生活諮詢問答Q&A TOP

諮詢內容

關於「滋賀縣共同夥伴宣誓制度」的 開始（９月２日～）

答案

在同性婚還未立法時，這個制度是，一方或則雙方是LGBT等的當事者，雙方約束在人生中，互相協力繼續共同生活，並對此宣誓二者的關係，由縣來證明發給宣誓書受領証。宣誓，須事前預約。
詢問處
滋賀縣人權施策推進課
[日語]　Tel 077-528-3533
[外語]　滋賀外國人洽談中心Tel 077-523-5646

相關網頁

諮詢內容

二輪車(にりんしゃ)的行車規則您知道嗎？

答案

關於自行車用安全帽(じてんしゃようへるめっと)的配戴

由於道路交通法(どうろこうつうほう)的法律(ほうりつ)實施有部分修改了，從2023年4月1日起 自行車使用者的安全帽配戴，成為努力義務(どりょくぎむ)規則｡
【自行車騎士等的遵守事項(じゅんしゅじこう)】
  1. 自行車的騎車者，應盡量配戴自行車用安全帽｡
  2. 自行車的騎車者，乘載孩童時､或將自行車借他人使用時，該使用者應盡量配戴安全帽｡
  3. 家長們，在兒童或幼兒騎自行車時，應讓他們配戴安全帽｡
    4. ※ 在 滋賀縣(しがけん)從2016年2月1日開始加入自行車保險為義務化(ぎむか)｡

關於摩托車購入時的手續

在販賣店購買付發動機（原付(げんつき)）摩托車時，會為您辦理一切的手續｡但是，如果是由熟人或友人､網路義賣(ねっとおーくしょん)等轉讓的中古摩托車時，就要自己辦理名義(めいぎ)變(へん)更(こう)等的手續｡
名義(めいぎ)變(へん」)更(こう)（登記(とうろく)）的手續方法
摩托車名義(めいぎ)變(へん)更(こう)（登記(とうろく)）的方法是，依照摩托車(ばいく)的排氣量(はいきりょう)而不同｡
☆☆ ☆ ☆ 付發動機（原付(げんつき)）摩托車（50～125cc(　　　)）
新所有者(しょしゅしゃ)到辦理住民(じゅうみん)登記(登録(とうろく))的市區公所(市役所(しやくしょ))辦手續｡
☆☆ ☆ ☆ 輕二輪摩托車(けいにりんばいく)､中型(ちゅうがた)・大型(おおがた)摩托車（126cc以上）
請新所有者(しょゆうしゃ)到居住地管轄(かんかつ)的運輸支局(うんゆしきょく)（陸運局(りくうんきょく)）辦理手續｡
滋賀運輸支局(しがうんゆしきょく)守山市木浜町(もりやましこのはまちょう)2298番地(ばんち)之5　　　
　　 登記檢查手續傳達室：℡　050-5540-2064
　　!   雖然個人買賣的基本原則是，買方辦理名義變更的手續，但是如果向友人購買時，須一起到陸運局(りくうんきょく)或區公所辦理手續的方法也有｡
加入自賠責(じばいせき)保(ほ)險(けん)
摩托車的保險有「自賠責(じばいせき)保(ほ)險(けん)」和「任意(にんい)保(ほ)險(けん)」二種類｡ 購入摩托車時就必須加入自賠責(じばいせき)保險｡
自賠責保險是當發生人身事故(じんしんじこ)時的補償(ほしょう)，因為是屬於強制加入(きょうせいかにゅう)，所以如未加入(みかにゅう)，開車時會受到處罰｡ 另外，雖然加入(かにゅう)是非義務(ぎむ)，但是加入了被害者(ひがいしゃ)和加(か)害(がい)者(しゃ)両方，都可以得到補償(ほしょう)的這種任意(にんい)保(ほ)險(けん)就比較安心｡

諮詢內容

金融(きんゆう)糾(とら)紛(ぶる)請注意(ちゅうい)！！

答案

電子錢(でんしまねー)的糾紛

詐騙在網路(いんたーねっと)付費地點的使用費，未繳的虛假索費(かくうせいきゅう)等，作為詐欺(さぎ)行為(こうい)的支付手段(しゅだん)，不僅是現金，還有惡意利用電子(でんし)錢的被害(ひがい)者急増｡
※※預付卡(ぷりぺいどかーど)等的電子錢(でんしまねー)､不須把卡交付給對方，只要把卡上記載的號碼等傳送，就能將同等值的電子錢(でんしまねー)讓度｡
是詐(さ)欺(ぎ)！
在便利商店(こんびに)買電子錢卡(でんしまねーかーど)，把卡的號碼告訴我
使用費未納(みのう)｡ 如果今日不付，就依法的手續執行｡
※用「法律的手續」的語言讓被害者(ひがいしゃ)感到不安的恐嚇把戲！
！對於自身沒有記憶的收費單據等，請不要回信或連絡｡
！事(じ)業者(ぎょうしゃ)､法務省(ほうむしょう)或裁判所(さいばんしょ)等，絕對不會以「未繳納費用等的支出」的名義、讓你到便利商店購買電子(でんし)錢(まねー)卡(かーど)｡

洗錢(まねーろんだりんぐ)（持有跟犯罪(はんざい)有關的金錢的人，為了讓人不曉得的事）是違法(いほう)！

是詐(さ)欺(ぎ)！　
「這個錢請從你的帳戶匯款｡就給你一萬日圓」
！將帳戶給 他人等的行為是違法的｡
！如果不知如何判斷，是否是違法(いほう)業者(ぎょうしゃ)時，就不要使用｡ 　金融廳(きんゆうちょう)網路連結(うぇぶさいと)資金(しきん)移動(いどう)業者(ぎょうしゃ)登録一覧裏，沒有記載的業者是違法｡ 　可從這裏確認
因電子信(めーる)・SMS(えすえむえす)（短訊服務(しょーとめっせーじさーびす)）而被害(ひがい)的防止(ぼうし)對策(たいさく)，事先設定拒絕收信（受信(じゅしん)拒否(きょひ)設定(せってい)）是有効果的｡

！如果覺得有蹺蹊時，就馬上與家族(かぞく)或友人(ゆうじん)､打警察(けいさつ)＃9110（警(けい)察(さつ)洽(そう)談(だん)専(せん)用(よう)電(でん)話(わ)）洽談！

  • 消費者(しょうひしゃ)熱線(ほっとらいん)　　　１８８　（日文）
  • 訪日觀光客消費者熱線(ほうにちかんこうきゃくしょうひしゃほっとらいん)　03-5449-0906 英語、中文、韓文、泰文、越南文、法文、日文
  • 金融(きんゆう)服務(さーびす)利用者(りようしゃ)洽談室(そうだんしつ)　0570-016811（从ＩＰ電話(でんわ)：03-5251-6811）
  • 英語(えいご)一站式的(わんすとっぷ)窗口(まどぐち) 　　　email: equestion@fsa.go.jp

相關網頁

諮詢內容

騎腳踏車環琵琶湖一周　 秋季的琵琶湖最棒

答案

您知道騎腳踏車環遊琵琶湖一周的「BIWAICHI琵琶湖第一」嗎？
騎腳踏車，感受琵琶湖週邊豊富的自然和文化，這個季節最合適了！
環琵琶湖一周大約２００ｋｍ，有兩個指定的行程｡
「低速行程」」
適合家族式等初級・中級者用。　慢慢騎在自行車歩行者専用道路走｡
「上級行程」
適合自行車運動上級者。主要是在車道走｡
有關的推薦行程，或輔助資訊等詳細事項，請查閱「車輪國琵琶湖（輪の国びわ湖）」的網頁｡
https://www.biwako1.jp/ 　

CYCLE STATION大津港

大津港 BIWAICHI琵琶湖第一的自行車運動總合據點，在今年4月開幕了｡對於租借自行車運動或修理整備自行車或是自行車的安全帽､手套等自行車運動的必要用具，全部都可以租借､也可以購買｡對於推薦的自行車運動行程，或是自行車觀光景點資訊等也能為各位介紹。
大津港 旅客大廳　大津市浜大津５丁目１－７
https://oportable.jp

水濱公園的供水處

對已空的水壺，提供補給水的供水處，在大津湖岸水濱公園打出之森有｡
並且也可以連帶減少寶特瓶垃圾的關係，請您務必到BIWAICHI琵琶湖第一的休息處｡
大津市打出浜
https://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/080/2808/g/44087.html

近江鐵路自行車放置處

在近江鐵路､電車内設有，可以放自行車的，自行車放置處｡
可以免費把自行車帶入車内（僅付坐車費，）｡
不過也有一部分區間，沒有設置，詳情請至網頁確認｡
https://www.ohmitetudo.co.jp/railway/fan/cycle/

請遵守規則和禮節，愉快地享受自行車遠行樂趣

  • 在滋賀縣，對於自行車利用者等規定，有加入自行車損害賠償保險等義務。
  • 自行車要行走，車道的左側｡
  • 車道的藍色線，是BIWAICHI的路面標誌｡

諮詢內容

成年年龄降至18周岁

答案

2022年4月1日，据“民法修改部分的法律”，成年年龄从现在的20周岁将至18周岁。

18周岁以上不满20周岁者（2002年4月2日～2004年4月1日出生者）

→　2022年4月1日成年

2004年4月2日以后出生者

→　18周岁生日成年

因民法进行了修改，成年、未成年的定义一部分发生了变更，所以涉及申请在留资格、取得国籍时的年龄必要条件也将发生变化，需要留意。

成年年龄降低会带来哪些变化？

  • 「作为未成年、未婚之子」在留资格变为“定住者在留资格的年龄制限为不满18周岁。
  • 可以入籍的年龄由原来规定的20周岁以上变为18周岁以上。
  • 日本人父亲承认其子，可以取得国籍的年龄为不满18周岁。
  • 多重国籍者，选择国籍的年龄从不满20周岁（或者到满22周岁）变为不满18周岁（或者到满20周岁）。
  • 办手机，独立生活租赁公寓，办信用卡，按揭购车等签约，从18周岁起无需家长同意，便可签约（但超过返还能力的贷款签约，即使得到认可，也有签约不成的情况。）
  • 女性可结婚年龄从16周岁以上提高到18周岁以上。2022年4月1日这天已超过16周岁的女性，仍然可以在不满18周岁结婚。
    • 　　
成年年龄变了，但可以饮酒、吸烟的年龄，参加公营竞技（赛马、赛自行车、摩托车、汽车）的年龄制限仍为20周岁。
义务加入国民年金的年龄也不变仍为20周岁以上。

民法规定，未成年者，在未经家长同意而签约时，原则上可以解约。由于这次的修改，18周岁便可以签订各种契约，对于签订的契约将由自己承担责任。所以请不要轻易签约，要确认契约内容，在完全理解契约内容的的基础上签约，签约前与人咨询清楚很重要。

被卷入消费纠纷时的咨询窗口

- 消费者热线“１８８”（只能用日语）
- 法的平台（提供多语言信息服务）０５７０-０７８３７７　【平日】９点～17点

諮詢內容

巡遊滋賀的城郭！

答案

滋賀縣内，有中近世（從１１８４年～１８６７年）年間約１３００的城郭特別是戰國時代的滋賀縣，就如俗語說：「平定近江者為平定天下」，是為多數武將權力闘爭的舞台｡如此的滋賀縣的城郭，到處走走如何？
首先像被指定為國寶的彦根城､接著是織田信長建立的安土城或豊臣秀次建立的八幡山城等有名的城跡都是著名的觀光名勝｡
【滋賀城・城跡巡遊行程 】
（八幡山城跡・八幡堀→安土城跡→信長館→安土城考古学博物館→国宝彦根城→佐和山城跡→長浜城歴史博物館→小谷城跡）

諮詢內容

騎自行車發現滋賀的魅力！

答案

滋賀縣是富有豊富自然和歷史的地方｡平常不能靠近的地方，發半日～1日騎自行車可以觀光的行程很多｡一邊騎腳踏車一邊探詢滋賀縣的新事物如何？
沒帶自行車的人，可以利用縣内，在各處的出租腳踏車店租借，也有免費出租的店舗｡

相關網頁

諮詢內容

家庭菜園，把餐桌佈置得更多彩！

答案

黃金週氣溫上升，人們也會想伸展腰背｡植物被陽光照射漸漸茁壯｡在自己的家庭菜園，由自己親手栽種，然後享受收穫的喜悅､新鮮蔬菜擺上餐桌的樂趣｡不妨在院子或陽臺､或則利用租借農園挑戰種植春天的蔬菜如何？
租借農園是由各個團體管理・營運｡是否有停車場或農具的出租､以及廁所的設置等各式各樣的設備｡有關出租農園的有無狀況或使用諮詢等，請到各市町的窗口或JA（農業協同組合）等洽詢｡

諮詢內容

利用圖書館．找到新事物！

答案

滋賀縣，１９個市町全部總共設有５１個圖書館｡在你居住的市町立圖書館的借書証，只要是當地的住民或是在當地通勤通學的人，都可以免費辦理｡如果，在你居住的市町立圖書館找不到時，可以先從滋賀縣立圖書館指定預約､他們會再向其他圖書館轉借｡如果有想看的書，也可以直接跟圖書館的職員商量！　
外文的書和雜誌也有!

滋賀縣立圖書館

〒520－2122 大津市瀬田南大萱町1740-1
TEL：(077)548-9691
交通：從JR瀬田車站搭乘帝産巴士或近江巴士往「滋賀醫大」的車子（大約１０分）到「文化中心前（文化ゾーン前）」下車，走路５分
開館時間
〇三～五　10點～18點
〇六・日・節日／假日　10點～17點
休館日
〇 一・二（節日開館，該週的星期三是休館）
〇節日的翌日（六・日開館）
〇年末年始／特別整理期間

◇作借書証(貸出券)！

要借書就須要借書証｡在２樓的参考資料室填寫借書申請表､並請帶可以確認住所的證件（例如：駕駛執照・健保證・學生證等）一起拿到櫃檯辦理借書証｡

◇去借書吧！

書或資料一個人最多可以借10冊３個禮拜｡在１樓的兒童室有兒童的書，也有外語的圖畫書｡２樓的一般資料室裏，從實用書到専門書為止陳列有約１５萬冊的書､也有學習語言和資料等的書｡
另外，在参考資料室裏，有各種語言的外文圖書大約８千冊，想借的人可以在１樓的櫃檯借｡

◇還書時

在圖書館開館時間時，可以在一般・参考資料室・兒童室的各櫃檯還｡圖書館沒開時，可以在門口左側的書櫃，或則在居住地的市町立圖書館還｡
＊不過，大津市立・草津市立的圖書館不可以還書｡

◇其他還有各種服務！

在自己家裏上網進入網頁檢索書或雜誌等・就可以預約，另外，如果找不到想要借的書，也可以指定預約｡有殘障沒辦法來圖書館的人，也可以用郵送方式借書｡在生活中有什麼疑問，或有想查詢的事物，可以跟圖書館的職員商談｡縣立圖書館的書，也可以經市町立圖書館借出，所以請盡量利用圖書館有助於自己的學習和樂趣！

諮詢內容

滋賀環保生活

答案

滋賀的人，從以前就環繞著日本第一大湖，在山中受到豊富的自然恩惠生活著｡近年、因工業化以及我們的生活方式，在各方面對自然有種種的影響｡為了保護優美的自然和過安全的生活，我們應該考慮考慮，到底有什麼能做的事！

目前我們可行的「３個R」

１． Reduce（減少）減少垃圾｡

不丟塑料垃圾﹑不使用超市等的塑膠袋，自己攜帶袋子。食材只買需要的東西﹑盡量不要丟棄食品｡2020年開始超市和便利商店等的袋子要付費了。

２． Reuse（再使用）可使用的東西反覆使用｡　

不要的東西可利用資源回收商店､跳蚤市場等，給需要的人使用，讓物盡其用｡

３． Recycle（資源回收）

資源再利用｡不要的東西，分類回收可以有効利用｡資源回收後，成為新製品的原料等再生利用｡正確分別後拿到回收場所回收，另外，也可以利用超市等的回收箱｡
〇家庭垃圾的分類　
因垃圾的收集和分類方式，按照各地區有所不同，請到市役所或鄰居等確認｡將分類後的垃圾，遵守當地地區的規矩，在規定收集日､場所等丟棄。。

滋賀的綠能循環使用　歷史篇

  • ★ 高島市新旭町針江地區，從很久以前就有「川端」的綠能水的文化｡在這地區的家庭，如利用流程，從山上湧出，流下來的水，引入家裏作為廚房用水｡山上湧出的泉水，不僅可以直接當飲料喝，也可以儲存在，廚房設置的壷池裏，可以用來煮飯或洗東西、蔬菜等，浸泡保存或冰涼使用｡使用後的水，再從壺池流到下端的池，在那裏飼養的鯉魚會過來吃米粒或蔬菜屑等｡然後水又變成清潔的水，再從家裏外面的水路流出去｡
  • ★ 琵琶湖，在1977年因合成洗衣粉中含「燐」，而發生赤潮（湖水成紅色）。因此，為了保護清潔優美的琵琶湖，所以大家發起了不用合成洗衣粉，用肥皂洗衣粉的「肥皂洗衣粉運動」，於1980年為了不污染琵琶湖，成立了琵琶湖條例｡然後為了紀念此日，所以定7月1日為「琵琶湖之日」｡在7月1日前後，所有縣民在各地區，或湖岸以及河川，舉行清掃活動｡請你也一定來參加喔！

諮詢內容

　有關外國人的銀行存戶(預貯金口座)・和匯款的利用

答案

  • 對使用觀光簽證等短期停留的非居住者的外國人，不可以在日本的銀行開戶。
  • 當開設銀行帳戶時須確認在留卡、個人號碼卡等的本人認証文件，或有註明現住址的證明、還有印章是必要的。
  • 當要匯款至祖國時，可以利用銀行或資金移動業者的匯款服務。
    • * 由未經登記的行業匯款是違法的行為，請絕對不要使用。
    * 匯款到海外時，須要個人號碼。
  • 如果住址、在留期限、在留資格有變更時、退休、退學時，存摺或信用卡遺失時須要到金融機構辦理必要的手續。
  • 當歸國且不在利用存款帳戶時，請辦理存款帳戶的解約手續。

諮詢內容

你知道公民館的活動嗎？～對新的事情挑戰！～

答案

公民館和市民中心是，由市民自己組織團體，做學習活動或集會等，因公共目的而使用的設施。例如:電腦教室或健康教室﹑瑜珈﹑學習﹑插花﹑英會話等的教室﹑作為兒童的所在地等﹑由居民自行組織社團活動﹑為居民舉辦生涯講座。使用費便宜，能輕易参加，也可以結交地區的朋友。可以到市役所或公民館等查詢，看有什麼活動，去探查一下吧！對運動有興趣的人，在市立或縣立的體育館等，有舉辦體操或柔道﹑羽毛球﹑卓球﹑排球﹑水泳等的教室或社團活動。請到市役所等查詢。

諮詢內容

在飼養寵物之前要注意的事？

答案

雖然寵物在寵物店有賣，不過如果到動物愛護中心，就有被保護的，沒有飼主的狗或貓，只要在此辦理譲渡登記手續，就可以成為這些動物的領養主人。（不過這裏面也有，法律上禁止飼養的動物。）家族裏有沒有過敏體質的人?直到死為止都會照顧牠嗎?請和家族商量。住在社區公寓(集合住宅)或租借的房子的人，請確認居住條件等。當寵物生病、老了，也會發生高額醫療費，也請考慮一下經濟上的負擔等才飼養。雖然在民營公司有寵物保險，但是公立的沒有保險制度。
滋賀縣動物愛護中心
℡　0748-75-1911　湖南市岩根 136-98
http://www.sapca.jp/
大津市役所健康保健部保健所動物愛護中心
℡ 077-574-4601　大津市仰木の里一丁目 24-２
http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

諮詢內容

飼養寵物的手續？（狗）

答案

到動物醫院接受狂犬病的預防注射（義務），領取「狂犬病預防注射證明書(狂犬病予防接種済証)」再到市役所提出申請。（混合疫苗的注射、裝置IC晶片、閹割・避孕手術、寄生蟲預防注射、抹跳蚤・虱子預防藥，是任意的）。在市役所登記畜犬登記、領取狗牌和登記卡(登録カード)（生後９１日～１２０日目止。或則從開始飼養起到３０天以内）。生後９１天以上的狗，狂犬病的預防注射是一年一次。
★散歩或餵飼料、預防注射等寵物的照顧，請要負責。請不要造成他人的煩惱、要教育牠。狗的大便請帶回家處理。放養、或在公園等地禁止釋放狗，任其散歩。

諮詢內容

當寵物行蹤不明、受保護時？　

答案

請聯絡動物愛護中心或最近的警察局或警察署。

諮詢內容

如果寵物死亡時？

答案

  1. 請聯絡市役所。
    ＊依各市的對應各有不同、也有火葬的。 當狗死亡時，請於30天以内到市役所辦理登記抹消手續。
  2. 也有民營公司辦理寵物的葬禮或墳墓等。
  3. 雖然在私有地埋葬遺體是沒問題，不過禁止丟到河川或公園等地埋葬。

諮詢內容

如果要帶寵物出國、入國時？

答案

如果想帶寵物到國外、或帶回國時，須要先辦完進日本或入對方國家的入國手續。因為辦理手續的時間會比較長，所以請盡早聯絡動物檢疫所。

相關網頁

諮詢內容

縣內可以享受自然的設施

答案

諮詢內容

如何經營農業

答案

想輕鬆愉快的作農的人

可以租農園。租農園，以低價格租個小面積的菜園，栽種自己喜歡的蔬菜和花等就是自己的小農園。　
租借農園，有市民農園（市役所）、JA（農協）、NPO法人、個人農家等方式，條件也各式各樣，請直接詢問。

諮詢內容

如果在生活上遇到困難

答案

請向市政府的福祉窗口、或者社會福祉協議會諮詢。
社會包容支援中心　貼心熱線
Tel: 0120-279-338

相關網頁

諮詢內容

關於郵局

答案

在以下相關頁面裡有用各種語言進行的介紹。

相關網頁

諮詢內容

關於駕駛執照

答案

滋賀縣駕駛執照中心
　守山市木濱町2294番地　　電話　077-585-1255

諮詢內容

取得駕駛執照

答案

沒有外國駕駛執照的情況下新取得日本駕駛執照時，請與日本人同樣的方法參加考試。此外，筆試可以選擇日文、英文、中文、葡萄牙文應考。
關於日本交通規則，Rules of Road（JAF發行的「交通基礎教程」）以英文、中文、西班牙文、葡萄牙文發行。

相關網頁

諮詢內容

外国驾照换领日本驾照须知

答案