O centro de vacinação de ampla extensão do estado entrará em operação, sendo elegíveis para receber a vacina moradores da província ou pessoas que trabalham ou estudam dentro do estado, maiores de 16 anos.
A vacina reduz em cerca de 90% as manifestações dos sintomas.
 Se você estiver em dúvida, considere tomar a vacina, para se proteger, proteger sua família e seus entes queridos.

Todas as pessoas abaixo são elegíveis para receber a vacina no centro de vacinação de ampla extensão da província de Shiga.

　1.　 Moradores de Shiga que receberam o cupom de vacinação emitido pela prefeitura ou Pessoas que trabalham ou estudam em Shiga
　2.　Receberá a primeira dose (a segunda dose será aplicada no mesmo posto de vacinação)　
　3.　Maiores de 16 anos

Comunicado do centro de vacinação de ampla extensão da província de Shiga

Leia sem falta o conteúdo abaixo, e faça sua reserva.

１．Sobre o local de vacinação

São dois postos de vacinação.

Posto Nambu

Oh! Me Otsu Terrace, 3o andar（Otsu-shi Uchidehama 14-30）

Posto Hokubu

Ginásio de Esportes da Faculdade Estadual de Shiga（Hikone-shi Hassaka-cho 2500）
＊Atenção: não é a Faculdade de Shiga.

２．Fluxo da vacinação

  1. Recepção: identificação pessoal.
  2. Exame preliminar: antes da aplicação da vacina, o médico fará algumas perguntas, mediante informações declaradas no formulário de exame médico apresentado.
  3. Aplicação da vacina: um(a) enfermeiro(a) aplicará a vacina.
  4. Observação: após a aplicação da vacina, será realizada uma breve observação.

３．Prevenção de contágio

  • Compareça ao local de vacinação de máscara. Colabore com a prevenção de contágio, mantendo distância da pessoa ao lado e evitando conversas.
  • Para evitar aglomerações (pois o espaço de espera é reduzido) e diminuir o tempo de espera, evite chegar muito antes da hora marcada; venha no horário reservado.
  • Há ocasiões em que o tempo de espera para o encaminhamento até o local da vacinação leva cerca de 30 minutos.
  • Após a vacinação, continue usando máscara e mantenha as ações de prevenção de contágio.

４．O que levar e que tipo de roupa vestir

【O que levar】

Apresente sem falta os documentos abaixo. Na falta deles, não será possível a vacinação.
  • Formulário médico preliminar：Preencha previamente os campos destacados com linha mais grossa. Não se esqueça do furigana e número de telefone. Se puder, leve sua caderneta de remédios (kusuri techo), para um exame preliminar mais tranquilo.
    • (consulte o modelo de preenchimento.) Formulário de exame médico preliminar para a vacina contra coronavírus（Referências）
  • Cupom de vacinação: traga o cupom de vacinação emitido pela prefeitura
  • Documento de identificação: carteira de motorista, cartão do seguro saúde, passaporte e documentos para verificação do endereço
  • Documentos que comprovem que trabalha ou estuda em instalações dentro da província: crachá ou identificação de funcionário (para verificação do local de trabalho※）, carteira de estudante etc.
    • ※Se não for possível a verificação do local do trabalho (de que a instalação se encontra dentro da província de Shiga), apresente o「Comprovante de Trabalho/Estudo da Província de Shiga（Formulário 1）」.

【Vestimenta】

  • A vacina é aplicada na parte superior do braço, portanto, venha com uma roupa que facilite o acesso a essa parte do corpo.
　

５．Sobre a vacina

  • O Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga utiliza a vacina Takeda/Moderna.
  • As pessoas abaixo não podem se vacinar, ou precisam ter cuidado ao se vacinar. Para saber se você se enquadra em alguma dessas situações, ou se está em dúvida se pode ou não receber a vacina, consulte o médico que diagnosticou e cuida da sua doença. Ainda, se você acha que faz parte desse grupo, comunique sem falta o médico no exame preliminar antes de receber a vacina.
    • Pessoas que não podem ser vacinadas
    • Pessoas que estão claramente febris (※ 1)
    • Pessoas que sofrem de doenças agudas graves
    • Pessoas com histórico de hipersensibilidade ( ※ 2) às substâncias dessa vacina
      • （※ 1）Pessoas claramente febris são as que apresentam temperatura acima de 37.5°C. Porém, isso não se aplica mesmo se a temperatura estiver abaixo de 37.5°C e for considerada febril, levando em consideração sua temperatura corporal normal.
      （※ 2）Reações como anafilaxia e vários outros sintomas que sugerem anafilaxia, como sintomas generalizados de pele e membrana mucosa, respiração ofegante, dispneia, taquicardia, queda da pressão arterial etc.
    Pessoas que precisam ter cuidado ao se vacinar
    • Pessoas recebendo terapia anticoagulante, trombocitopenia ou coagulopatia (como hemofilia etc.)
    • Pessoas que no passado foram diagnosticadas com imunodeficiência, ou com parentes próximos com imunodeficiência congênita.
    • Pessoas com doenças pré-existentes do coração, rins, fígado, do sangue e distúrbios de desenvolvimento.
    • Pessoas que, no passado, após serem vacinadas, apresentaram sintomas de alergia, como febre ou reações alérgicas cutâneas, dentro de 2 dias após a vacinação.
    • Pessoas que tiveram convulsões no passado
    • Pessoas que possam ter reação anafilática à composição desta vacina
    • Gestantes, mulheres que possam estar grávidas e mulheres que estão amamentando, devem comunicar sem falta o médico, no exame preliminar, antes de receber a vacina.

６．Outros

  • Caso tenha reserva duplicada dentro da cidade, cancele uma delas o mais breve possível.
  • Para evitar duplicidade de reserva, as informações prestadas serão compartilhadas entre os municípios da província, portanto, solicitamos sua compreensão.
  • A 2ª dose é automaticamente agendada para 4 semanas depois da 1ª dose, no mesmo dia da semana, portanto, ao fazer sua reserva, confira também o dia da 2ª dose.
    • 　　(Ex.: 1ª dose recebida em 21/ago (sáb), 2ª dose será em 18/set (sáb)

７．Reservas

Meios para fazer a reserva

Reservas através da internet.
Acesse o site de reserva pelo endereço abaixo.
Site do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (somente em japonês)
https://jump.mrso.jp/shiga/
Site do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (somente em japonês)

Call center sobre os meios de reserva (somente em japonês)

Call center estabelecido para orientação dos métodos de reserva e cancelamento.
Call Center para reserva no Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (somente em japonês)
Período：de 12/jul/2021 a 24/dez/2021
Horário de atendimento：Todos os dias, das 9h às 17h(inclusive sábados, domingos e feriados)
Fone：050-3612-4542

8．Referências

Consultas que requerem conhecimento médico sobre os efeitos colaterais e afins

A província providenciou um canal de atendimento para consultas que requerem conhecimento médico sobre os efeitos colaterais e afins, que, por sua complexidade, não puderem ser atendidos pelos municípios.
Canal de Atendimento Específico para a Vacina contra o Coronavírus, da Província de Shiga (disponível atendimento em idiomas estrangeiros)
Período: até 31/mar/2022
Horário de atendimento: 24h/dia, todos os dias (inclusive sábados, domingos e feriados)
Contacto：
Fone: 077-528-3588 (das 9h às 18h)
　　　077-528-3621 (fora o horário acima)
FAX　077-528-4867　077-528-4867
Mail　corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com

Links relacionados

Site do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (somente em…
（Referência）Sobre a vacina Takeda/Moderna (site do Ministério do Trabalho, Saúd…