【Comunicado da Província de Shiga】Centro de vacinação de ampla extensão da Província de Shiga (postos de vacinação) （13 de julho de 2022)

A vacina Novavax (Takeda), está disponível para quem deseja tomar a 3ª e/ou 4ª dose, mesmo que tenha tomado a vacina Moderna (Takeda).
Somente aqueles que tomaram a última vacina há 5 meses atrás, poderão ser vacinados.
Os postos de vacinação da província “Centro de Vacinação de ampla extensão da Província de Shiga”, será desativado em 22 de agosto (seg.).
※Atualmente, em Shiga, a vacina Novavax (Takeda) será aplicada somente nos postos de vacinação do “Centro de Vacinação de ampla extensão da Província de Shiga”

”Período de promoção e incentivo à vacinação de férias de verão”, de 13 de julho a 15 de agosto!

A partir de julho, com as férias de verão, consideramos que as oportunidades de contato com pessoas que não se encontram normalmente tende a aumentar.
Acredita-se que com aplicação da dose adicional da vacina, a probilidade de evitar se infectar aumenta, conseguindo assim proteger sua família, amigos e colegas.
Para proteger a si e aos entes queridos, considere a possibilidade de se vacinar, aproveitando as férias de verão.

Disponibilidade de reservas

3ª dose da Moderna: reservas podem ser feitas tanto no posto sul quanto no posto norte (sediado no prédio C do "Frespo Hikone” – end.: Hikone-shi Matsubara-cho 1917-1).
Até 31 de julho reservas prioritárias para as férias de verão estão disponíveis!
4ª dose da Moderna: reservas podem ser feitas tanto no posto sul quanto no posto norte.
A vacina Takeda (Novavax): reservas podem ser feitas tanto no posto sul quanto no posto norte.

Postos de vacinação

São dois postos de vacinação

posto sul

3º andar do Oh! Me Otsu Terrace （Shiga-ken, Otsu-shi Uchidehama 14-30）

posto norte

Prédio C do Frespo Hikone (Shiga-ken, Hikone-shi, Matsubara-cho, 1917-1)

período de vacinação

até 22 de agosto de 2022(seg.)

dias e horários de vacinação

【sexta-feira・sábado】　 13h30～20h
【domingo】　posto sul：10h30～15h30 【domingo】　posto norte：10h30～16h30 【segunda-feira】　10h30～16h30
*Não há inoculação nas terças, quartas e quintas.

Agendamento da vacina

Método do agendamento

Reservas através da internet.
Acesse o site abaixo.
Site para agendamento（somente em japonês）

Informações sobre o agendamento（somente em japonês）

Call Center do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga

TEL： 050-3665-9654

Horário de atendimento

Domingo a quinta : 9:00～17:00
Sexta e sábado : 9:00～21:00

Pessoas elegíveis

A　Moradores residentes e domiciliados em Shiga

Moradores com cupom de vacinação (da 3ª dose) emitido pela prefeitura
Pessoas cuja 2ª dose da imunização tenha ocorrido há mais de 6 meses
Pessoas que, no dia da vacinação, tenham 18 anos completos
Pessoas que fizeram suas reservas antecipadamente

B　Pessoas não domiciliadas em Shiga

Pessoas que trabalham ou estudam em Shiga, e que possuem o cupom (da 3ª dose) emitido pela prefeitura onde mantém domicílio
Pessoas cuja 2ª dose da imunização tenha ocorrido há mais de 6 meses
Pessoas que, no dia da vacinação, tenham 18 anos completos
Pessoas que fizeram suas reservas antecipadamente

•As pessoas que podem tomar a 3ª dose são aquelas cuja 2ª dose tenha sido aplicada há mais de 6 meses, e cuja marca do imunizante tenha sido uma dessas descritas abaixo.
Imunizantes autorizados pelo Japão: Pfizer Comirnaty injeção intramuscular; Takeda/Moderna SpikeVax injeção intramuscular ou AstraZeneca Vaxzevria injeção intramuscular.

Imunizante aplicado

Takeda/Moderna (SpikeVax injeção intramuscular).
Por favor, leia as explicações sobre a 3ª dose da vacina contra o novo coronavírus.
Site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão

Pessoas em terapia anticoagulante

Há um campo no formulário médico preliminar para declarar qual o tipo de remédio utilizado, pois, dependendo do medicamento, a hemorragia torna-se mais difícil de se controlar. A vacina pode ser aplicada, porém, com atenção necessária ao sangramento após sua aplicação.

【Atenção quanto à aplicação do imunizante (injeção intramuscular)】

Após a aplicação da vacina, pressione firmemente o local, por mais de 2 minutos.

Itens necessários para o dia da vacinação

Não é possível receber a imunização na falta de 1 desses itens.
Traga o envelope enviado pela prefeitura com todo o seu conteúdo.

Formulário médico preliminar para a aplicação da dose de reforço e formulário onde será atestada a imunização

Traga sem falta o cupom emitido pela prefeitura.

Documentos anexados ao formulário médico preliminar para a aplicação da dose de reforço

Traga todos os documentos anexados ao formulário médico preliminar para a aplicação da dose de reforço.

Documento de identificação pessoal

O endereço que consta no documento de identificação deve ser o mesmo do registro domiciliar (jūminhyō).
Verifique antecipadamente se os endereços do documento de identificação e do registro domiciliar (jūminhyō) conferem.

【Exemplo de documentos de identificação】

Kojin Bango Card（My Number Card）
Cartão-comunicado do kojin bango
Atestado de residência, Jūminhyō Kisai Jikō Shōmeisho
Zairyū Card
Carteira de motorista
Cartão do seguro saúde
Carteira de estudante
Caderneta de estudante, etc.

A vacina não será aplicada se a pessoa não apresentar documento de identificação ou não for possível a verificação do endereço em relação ao registro domiciliar (jūminhyō).

＜Não residentes de Shiga＞

Documentos que comprovem que trabalha ou estuda em Shiga

Traga documentos que comprovem que trabalha ou estuda em Shiga: crachá, carteira de estudante, etc.
Não são aceitos documentos sem o nome da filial ou campus estabelecidos em Shiga.
Caso não possua documento com o nome da filial ou campus estabelecidos na província, providencie o「Shiga ken Tsūkin Tsūgaku Shōmeisho, Atestado de Trabalho ou Estudo dentro da Província de Shiga」, emitido pelo empregador ou pela instituição de ensino.

Atestado de Trabalho ou Estudo dentro da Província de Shiga

Demais precauções

Leia sem falta o comunicado enviado ao e-mail registrado após a conclusão da reserva.
Evite rigorosamente o cancelamento ou atraso sem aviso antecipado.
No dia da vacinação compareça no horário definido. Caso for se atrasar, comunique o Call Center até o horário da sua reserva.
Cancelamentos devem ser feitos até às 10:30 da manhã do dia da reserva, através do Call Center.

【Call Center do Centro de Vacinação de Ampla Extensão da Província de Shiga (somente em japonês)】

TEL:　050-3665-9654
（de domingo a quinta, das 9:00-17:00 de sexta a sábado, das 9:00-21:00.）
※Atenção. Não se pode reservar com o número do Call Center.

Cancelamento 2 dias antes da data agendada pode ser efetuado pelo próprio interessado, através do sistema de reserva.
Cuidado para não duplicar as reservas. Caso tenha uma reserva já confirmada em outro posto de vacinação ou caso venha a alterar a data de um agendamento, cancele sem falta as reservas desnecessárias.
Pessoas que se vacinaram com outros tipos de vacinas, como influenza, há menos de 2 semanas, não podem receber o imunizante contra o novo coronavírus.

Pessoas que não falam o idioma japonês podem entrar em contato com o balcão abaixo.

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga

（de segunda a sexta, das 10:00-17:00　 ※fechado aos sábados, domingos e feriados）
TEL:　077-523-5646
FAX:　077-510-0601
Email:　mimitaro@s-i-a.or.jp
URL:　https://www.s-i-a.or.jp/pt/counsel