Consultas: Preguntas & Respuestas TOP

Contenidos de consulta

El sistema “Shigaken Partnershipsensei” comienza el 2 de septiembre del 2024

Respuesta

Aunque el matrimonio entre personas del mismo sexo no está reconocido legalmente, este sistema permite que la prefectura certifique que una o ambas partes son personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, etc. y han prestado juramento de una relación bilateral en la que ambas partes se han comprometido a cooperar y vivir juntas de forma continuada en la vida, y se expide un certificado de recepción del juramento. Es necesario concertar una cita previa para prestar juramento.
Contacto en la oficina “Shigaken Jinken Shisaku Suishinka”

En japonés, tel: 077-528-3533
Si necesita un intérprete, llame al Centro de Información para Extranjeros de Shiga, tel: 077-523-5646

Página web relacionada

Contenidos de consulta

¿ Conoces las normas para circular en moto y bici ?

Respuesta

～　Uso del casco de ciclista　～

La Ley de Tráfico se ha modificado parcialmente para hacer obligatorio cooperar en el uso del casco para los ciclistas a partir del 1 de abril de 2023.
Requisitos de conformidad para ciclistas, etc.:
  1. Los ciclistas deben procurar llevar casco.
  2. Los conductores de bicicletas deben procurar que, si llevan a un niño o prestan una bicicleta a otra persona, ésta lleve casco.
  3. Los ciclistas deben procurar llevar casco.
    4. ¡Atención! El seguro de bicicletas es obligatorio en la prefectura de Shiga desde el 1 de febrero de 2016.

Trámites de compra de una moto

Si compras un ciclomotor en un concesionario, ellos se encargarán de todos los trámites. Sin embargo, si recibes una moto de segunda mano de un conocido, un amigo o en una subasta online, tienes que hacer tú mismo los trámites de cambio de titular.
Cómo cambiar o registrar el titular
El método para cambiar o registrar el titular depende de la cilindrada de la moto.
☆ ciclomotores (50 - 125 cc): el trámite puede realizarse en la municipalidad donde el nuevo propietario esté empadronado como residente.
☆ motocicletas ligeras, medianas y grandes (126 cc y más): el trámite se realiza en la Oficina de Transporte (Autoridad de Transporte Terrestre) con jurisdicción sobre el domicilio del nuevo titular.
Dir. de la Oficina de Transportes de Shiga (Shiga Un’yu Shikyoku)： Moriyama shi Kihama cho 2298 - 5
　　 Información del procedimiento de registro y inspección: tel.: 050-5540-2064
　¡Atención! Normalmente, en las ventas privadas el comprador realiza los trámites de cambio de titularidad del vehículo. Si se lo compras de un amigo, puedes ir con él al Autoridad de Transporte Terrestre o a la municipalidad para realizar los trámites.
Adhesión al seguro de responsabilidad civil (Jibaiseki Hoken)
Existen dos tipos de seguro de moto: el seguro de responsabilidad civil (Jibaiseki Hoken) y el seguro voluntario (Nin’i Hoken).
Cuando compras una moto, debes adherirse al seguro de responsabilidad civil. El seguro de responsabilidad civil es obligatorio para indemnización por daños fisicos y existen sanciones para los conductores no suscritos.
Además, aunque no es obligatorio afiliarse, conviene contratar un seguro voluntario, que puede indemnizar tanto a la víctima como al autor del accidente.

Contenidos de consulta

¡Cuidado con los problemas financieros!

Respuesta

Problemas con el dinero electrónico

Ha aumentado mucho el número de casos de víctimas que utilizan no sólo dinero en efectivo, sino también dinero electrónico como medio de pago para actividades fraudulentas, como reclamaciones ficticias por el impago de tasas por el uso de sitios de pago en Internet. etc..
¡Atención! Con las tarjetas de prepago y otras formas de dinero electrónico, no es necesario entregar la tarjeta a la otra parte; simplemente proporcionando el número y otros datos de la tarjeta, se transfiere el valor del dinero electrónico.
¡ es una estafa!
"Sírvase comprar una tarjeta de dinero electrónico en una tienda de conveniencia y dígame su número de tarjeta!"
"No se ha pagado la tasa de uso. Si el pago no se realiza hasta al final del día, el caso se trasladará a un procedimiento judicial."
※¡Atención! El término "procedimiento judicial" se utiliza para asustar a las víctimas
No responda ni se ponga en contacto si detecta cargos que no reconoces.
No es posible en absoluto que empresas, el Ministerio de Justicia y los tribunales pidan que uno compre una tarjeta de dinero electrónico en una tienda de conveniencia con el pretexto de "pago de facturas impagadas, etc.".

Blanqueo de capitales（ ¡Es ilegal ocultar la identidad de una persona que tiene dinero relacionado con un delito!）

¡ es una estafa !
"Quiero que transfieras este dinero de tu cuenta. Te daré 10.000 yenes."
Es ilegal ceder su cuenta a otra persona.
Si no está seguro de si un proveedor es ilegal o no, no lo utilice. Si una empresa no figura en la lista de empresas de transferencia de fondos del sitio web de la Agencia de Servicios Financieros, es ilegal.
 Para prevenir los problemas causados por el correo electrónico y por el servicio de mensajes cortos, es eficaz establecer de antemano una configuración de bloqueo de los mensajes entrantes de contactos específicos.

Si crees que algo va mal, ponte inmediatamente en contacto con un familiar, un amigo o comuníquese con el número de atención de la policía al #9110

  • Línea directa para el consumidor: 188(solamente en japonés)
  • Línea directa para turistas extranjeros que visitan Japón: 03-549-0906
    • (en inglés, chino, coreano, tailandés, vietnamita, francés y japonés)
  • Servicio de asesoramiento a usuarios de servicios financieros: 0570-016811 (desde un tel. IP: 03-5251-6811)
  • Correo electrónico de ventanilla geral en inglés: equestion@fsa.go.jp

Página web relacionada

Contenidos de consulta

～ Vuelta al Lago Biwa en bicicleta ～　 Biwaichi en otoño

Respuesta

¿Ha oído hablar de Biwaichi, una excursión en bicicleta alrededor del Lago Biwa?
Recorrer el Lago Biwa en bicicleta, mientras se aprecia la riqueza natural y cultural alrededor de la zona, es la forma perfecta de disfrutar de la próxima temporada.
La circunferencia del Lago Biwa tiene una longitud aproximada de 200 km y cuenta con dos rutas designadas:
Ruta de baja velocidad:
para principiantes y ciclistas intermedios, como una familia. Circule a un ritmo más lento por un camino específico para personas y bicicletas.
Ruta avanzada:
para ciclistas avanzados. Usa principalmente las autopistas.
Para más información sobre los cursos recomendados y la información de apoyo,visite el sitio web “Wa no Kuni Biwako”
https://www.biwako1.jp/ 　

Cycle Station, Puerto de Otsu

En abril de este año se inauguró un centro ciclista Biwaichi en el Puerto de Otsu. Se pueden alquilar y hacer reparación y mantenimiento de bicicletas. La tienda también vende y alquila una amplia gama de artículos necesarios para el ciclismo, como cascos y guantes. También ofrece información sobre rutas ciclistas recomendadas e información especializada sobre cicloturismo.
Puerto de Otsu Terminal de pasajeros　Otsu-shi Hamaotsu 5-1-7
https://oportable.jp

Punto de suministro de agua del Parque Nagisa

En el bosque Uchide no Mori del Parque Nagisa, a orillas del lago hay un punto de abastecimiento de agua en el que se puede llenar con agua fría su botella vacía.
Esto también ayudará a reducir los residuos de botellas de PET, así que pásate por allí durante tu descanso de Biwaichi.
Otsu shi Uchidehama
https://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/080/2808/g/44087.html

Tren ciclista de Ohmi

El ferrocarril Ohmi ofrece trenes que permiten llevar las bicicletas a bordo.
Las bicicletas pueden subirse directamente a los trenes de forma gratuita (sólo con la tarifa).
No se puede usar en algunos tramos del ferrocarril, por lo que debe consultar el sitio web para conocer los detalles.
https://www.ohmitetudo.co.jp/railway/fan/cycle/

Siga las normas y los buenos modales y diviértase mientras pedale♪

  • En la prefectura de Shiga, es obligatorio que los usuarios de bicicletas, etc., tengan un seguro de daños contra accidentes para bicicletas.
  • Conduzca su bicicleta por el lado izquierdo de la carretera.
  • La línea azul en la carretera es la marca de Biwaichi.

Contenidos de consulta

Mayoría de edad se reduce a 18 años

Respuesta

A partir de 1er de abril de 2022, con el 「cambio de parte de la ley del codigo civil」, la mayoría de edad se reduce de 20 años para 18 años.

Personas con 18 años o más, y abajo de 20 años (fecha de nacimiento entre 2 de abril de 2002 y 1er de abril de 2004)

→　Serán consideradas mayores a partir de 1er de abril de 2022

Personas nacidas después de 2 de abril de 2004

→　Serán consideradas mayores a partir del cumpleaños de 18 años.

Atención: con el cambio de una parte del codigo civil, ocurre cambios en la definición de mayoridad y minoridad relacionados a las condiciones de la edad para la solicitación de trámites de visa y de aquisición de la nacionalidad, etc.

¿Lo que se cambia con la redución de la mayoría de edad?

  • El límite de la edad con el cuál puedese cambiar al visa de 「residente de largo tiempo」en condición de 「ser menor, hijo biológico y soltero」pasa para abajo de 18 años.
  • Actual edad posíble de la naturalización a partir de 20 años pasa para a partir de 18 años.
  • La edad con el cual uno hijo reconocido por padre japonés puede nacionalizarse pasa para menor de 18 años.
  • Para las personas con multinacionalidad, la edad de seleccionar la nacionalidad pasa de menor de 20 años actual (o hasta alcanzar 22 años) para menor de 18 años (o hasta alcanzar 20 años).
  •  A partir de 18 años, pueden firmar, sin el permiso de los padres, el contrato de compra de un teléfono móvil, o de alquiler de apartamento para morar solo, hacer una tarjeta de crédito, y comprar auto financiado (caso el valor del financiamiento sea avaliado arriba de la própia posibilidad, podrá no ser posíble firmarlo).
  • La edad con que una mujer pueda se casar se eleva de los 16 años actual para 18 años.
  • Mujer que ya tiene 16 años o más, puede se casar mismo abajo de 18 años como antes .
    • 　　 Y otros
Sin embargo, incluso con el cambio de mayoría de edad, el límite de edad que se permite comsumir bebidas alcohólicas, fumar, y practicar juegos de azar (corrida de caballo, bicicleta, motocicleta, y de barco) sigue siendo 20 años.

En el actual Codigo civil, caso el menor firme contracto sin el consentimiento de los padres, será posíble cancelarlo. Pero, con ese cambio en la ley, el podrá firmar diversos contractos con 18 años, y debe asumir la responsabilidad por ellos. Por tanto, al firmar un contrato, confirme bien su contenído, y firme solamente después de lo entender bien. También, es importante consultar a alguna persona antes del firmamento.

Consultas caso fuera envolvido en algum problema de consumo

- Shohisha Hot-line (asistencia al consumidor) 「188」（solo en japonés））
- Houterasu（consultas juridicas, servicio multilingue）0570-78377【días laborales】de 9h a las 17h

Contenidos de consulta

¡Vayamos por los castillos de Shiga!

Respuesta

Durante la Edad Media (del año 1184 al 1867), se construyeron alrededor de 1300 castillos en la Prefectura de Shiga. Especialmente en la era “Sengoku jidai” (período de guerras), los “bushos” (guereros), convertieron la prefectura de Shiga en el escenario de luchas por el poder, debido ao dito “Quién domina las tierras de Omi, domina el mundo”. ¿Que tal, conocer los castillos y las ruinas de castillos de la prefectura de Shiga?
Empezando por el Castillo de Hikone, designado como tesoro nacional, las ruinas del Castillo de Azuchi, construido por Nobunaga Oda, y del Castillo de Hachiman-yama constuido por Hidetsu Toyotomi, que se han convertido en atracciones turísticas.
【Rutas turísticas de los castillos y ruinas de los castillos de Shiga】
(Ruinas del Castillo de Hachiman-yama y() “Hachiman-bori” (Foso de Hachiman) →Ruinas del Castillo Azuchi → Casa de Nobunaga → Museo Arqueológico del Castillo de Azuchi → Castillo de Hikone (Tesoro Nacional) →Ruinas del Castillo de Sawayama → Museo Histórico del Castillo de Nagahama → Ruinas del Castillo de Odani)

Contenidos de consulta

¡Vamos conocer los encantos de Shiga paseando de bicicleta!

Respuesta

La ()prefectura de Shiga es una zona rica de historia y naturaleza. Hay muchas rutas, de 1 día o medio día que pueden explorar de bicicleta. Que tal hacer nuevos descobrimientos en Shiga, durante el ciclismo.
i no tiene bicicleta, puede alquilar una, en las tiendas de la prefectura, y también hay tiendas que ofrecen el alquiler gratuito.

Página web relacionada

Contenidos de consulta

¡Decore su mesa con los colores de verduras de su huerta!

Respuesta

La temperatura sube durante las vacaciones de “Golden week”, y la gente tiene ganas de estirarse. Las plantas también crecen con más rapidez bajo el sol. Vamos disfrutar la alegría de cultivar y cosechar las verduras con sus propias manos. Y diviértete servindo las verduras frescas en las cenas. ¿Por que no intentas cultivar en su jardín, veranda o alquilar una huerta?？
Las huertas de alquiler son operadas por organizaciones. Hay huertas equipadas con estacionamiento, baños, o equipos agrícolas de alquiler, entre otros. Verifique la situación de alquiler o de huertas vacantes en la ventanilla de la municipalidad o de la JA (Cooperativa Agrícola) local.

Contenidos de consulta

¡Vaya a la biblioteca y tenga nuevos descubrimientos!

Respuesta

En la Prefectura de Shiga hay 51 bibliotecas, instaladas en todas las 19 ciudades y pueblos. Para alquilar libros, es necesario registrarse y solicitar el carnet de lector, en la biblioteca municipal de la ciudad donde vive, los ciudadanos o los que vienen a trabajar o estudiar a la ciudad tienen acceso gratuito a este servicio. Si no encuentra el libro deseado en la biblioteca local, puede pedir que lo busquen y envíen desde otra biblioteca municipal o desde la Biblioteca Prefectural de Shiga a su biblioteca. Si tiene algún libro que desee leer, consulte al secretario de la biblioteca!
¡Hay libros y revistas en idiomas extranjeros, también!

Shiga Kenritsu Toshokan (Biblioteca Prefectural de Shiga)

〒520－2122 Otsu-shi, Seta Minami Ogaya-cho, 1740-1
TEL：(077)548-9691
Acceso: Desde la estación JR Seta, 10 min. en autobús (“Teisan” o “Omi”) para "Shiga Idai" (Hospital Universitario), bajar en el punto "Bunka zone mae", 5 min. caminando.
Hora de apertura:
〇Mierc. hasta vie. 10h ～ 18h
〇Sáb., dom. y días festivos 10h ～17:00h
Cerrado:
〇Lun. y mar. (Abierto en días festivos, cierre en mie. de la semana)
〇Día siguiente a los días festivos (abierto los sábados y domingos)
〇Vacaciones de fines y comienzo del año / período de organización especial

◇ ¡Podemos hacer el carnet del lector!

Para alquilar libros en la biblioteca es necesario tener el carnet del lector. El carnet del lector lo recibirá registrándose en la ventanilla del sector de la colección del 2º piso. Tiene que llenar el formulario y presentar algún documento de confirmación de su domicilio (licencia de conducir, seguro de salud, tarjeta del estudiante, etc.).

◇¡Vamos a alquilar libros!

Cada persona puede alquilar hasta 10 libros, por 3 semanas. En el sector infantil situado en el 1er piso, encontrará libros ilustrados y libros infantiles en idiomas extranjeros también. En el sector de colección de materiales e información general, que queda en el 2º piso, conservan alrededor de 150.000 títulos disponibles, desde libros informativos hasta libros especializados, materiales de estudio de idiomas, entre otros.
Además, en el sector de materiales de investigación, podemos encontrar alrededor de 8.000 artículos editados en varios idiomas. Si usted encuentra algún libro que le interesa, solicite el préstamo en la ventanilla del 1er piso.

◇Para devolver los libros

Para devolver los libros en horario normal de apertura, vaya hasta la ventanilla del sector de colección general, y materiales de investigación, o al sector infantil. Y para devolver en días de descanso de la biblioteca, puede depositarlo en la caja de recogida que queda en el lado izquierdo de la puerta de entrada, o en la biblioteca de la ciudad donde vive.
＊ Sin embargo, las bibliotecas municipales de Otsu y Kusatsu, no ofrecen este servicio.

◇¡Otros servicios disponibles!

Utilice el sitio web para buscar libros, revistas y otras colecciones disponibles, y también para hacer reserva, o sugerir la compra de libros que no están en la colección, sin salir de casa. Además, las personas con discapacidad que no pueden venir a la biblioteca, pueden alquilar solicitando el envío por correo. Si tiene preguntas o desea hacer alguna investigación, consultelo con el personal de la biblioteca. Es posible pedir prestados los libros de la biblioteca de la prefectura, a través de las bibliotecas municipales, así que aproveche este servicio para su propio aprendizaje y ampliar su área de interés.

Contenidos de consulta

Medidas de apoyo relacionadas a la infección por COVID-19

Respuesta

Los gobiernos nacional y prefectural ofrecen varias medidas de apoyo a aquellos que sufreran los efectos de la pandemia del nuevo coronavirus (denominado COVID-19). En esta edición vamos presentar algunas de las medidas de apoyo más buscados en el Centro de Información para Extranjeros de Shiga. Más informaciones en el folleto del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, y la lista de medidas de apoyo ofrecidas por el gobierno de Shiga.

Subsidio especial temporal para hogares monoparentales de bajos ingresos “Teishotoku no hitori oya setai rinji kyufukin”

Personas elegibles

Personas que cumplan los siguientes requisitos:
  1. Aquellos que han recibido la cuota de junio de 2020 del subsidio para manutención de niños (“jido fuyo teate”)
  2. Quienes están recibiendo la pensión pública (“koteki nenkin”) u otros, y no hay recibido la cuota de junio de 2020 del subsídio para manutención de niños
  3. Quienes hayan sufrido caída significativa en la renta familiar debido a los efectos del COVID-19, y cuyos ingresos están al mismo nivel de aquelles que reciben el subsidio de manutención de niños
    4. ※Aquellos que están incluidos en el artículo ① y recibió la cuota de junio de 2020 del subsidio de manutención de niños (“jido fuyo teate”), tuvo el beneficio pagado en agosto. Aquellos que están incluidos en los artículos ② y ③ deben solicitarlo

Subsidio adicional

Aquellos que están incluidos en los artículos ① y ② del subsidio básico, pueden solicitar el subsidio adicional solo una vez. (Quién tuvo reducción abrupta en los ingresos debido al COVID-19)

Valor del subsidio

Subsidio básico: \50.000 por familia, más \30.000 por persona a partir del 2º hijo
Subsidio adicional: \50.000 por familia

Inscripción

En la ventanilla de atención de subsidio especial para hogares monoparentales de su ciudad (responsable del sector de subsidio para manutención de niños)
(Hasta el día 28 de febrero de 2021)

Subsidio para soporte empresarial “Jizokuka kyufukin” (direccionado a los empresarios)

Personas elegibles

Empresarios que tuvieron caída de ventas de más de 50%, en comparación con el mismo período del año anterior, debido al COVID-19.

Valor do benefício

\2.000.000 para empresarios, \1.000.000 para profesionales autónomos　
　 ※Valor máximo es la diferencia de ingresos por ventas del año pasado con de este año

Solicitación

Solicitud online del “Jizokuka kyugukin
(Hasta el día 15 de enero de 2021)

Subsidio por el descanso obligatorio en trabajo debido al COVID-19, el “Kyugyo shienkin”

Personas elegibles

Aquellos que cumplen las 2 condiciones siguientes
  1. Trabajadores que se encuentran bajo descanso obligatorio a solicitud de los empleadores de pequeñas y medias empresas durante el periodo de 1º de abril hasta 30 de septiembre de 2020.
  2. Trabajadores que no han recibido el salario, kyugyo teate por ese descanso.

Valor

80% del salario antes del descanso (valor mensual máximo de \33.0000)

Solicitud

Formulario
Forma de solicitar por correo

Subsidio de aseguramiento de vivienda, el “Jyukyo kakuho kyufukin” (pago directo del ayuntamiento al dueño da la vivienda)

Personas elegibles

Personas que hubieran dejado su trabajo o cesado su actividad empresarial en los últimos 2 años, o que están en situación similar a de los desempleados.

Periodo de pago

Por norma durante 3 meses (possibilidade de extensión de hasta 9 meses)

Valor

El alquiler será pago por el ayuntamiento, directamente al dueño de la vivienda

Inscripciones

En la ventanilla de atención del ayuntamiento de su ciudad. Quién vive en vila (-cho), en el Consejo de Bienestar Social (Shakai fukushi kyoguikai).

Informaciones

Información del subsidio de aseguramiento de vivienda 　　

★La prefectura de Shiga ofrece moradia por tiempo limitado en apartamentos de la prefectura de Shiga

Personas elegibles

Personas en riesgo de perder su vivienda a causa de demisión debido a los efectos del COVID-19

Periodo

Período máximo de 1 año

Inscripciones

Departamento de Transporte y Ingeniería civil, sector de vivienda　(Kencho doboku kotsubu jyutakuka)（℡　０７７－５２８－４２３４）
¡Si tiene alguna dificultad, consulte el sector de Asistencia Social (Fukushika), o la Oficina de Asistencia Social (Sahakai fukushi kyoguikai) de su ciudad!

Contenidos de consulta

Vida ecológica en Shiga

Respuesta

Desde mucho tiempo los habitantes de Shiga viven mientras los beneficios de la naturaleza del mayor lago de Japón y de las montañas alrededor. Pero, en los últimos años, nuestra manera de vivir y la industrialización tiene causado varios efectos negativos sobre la naturaleza. ¡Vamos a pensar en lo que podemos hacer para proteger la hermosa naturaleza y la seguridad de nuestro cotidiano!

Los “3 R” que podemos hacer

１． Reduce (Reducir) Reducir la basura.

Cuando ir a las compras, lleve su bolsa para no precisar de la bolsa plástica de supermercado, asi se puede reducir la basura plástica. Y también, en las compras, compre solamente los ingredientes necesarios, y asi evitar la pérdida de alimentos. Desde julio del año 2020, las bolsas plásticas del supermercado y tiendas de conveniencia serán pagos.

２．Reuse (Reutilizar) Reutilizar aquellos que pueden usar más　

Vamos llevar las cosas que no necesita más para tiendas de reciclaje, mercado de pulgas, etc., o entonces ceder para otras personas, y utilizar las cosas con cuidado.

３． Recycle (Reciclar) Reutilizar como recurso o materia prima

Las cosas innecesarias pueden ser utilizadas de manera efectiva al clasificarlos y reciclarlos. Los materiales recuperados como recursos, serán reciclados como materias primas de nuevos productos. Vamos ordenar adecuadamente y colocarlo en lugares de recolección o deposite en las cajas de recolección del supermercado o otro lugar.
〇Separación de basura doméstica (“bunbetsu”)
La manera de separación y colecta de basuras és diferente en cada área, pregunte en la municipalidade o el vecindario. Vamos separar adecuadamente la basura y depositar en los locales y en las fechas indicados, observando las reglas locales.

História de la vida ecológica de Shiga

  • ★ En el distrito Harie, en Shin-Asahi, Takashima-shi, desde hace mucho tiempo, tiene la cultura ecológica del agua llamada “Kabata”. Como muestra en la figura a la derecha, este es un sistema en que la agua de la montaña son introducidas por fuentes hasta la casa, para usar en la cocina. La agua de la fuente se usa como bebida, se almacena en una olla (“tsubo-ike”) instalada en la cocina, para cocinar, lavar, y para sumergir verduras para conservar y enfriar. Despues, la agua que fluye hasta el estanque (“hata-ike”), y las carpas que son creadas comen granos de arroz y vegetales, limpiando la agua que sige para la vía fluvial, fuera de la casa.
  • ★ En año 1977, el fosfato contenido en los detergentes sintéticos provocó el “aka shio” (la marea roja, proliferación de microalgas) en el Lago Biwa. Esto provocó el movimiento de protección del Lago Biwa, para no usar detergentes sintéticos, y usar jabón en polvo, el “Seken undo” (“movimiento del jabón”). En 1980 fue establecido un estatuto para mantener el Lago Biwa limpio. En conmemoración, el primer día de julio fue establecido com el “Día del Lago Biwa”, y cerca de este día los ciudadanos de la província limpian las orillas del lago, de los ríos y cerca de su moradia. ¡Vamos participar juntos!

Contenidos de consulta

Para um estranjero abrir una cuenta bancaria y hacer envío

Respuesta

  • ◇ Los extranjeros no residentes con visa de turista o de curto periodo,etc., no pueden abrir cuenta bancaria en Japón.
  • ◇ Los documentos requeridos para abrir una cuenta bancaria son: “Zairyu card” (tarjeta de residencia), “My number” (tarjeta de número individual), o alguna prueba de identidad, prueba de residencia, y “inkan” (sello ).
  • ◇ Para enviar dinero a su país de origen, utilice los servicios de bancos o instituciones bancarias.
    • ＊Es ilegal las agencias que realizen envios de dinero siendo NO registrado. nunca use estos servicios.
    ＊Cada vez que realize un envío bancario al extrajero, debe mostrar su “My number” (tarjeta de número individual).
  • ◇ Cuando hay cambio de dirección, período de estadía o tipo de visa, o cuando deja el trabajo o la escuela, o cuando se le pierda su libreta o la targeta de banco, debe declararlo al banco o institución bancaria y hacer los tramites. (traiga la libreta y la tarjeta bancaria).
  • ◇ Cierre su cuenta bancaria si ya no la necesita o en caso de que se regrese a su país de origen.

Contenidos de consulta

¿ Conoce las actividades del centro municipal (Kominkan) ? 〜Atrévase a hacer cosas nuevas!〜

Respuesta

El centro comunitario municipal (komikan) o el centro de ciudadanos (shimin center) son instalaciones que donde los ciudadanos pueden usarlos para realizar actividades públicas como estudios en grupo y charlas. Los ciudadanos forman un grupo para actividades y realizan cursos como computación, salud, yoga, ikebana, inglés y también forman un ambiente para los niños. Acérquese con tranquilidad que es muy fácil de participar e incluso puede hacer amigos de la región. Échale un vistazo para saber qué actividades están realizando. Para los que les gustan él deporte, en el gimnasio del municipio o de la provincia tienen grupos y cursos de gimnasio, judo, bádminton, pimpón, voleibol y natación. Pregunte en la municipalidad.

Contenidos de consulta

¿Que és lo que tenemos que tener en cuenta antes de criar una mascota?

Respuesta

Las mascotas los puede obtener en la tienda de animales, mas sin embargo en los Centros de Protección Animal cuidan de perros y gatos sin dueño, y haciendo el registro de cesión, usted puede adoptarlos. (existen animales que están prohibidos criarlos). Tienen que conversarlo en familia si no hay nadie con alergia, o si es posible cuidarlos hasta el fin. Los que están viviendo en un apartamento o en una casa rentada, tiene que verificar las condiciones inmobiliarias.
Las mascotas también se enferman y envejecen, y por eso hay veces que se necesita pagar caro para su tratamiento. Así que antes de tenerlos tengan en cuenta esos gastos económicos. Existe seguros para las mascotas, pero no hay un sistema de seguro público.
Centro de Prot. de Animal de Shiga
℡　0748-75-1911　Konan-shi Iwane 136-98
http://www.sapca.jp/
Centro de Protección Animal- Posto de Salud del Departamento de Salud de Prefectura de Otsu
℡ 077-574-4601　Otsu-shi, Oguinosato 1-24-2
http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

Contenidos de consulta

Trámites para tener una mascotas (En caso de un perro)

Respuesta

Tiene que vacunarlo obligatoriamente contra el hidrofobia en la clínica de animales, y después tiene que recibir el comprobante de la vacunación contra la hidrofobia en el ayuntamiento. (vacunas múltiples, implante del microchip, castración o esterilización, inmunización contra la filaria y la aplicación de remedios anti-pulgas y garrapatas son opcionales). En el ayuntamiento se registra la mascota, y luego recibe la ficha de identificación y el carnet de registro(El registro se hará durante los 91 a 120 días después del nacimiento, o durante 30 días desde que lo obtuvo.) Después de 91 días de su nacimiento, tienen que vacunarsen contra él hidrofobia una vez al año.
★Tengan responsabilidad de darles su paseo,alimerntarlos y vacunarlos. Tienen que entrenarlos para que no incomoden a las otras personas. Sus heces deben de ser recogidos. Es prohibido criarlos sueltos y pasearlos sin su collar en los parques.

Contenidos de consulta

En caso de que se le haya perdido su mascota, o haya encontrado una mascota perdida

Respuesta

Comuníquese con un Centro de Protección Animal, o un puesto de policía o delegación más cercana.

Contenidos de consulta

En caso de que su mascota se venga a fallecer

Respuesta

  1. Comuníquese con el ayuntamiento.
    ＊Dependiendo a la ciudad, hay lugares donde lo incineran. En caso de un perro, en el ayuntamiento se hará el trámite de borrar el registro (dentro de 30 días).
  2. Existen empresas privadas donde le pueden brindar el funeral y el cementerio para su mascota.
  3. No hay problema sepultarlo en un terreno privado, pero hacerlo al lado de un río o en un parque,etc. está prohibido.

Contenidos de consulta

En caso de que quiera entrar o salir de un país?

Respuesta

En caso de que quiera llevarlo al extranjero, o traerlo del extranjero, es necesario que cumpla con las condiciones de Japón o del país donde quiera entrar. El procedimiento llevará tiempo, así que comuníquese con el sanitario de animales lo más rápido posible.

Página web relacionada

Contenidos de consulta

Centros donde puedan disfrutar de la naturaleza en la provincia

Respuesta

Contenidos de consulta

Como practicar la agricultura

Respuesta

Para personas que quieran practicar la agricultura con facilidad

Alquile un terreno rentable（kashi noen）. Este es un mini terreno que usted puede alquilarlo con un costo bajo, y puede cultivar vegetales y flores que usted quiera.
Existen varios tipos de mini terrenos rentables como, terrenos administrados por la prefectura (shimin noen), de la JA (Cooperativa Agrícola), de la NPO, y particulares que lo ofrecen los agricultores. Las condiciones también varían, por lo tanto pregunte en cada lugar.

Contenidos de consulta

Si tuviera dificultad en vivir

Respuesta

Consulte al sector de bienestar de la municipalidad local o al Consejo de bienestar social(Shakai fukushi kyoguikai)
Centro de Apoyo de la Inclusión Social　Yorisoi hotline (Linca de Ayuda para extranjeros)
Tel: 0120-279-338

Página web relacionada

Contenidos de consulta

Sobre oficina de correos

Respuesta

Están las instrucciones en diversos idiomas

Página web relacionada

Contenidos de consulta

Sobre la licencia de conducir

Respuesta

Centro de licencia de conducir de Shiga ( Shiga-ken unten menkyo center)
　Otsu-shi Morimayama-cho Konohama-cho 2294　℡　077-585-1255

Contenidos de consulta

Sobre la aquisición de la licencia de conducir

Respuesta

Si no tiene la licencia de conducir extranjera, deberá submeterse a los exames de la misma forma que los própios japoneses para la aquisición de la licencia japonesa. En este caso podrá optar para el exame escrito en japonés, inglés, portugués, chino.
La JAF tiene edictado el libro “Reglas de Tránsito” en inglés, chino, español y en portugués.

Página web relacionada

Contenidos de consulta

Para el cambio de la licencia de conducir extranjera para la licencia japonesa

Respuesta