시가현 내 거주자 또는 시가현으로 통근・통학을 하는 만 16세 이상의 분을 대상으로 시가현의 광역 백신 접종 센터에서 접종을 시작합니다.
백신은 증상을 약 90% 감소시키는 효과를 나타내고 있습니다.
 접종을 고민하는 분은 귀하와 가족, 소중한 사람을 지키기 위해 접종하기를 검토 바랍니다.

시가현 광역 백신 접종 센터에서 접종 가능한 대상자는 다음 모든 사항에 해당하여야 합니다.

　1.　시가현 내 거주자로 시가현 내 관할 구역(市町)이 발행한 백신 접종권을 갖고 있는 분, 또는 시가현으로 통근・통학하는 분
　2.　이번이 1차 접종인 분(2차 접종도 같은 장소에서 합니다)　
　3.　만 16세 이상의 분

시가현 광역 백신 접종 센터에서 드리는 안내

아래 내용을 반드시 읽은 후에 예약하여 주십시오.

1. 접종 장소

접종 장소는 아래 2곳입니다.

남부 센터

Oh! Me 오쓰테라스(大津テラス) 3층
주소: 오쓰시 우치데하마 14-30(大津市打出浜14-30)

북부 센터

시가현립 대학교(滋賀県立大学) 체육관
주소: 히코네시 핫사카쵸 2500(彦根市八坂町2500）
＊시가대학교가 아니오니 주의하여 주십시오.

2. 접종 당일 절차

  1. 접수: 본인 확인을 합니다.
  2. 예진: 접종 전에 예진표를 토대로 의사가 문진합니다.
  3. 접종： 간호사가 백신을 접종합니다.
  4. 경과 관찰： 접종 후 일정 시간 동안 경과를 관찰합니다.

3. 감염 방지

  • 반드시 마스크를 착용하고 센터에 오십시오. 또한 옆사람과 거리를 두고 이야기를 하지 않는 등 감염 방지를 위해 협력하여 주십시오.
  • 혼잡 완화(대기실 공간이 좁으므로)와 대기 시간 단축을 위해 예약 시간에 딱 맞춰 오십시오.
  • 접종 센터 안내 전까지 30분 정도의 시간이 필요한 경우가 있습니다.
  • 백신 접종 후에도 마스크 착용을 하는 등 감염 예방 대책을 지속하여 주십시오.

４．준비물・복장

【준비물】

아래 준비물을 반드시 가져와 주십시오. 지참을 안 할 경우 접종이 불가능할 수도 있습니다.
  • 예진표: 굵은 선 부분은 사전에 작성하여 주십시오. 후리가나(フリガナ), 전화번호 등도 반드시 기입하여 주십시오. 약 수첩을 같이 지참하면 예진이 순조롭게 진행됩니다.
    • (예시를 참고하여 주십시오) 予診票（参考）
  • 접종권: 관할 구역(市町村)에서 보낸 접종권을 지참하여 주십시오.
  • 본인 확인 서류：운전면허증, 보험증, 여권 등 주소를 알 수 있는 것
  • 시가현 내 시설로의 통근 등을 알 수 있는 것: 공무원증 또는 사원증(근무 시설을 알 수 있는 것※), 학생증 등
    • ※근무처나 관계처의 소재지(시가현 내에서 근무하는 것을 알 수 있는 내용)가 명기되지 않은 경우, ‘시가현 통근 통학 증명서(양식1)’를 지참하여 주십시오.

【복장】

  • 백신 접종은 팔 상단 부분에 하므로 어깨를 노출하기 쉬운 복장으로 오십시오.
　

5. 백신 관련 사항

  • 시가현 광역 백신 접종 센터에서는 다케다/ 모더나사가 제조한 백신을 사용합니다.
  • 아래 사항에 해당하는 분은 이번 백신을 접종하지 못하거나, 접종할 시 주의가 필요합니다. 해당 여부나 백신 접종을 해도 좋을지가 불분명한 분은 아래 증상이나 질환의 진단을 내린 주치의에게 상담하여 주십시오. 또한 해당한다고 생각하는 분은 반드시 백신 접종 전 예진을 할 때 의사에게 전달하여 주십시오.
    • 백신을 접종할 수 없는 분
    • 분명한 발열 증상이 있는 분（※1）
    • 위중한 급성질환에 걸린 분
    • 본 백신 성분에 중증의 과민증(※2)의 과거병력이 있는 분
    • 상기 이외에 예방접종을 하기에 적절하지 않은 상태인 분
      • (※1) 분명한 발열은 보통 37.5℃ 이상을 가리킵니다. 하지만 37.5℃를 밑도는 경우에도 평상시 체온을 고려하여 열이 난다고 판단되는 경우는 해당하지 않습니다.
      (※2) 아나필락시스나 전신성 피부・점막 증상, 천명, 호흡곤란, 빈맥, 혈압 저하 등 아나필락시스를 의심하게 하는 여러 증상
    주의가 필요한 분
    • 항응고요법을 받는 분, 혈소판 감소증 또는 혈액 응고장애(혈우병 등)가 있는 분
    • 과거에 면역부전 진단을 받은 분, 친족 중에 선천성 면역결핍증에 걸린 분이 있는 분
    • 심장, 신장, 간, 혈액질환이나 발육장애 등 기초 질환이 있는 분
    • 과거에 예방접종을 하고 접종 후 2일 이내에 발열이나 전신성 발진 등의 알레르기가 의심되는 증상이 생긴 분
    • 과거에 경련을 일으킨 적이 있는 분
    • 본 백신 성분으로 알레르기 현상이 일어날 우려가 있는 분
    • 임신 중, 또는 임신 가능성이 있는 분, 모유 수유 중인 분은 접종 전에 반드시 의사에게 전달하여 주십시오.

6. 기타 사항

  • 관할 구역(市町村) 등에서 접종 예약이 중복된 경우, 신속히 한쪽 예약을 취소하여 주십시오.
  • 제공해주신 정보는 이중 예약을 방지하기 위해 시가현 내 관할 구역(市町)에 제공할 것이므로 양해하여 주십시오.
  • 2차 접종일은1회 접종일로부터 자동으로 4주 후의 동일한 요일로 예약되므로, 반드시 2차 접종일도 확인하신 후에 예약하여 주십시오.
    • 　(예: 8월 21일(토)에 1차 접종할 경우, 2차 접종은 9월 18일(토)에 시행

７．예약

예약 방법

　예약은 인터넷을 통해 접수하고 있습니다.
다음 URL을 통해 예약 사이트에 접속하여 주십시오.
시가현 광역 백신 접종 센터 예약 사이트(일본어)
https://jump.mrso.jp/shiga/
시가현 광역 백신 접종 센터 예약 사이트(일본어)

예약 방법 등 관련 콜센터(일본어)

예약 시스템 이용 방법, 예약 취소 등 내용과 관련해 콜센터를 설치합니다.
시가현 광역 백신 접종 예약 콜센터 (일본어)
설치기간：2021년 7월 12일~2021년 12월 24일
접수시간：매일 오전 9시~오후 5시(토, 일, 공휴일 포함)
연락처：050-3612-4542

8．참고

백신 이상반응 등과 관련된 의학적 소견이 필요한 상담

이상반응 등 관련 의학적 소견이 필요한 상담에 대해, 관할 구역(市町) 등이 대응하기 어려운 상담 내용을 위해 시가현의 상담 창구를 마련했습니다.
시가현 신종 코로나바이러스 백신 전문 상담 창구(외국어 대응 가능)
설치기간: 2022년 3월 31일까지
受접수시간: 매일 24시간 (토, 일, 공휴일 포함)
연 락 처：
전화번호　077-528-3588（오전 9시~오후 6시）, 077-528-3621（상기 이외의 시간）
FAX 번호　077-528-4867
Mail　　　corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com

관련 링크

시가현 광역 백신 접종 센터 예약 사이트(일본어)
(참고) 다케다/ 모더나사의 신종 코로나 백신 관련(후생노동성 홈페이지)