritsu Biwako Kodomo-no-kuni
Center anak skala besar dan ada banyak mainan.　 Takashima-shi Adogawa-cho Kitafunaki 2981

Bila ada masalah, silahkan konsultasi!

★★ Ketika ada kesulitan dalam bahasa, silahkan telepon “Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga”.
TEL：077-523-5646

SHIGA SMILE BABY PROJECT　～Kiriman Ucapan Terima Kasih～

SHIGA SMILE BABY PROJECT　～Kiriman Ucapan Terima Kasih～
Sebagai ungkapan selamat & terima kasih bagi bayi yang lahir di Shiga dan keluarganya, akan dikirimkan hadiah dan kartu yang berisikan pesan bahwa masyarakat setempat turut mendukung proses kelahiran dan pengasuhan anak
Target：Bayi di bawah 1 tahun　※Wajib mendaftar sebelumnya

Membesarkan anak butuh banyak uang untuk pendidikan dan keperluan anak. Di Jepang terdapat banyak sistem untuk mendukung proses membesarkan anak secara finansial. Pendaftaran adalah perlu, jadi mari gunakan kesempatan baik ini dan harap perhatikan waktu pendaftaran secara seksa

Sistem tunjangan untuk anak Jido teate seido

Tunjangan anak diberikan kepada setiap orang tua untuk merawat sampai anaknya lulus SMP. Bila orang tua telah berpisah maka sebagai prioritas tunjangan dibayarkan kepada salah satu pihak yang mengasuh anak tersebut. Bila orang tua berada di luar negeri maka tunjangan dibayarkan kepada wakil yang ditunjuk di Jepang.
[Hubungi ] Masing-masing kota/kabupaten

Biaya gratis untuk pendidikan anak balita, kindergarten, SD-SMP

Biaya sekolah gratis untuk play group, kindergarten untuk anak berusia 3～5 tahun. Biaya juga gratis bagi keluarga yang dibebaskan dari pembayaran pajak dan memiliki anak usia 0～2 tahun. Bila meminta pernyataan bahwa bekerja sambil merawat anak, maka biaya penitipan anak juga bisa menjadi lebih murah. Biaya sekolah SD～SMP negeri pada dasarnya adalah gratis.
[Hubungi ] Website Kabinet masing-masing kota　
　 Website Kabinet masing

Sistem dukungan untuk sekolah kejuruan Shugaku enjo seido

Adapun sistem bantuan bagi para wali orang tua murid yang bersekolah di sekolah negeri SD-SMP, dimana ada subsidi berupa sebagian barang keperluan sekolah, barang untuk pergi-pulang sekolah, biaya anggota PTA, dll. Hanya berlaku untuk para wali murid yang memenuhi syarat.
[ Hubungi ] Komite Pendidikan Kota / masing-masing SD～SMP

Sistem bantuan untuk pelatihan setingkat SLTA Koutougakkou Shugaku shien seido

Terdapat juga tunjangan uang sekolah bagi murid SLTA (termasuk juga kejuruan tingkat tinggi, dll) dari keluarga yang berpenghasilan di bawah 9,1juta yen. Tunjangan tidak dibayarkan langsung kepada wali murid, melainkan ke pihak sekolah bersangkutan untuk alokasi uang sekolah.
[ Hubungi ] Pendaftaran melalui masing-masing sekolah　

Tunjangan beasiswa untuk pelajar SLTA Koukouseitou shougaku kyufukin

Disediakan bantuan untuk anak SLTA dari keluarga berpenghasilan kurang, guna mengurangi beban biaya pendidikan.
[ Hubungi ] Melalui sekolah masing-masing. Bagi sekolah swasta: Divisi Promosi Universitas Swasta/Daerah Perfektur Shiga. Bagi sekolah negeri: Komite Pendidikan Perfektur Shiga Sistem baru untuk menunjang pendidikan tingkat atas　　　　　　　　　　　　（beasiswa & pengurangan biaya kuliah） Dikarenakan penghasilan keluarga yang terbatas dll, ada tunjangan beasiswa/pengurangan uang sekolah untuk biaya pendaftaran/biaya kuliah di universitas/sekolah kejuruan. Pendaftaran dibuka juga bagi yang saat ini sedang belajar di tingkat SLTA.
[ Hubungi ] Badan Bantuan Pelajar Jepang (status pelajar atau yang berniat daftar masuk)

Asuransi kesehatan bukan hanya mencakup bantuan sewaktu sakit saja, masih banyak hal lainnya. Kali ini kami akan memperkenalkan salah satu manfaat lain asuransi kesehatan yaitu sewaktu melahirkan. Semoga sistem ini bisa bermanfaat terutama bagi yang saat ini berpikir untuk tidak punya anak dulu.

Apakah asuransi bisa digunakan saat melahirkan？　 「Subsidi melahirkan anak」Shussan Ikuji Itijikin

Hamil/melahirkan secara normal bukanlah penyakit, maka itu tidak bisa pakai asuransi kesehatan. Sewaktu periksa dokter, tidak bisa pakai asuransi dan hanya bayar 30% saja.
Akan tetapi bila mendaftarkan diri untuk menerima “subsidi melahirkan anak(shussan ikuji ichijikin)”maka biaya melahirkan bisa menjadi menjadi lebih murah.
Jadi biaya yang perlu dibayarkan hanyalah apabila biaya rumah sakit lebih mahal dari subsidi yang diterima.

Nilai subsidi

420,000 yen per anak　
（Untuk rumah sakit yang tidak terdaftar dalam sistem garansi cacat otak/mental 408,000 yen）

Target

Melahirkan setelah hamil di atas 4 bulan（85 hari）, keguguran sewaktu melahirkan juga termasuk.

Cara pendaftaran

Bisa mendaftar di rumah sakit. Harap tanda tangan di formulir pendaftaran.
Subsidi melahirkan anak URL: https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g6/cat620/r310/
* Di sebelah kanan atas Select language pilih bahasa（bahasa inggris, mandarin (simplified/traditional), korea, spanyol, portugis）

Bila libur kerja karena melahirkan？　 「Tunjangan lahir」 Shussan Teatekin

Sewaktu harus libur kerja dalam jangka panjang akibat hamil/melahirkan, kehidupan jadi bermasalah karena gaji tidak dibayarkan. Tetapi bagi yang terdaftar jadi anggota asuransi kesehatan perusahaan bisa menerima “tunjangan lahir”bila memohon. (keluarga yang hanya membantu tidak berhak menerima tunjangan ini. Tunjangan lahir ini juga tidak ada dalam asuransi kesehatan nasional)

Nilai tunjangan

2/3 dari total rata-rata gaji setahun terakhir

Jangka waktu

42 hari sebelum melahirkan（hamil 98 hari）＋ 56 hari setelah melahirkan

Cara pendaftaran

mendaftar lewat pihak perusahaan.
Tunjangan lahir URL: https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g6/cat620/r311/
* Di sebelah kanan atas Select language pilih bahasa　　
Pembayaran pajak sosial yang dipotong tiap bulan dari gaji juga digratiskan sewaktu libur kerja karena melahirkan.
Harap berkonsultasi dengan pihak operasional perusahaan.

Di Jepang terdapat beberapa aktivitas untuk menjamin pertumbuhan dan kesehatan anak.
Untuk setiap bayi yang lahir dalam perfektur Shiga ada pemeriksaan pendengaran telinga (Newborn Hearing Screening). Dan juga setiap bayi diwajibkan mengikuti pemeriksaan metabolisme tubuh (inborn error of metabolism screening), dimana dilakukan pengecekan apakah ada penyakit yang bisa menghambat pertumbuhan yang diakibatkan oleh kelainan fungsi metabolisme atau sekresi tubuh sewaktu lahir. Sekaligus dilakukan pengobatan untuk mencegah terhambatnya pertumbuhan bayi apabila ditemukan adanya kelainan. Selain itu ada pemeriksaan kesehatan khusus balita di setiap kota/daerah, dan juga konsultasi studi bagi yang akan mendaftar masuk SD.
Tergantung tahap pertumbuhan anak dilakukan juga pemeriksaan kesehatan secara berkala, pemeriksaan waktu imunisasi (berdasarkan dokumen), konsultasi orang tua/wakil, dan pengecekan kondisi kesehatan anak oleh para ahli yang sangat bermanfaat untuk pencegahan/pengobatan dini apabila ditemukan adanya penyakit.
Sebagai contoh, terhambatnya proses pertumbuhan anak adalah berbeda-beda tergantung jenis/umur sehingga mengikuti jadwal rutin pemeriksaan di setiap tempat sangatlah penting.

Mengenai daftar organisasi untuk membantu penyandang cacat di perfektur Shiga

Perfektur Shiga menyediakan beberapa organisasi/tempat pembelajaran yang disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing orang

Umur 0 - 6　Pemeriksaan anak balita

Nursery school、Preschool、Kindergarten (TK)、Kantor untuk membantu pertumbuhan anak

Umur 7 - 15　Konsultasi pendidikan dasar

SD・SMP（regular, bimbingan khusus, support khusus）、Sekolah luar biasa（SD, SMP, SMU）

Umur 16 - 18　Konsultasi pendidikan dasar

SMU、SMU (support khusus)、Jasa harian di luar jam sekolah

Umur 19～　Konsultasi lanjut sekolah・mencari pekerjaan

Sekolah kejuruan, universitas、dll、Perusahaan dll、Jasa bantuan untuk penyandang cacat (kantor untuk membantu perihal pindah kerja, lanjut kerja, dll)

Organisasi berikut menyediakan konsultasi terkait masalah pertumbuhan anak/kekuatiran lainnya:

• Lembaga bantuan pertumbuhan anak di seluruh kota, klinik kesehatan、 lembaga kesejahteraan penyandang cacat
• Organisasi medis (penyakit anak, mental)
• Pusat Edukasi Terpadu Perfektur Shiga　℡　０７７－５８８－２５０５

Bila tidak tahu harus menghubungi siapa atau bila anak anda menderita beberapa jenis cacat & membutuhkan bantuan khusus, harap hubungi「 Loket konsultasi one-stop dari Mall konsultasi kesejahteraan/medis Perfektur Shiga」

Loket konsultasi one-stop dari Mall konsultasi kesejahteraan/medis Perfektur Shiga

℡ ０７７－５６９－５９５５
☆Pusat rehabilitasi nasional untuk penyandang cacat menyediakan informasi dalam berbagai bahasa bagi para wakil/orang tua dari anak penyandang cacat. Semoga bermanfaat.
国立障害者リハビリテーションセンター 多言語情報
　 http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/

Tersedia bahan multibahasa mengenai kehamilan, persalinan, dan pengasuhan anak.
Kelompok Studi Pengembangan Anak Usia Dini untuk anak-anak keturunan asing yang tinggal di Jepang

Kanagawa International Foundation (badan publik) menyediakan informasi yang berguna bagi mereka yang terlibat dalam pemberian dukungan pengasuhan anak saat melayani penduduk asing. Silakan dimanfaatkan.

Biaya sekolah gratis untuk TK & Preschool mulai dari Oktober, 2019. Syarat biaya sekolah gratis berbeda-beda tergantung sekolah jadi silahkan konfirmasi langsung dengan preschool atau balai kota.

◇TK, Preschool & Tempat yang mengurus anak yang mempunyai izin(Youchien, Hoikuen dan Nintei Kodomoen)

Gratis untuk anak-anak dari umur 3 sampai 5 tahun. Gratis untuk anak-anak dari umur 0 sampai 2 tahun (untuk keluarga yang tidak kena pajak penduduk)

◇TK (khusus untuk yang mempunyai tempat penitipan anak):

Anda perlu mendapatkan “Sertifikat keperluan titipan anak” dari balai kota tempat anda tinggal. Pengunaan jasa TK tambah tergantung jumlah hari yang digunakan TK (khusus untuk yang mempunyai tempat penitipan anak), biaya sekolah di TKnya dapat menjadi gratis (jumlah maksimal yang dapat dibayarkan adalah sampai 11,300 yen per bulan)

◇ Preschool yang tidak mempunyai izin:

Anda perlu mendapatkan “Sertifikat keperluan Preschool” dari kota tempat anda tinggal, berlaku untuk anak-anak berumur 3-5 tahun dengan batas jumlah tunjangan maksimal 37,000 yen per bulan. Untuk rumah tangga yang mempunyai anak-anak dari umur 0-2 tahun tidak akan dikenakan pajak penduduk dengan batas maksimal 42,000 yen per bulan.

Tunjangan untuk anak cacat

Sebelum masuk dalam suatu sekolah, anak-anak yang dibiayai melalui tunjangan untuk anak cacat dengan usia antara 3-5 tahun dapat bersekolah secara gratis!　

Silakan periksa situs web Pusat Penelitian Vaksinasi.

Hotline penganiayaan terhadap anak (24 jam)

　Telp. 077-562-8996　（Bahasa Jepang）

Pusat Konsultasi Anak dan Keluarga Chuo

　7-4-45 Kasayama, Kusatsu-shi　　Telp.: 077-562-1121

Pusat Konsultasi Anak dan Keluarga Hikone

　932-1 Koizumi-cho, Hikone-shi　　Telp.: 0749-24-3741

Pusat Konsultasi Anak dan Keluarga Otsu-Takashima

　4-4-5 Nionohama, Otsu-shi　　Telp.: 077-548-7768

Nomor Layanan Konsultasi Anak Nasional (24 jam)

　　Telp. 189