Konsultasi KehidupanQ&A TOP

Isi Konsultasi

Pemberlakuan “Sistem perjanjian partnership Pref. Shiga” (2 Sept 2024～）

Jawaban

Dalam lingkungan sosial yang tidak menerima pernikahan sesama jenis, Pref. Shiga mengesahkan dan mengeluarkan surat bukti (senseisho jyuryosho) bagi dua individu yang termasuk dalam golongan LGBT dan berjanji untuk saling menopang/hidup bersama sepanjang kehidupan mereka ke depannya. Untuk buat perjanjian ini, harap reservasi dahulu.
Hubungi
Shiga-ken Jinken Shisaku Suishinka
[Bhs. Jepang ]　Tel 077-528-3533
[Bhs. Asing]　Shiga Gaikokujin Soudan Center　Tel 077-523-5646

Laman Terkait

Isi Konsultasi

Apakah Anda Tahu Aturan Bersepeda?

Jawaban

Mengenai Kewajiban Mengenakan Helm Bagi Pengendara Sepeda

Berdasarkan perubahan UU lalu lintas jalan raya, pengendara sepeda diwajibkan untuk berusaha sebisa mungkin mengenakan helm berlaku mulai 1 April 2023.
【Hal yang wajib dipatuhi oleh pengendara sepeda】
  1. Pengendara sepeda harus berusaha untuk mengenakan helm sewaktu mengendarai sepeda.
  2. Pengendara sepeda bila membonceng anak kecil / meminjamkan sepeda kepada pihak lain, wajib memastikan orang tersebut juga mengenakan helm.
  3. Wakil orang tua juga wajib memastikan anak-anak yang mengendarai sepeda mengenakan helm.
    4. ※ Perfektur Shiga mewajibkan pengendara untuk masuk dalam asuransi sepeda mulai 1 Feb 2016

Mengenai Prosedur Pembelian Sepeda Motor

Semua pengurusan dokumen tidaklah perlu apabila membeli sepeda motor dari toko resmi. Tetapi, semua perlu diurus sendiri apabila menerima motor bekas dari teman ataupun membeli melalui lelang, terutama perubahan nama pemilik.
Prosedur Pendaftaran / Perubahan Nama
Proses pendaftaran/perubahan nama pemilik motor dibedakan berdasarkan besarnya engine motor.
☆Motor kecil（kelas 50～125cc）
Pemilik baru bisa mendaftarkan di balai kota terdekat yang mencetak Kartu Keluarga (jyumin touroku)
☆Motor besar/menengah（kelas > 126cc）
Pendaftaran dilakukan di Office Transportasi yang berwenang menangani area alamat pemilik baru.
Office Transportasi Shiga：Moriyama-shi Konohama-cho 2298 - 5
　　 Untuk pemeriksaan proses pendaftaran：Tel 050-5540-2064
　　! Aturan umum untuk penjualan pribadi adalah pembeli sendiri yang melakukan perubahan nama, tetapi bila membeli dari teman/orang dekat maka bisa melakukan pendaftaran ke balai kota/Office Transportasi secara bersama.
Pendaftaran Asuransi Kendaraan Bermotor (Jibaiseki hoken)
Asuransi sepeda motor ada dua jenis: asuransi wajib kendaraan bermotor (jibaiseki hoken) & asuransi tidak wajib (nin-i hoken).
Sewaktu membeli motor diwajibkan untuk masuk asuransi wajib “jibaiseki hoken”. Asuransi ini diwajibkan sebagai tanggugan atas kerugian akibat kematian jiwa. Mengemudi tanpa masuk asuransi ini merupakan pelanggaran.
Untuk melindungi kedua belah pihak baik korban dan pelaku kecelakaan, disarankan untuk masuk juga dalam asuransi tidak wajib “nin-i hoken” yang bersifat bebas.

Isi Konsultasi

Waspada Penipuan Uang！！

Jawaban

Masalah e-money

Kasus penipuan menggunakan internet bertambah banyak di mana penipu menggunakan cerita buatan untuk meminta tagihan belum terbayar dalam bentuk uang tunai atau e-money.
※Walaupun tidak menyerahkan kartu prepaid e-money secara langsung, memberitahukan nomor yang tertera di kartu kepada pihak lain sudah berarti memberikan kartu tersebut menjadi milik orang lain.
Adalah penipuan!
"Tolong beli kartu e-money di supermarket dan beritahu saya nomor kartuny"
"Ada tagihan yang belum dibayar. Kalau tidak dibayarkan hari ini akan diselesaikan secara"
※ “Diselesaikan secara hukum” adalah trik untuk menakuti korban penipuan!
！Jangan membalas/menghubungi kembali bila menerima tagihan tidak jelas.
！Tidak pernah ada cerita kalau badan usaha/hukum yang meminta membeli kartu e-money di supermarket untuk membayar tagihan belum terbayar.

Money Laundering (perbuatan menyembunyikan uang yang didapat secara criminal) adalah pelanggaran hukum!

Adalah penipuan!
"Tolong kirim uang ini dari rekening anda. Saya akan beri 10,000 yen."
！Perbuatan memberikan info rekening kepada pihak lain adalah pelanggaran hokum.
！Jangan menggunakan jasa perusahaan yang tidak jelas asal-usulnya. 　Perusahaan yang tidak masuk dalam daftar registrasi modal usaha di website Finansial Services Agency adalah pelanggaran hokum.
Salah satu cara efektif untuk mencegah penipuan lewat e-mail atau SMS adalah dengan merubah setting penerimaan email (menolak email yang tidak jelas).

！Bila ada hal yang tidak sewajarnya, segera hubungi keluarga, teman, polisi＃9110（telepon khusus konsultasi polisi）！/h4>
  • Telepon hotline konsumen 188 (Bahasa Jepang)
  • Telepon hotline konsumen turis asing yang berkunjung ke Jepang 03-5449-0906
    • (bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Thailand, Vietnam, Perancis, Jepang)
  • Konsultasi Service Customer 0570-016811　（Telepon IP : 03-5251-6811）
  • Loket One-stop bhs Inggris　email : equestion@fsa.go.jp

Laman Terkait

Isi Konsultasi

～　Mengelilingi Biwako dengan sepeda　～　 Biwaichi di Musim Gugur

Jawaban

Apakah anda tahu mengenai “Biwaichi” (bersepeda mengelilingi Biwako)?
Musim seperti saat ini sangatlah cocok untuk bersepeda sambil menikmati keindahan alam & budaya di sekeliling Biwako!
Jarak mengelilingi Biwako adalah 200 km dan ada 2 course yang telah ditetapkan.
「Course lambat」:
untuk pemula/level menengah dan yang berkeliling bersama keluarga. Sepeda berjalan di jalur khusus pejalan kaki dan bisa bersepeda santai.
「Course profesional」：
untuk pengedara mahir. Sepeda berjalan di jalan mobil.
Silahkan cek website “Wa no Kuni Biwako” untuk info lebih lengkap
https://www.biwako1.jp/ 　

CYCLE STATION Otsu ko

Bulan April tahun ini telah dibuka di Otsu-ko pusat terpadu Biwaichi. Tempat ini menyediakan jasa rental dan reparasi sepeda & menjual helm, sarung tangan, kebutuhan pengedara sepeda lainnya. Kami juga bisa memberikan rekomendasi informasi rute sepeda dan tempat rekreasi sambil bersepeda.
Otsu ko Ryokaku Terminal Otsu shi Hamaotsu 5-1-7
https://oportable.jp

Tempat minum di Nagisa koen

Tempat mengisi air untuk botol minum yang telah kosong tersedia di Otsu Kogan Nagisa koen Uchide no Mori.
Hal ini juga guna mengurangi limbah botol plastik, silahkan mampir untuk istirahat sejenak di sini.
Otsu shi Uchidehama
https://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/080/2808/g/44087.html

Kereta khusus sepeda “Omi tetsudo”

Omi tetsudo merupakan kereta khusus sepeda dimana sepeda boleh dibawa masuk dalam kereta.
Tidak dipungut biaya khusus (hanya harga tiket) dan boleh membawa sepeda ke dalam kereta.
Ada jalur tertentu dimana sepeda tidak boleh dibawa masuk, harap cek website berikut untuk lebih jelasnya.
https://www.ohmitetudo.co.jp/railway/fan/cycle/

Mari bersepeda ria dan mematuhi peraturan & tata krama♪

  • Di Prefektur Shiga, pengendara sepeda diwajibkan untuk masuk asuransi kompensasi sepeda
  • Sepeda harus berjalan di jalur paling kiri dari jalan mobil
  • Jalan mobil yang berwarna biru merupakan jalur Biwaichi

Isi Konsultasi

Perubahan Usia Dewasa Menjadi Umur 18 Tahun

Jawaban

Mulai 1 April 2022 sesuai revisi hukum kemasyarakatan, penetapan usia dewasa dirubah dari usia 20 tahun menjadi 18 tahun.

Bagi yang berusia 18-20（lahir 2 April 2002～1 April 2004）

→　Usia dewasa mulai per 1 April 2022

Bagi yang lahir setelah 2 April 2004

→　Usia dewasa mulai saat ultah ke18

Sehubungan dengan perubahan definisi usia dewasa lewat revisi hukum, ada perubahan batas umur dalam pengurusan surat-surat warga negara/izin tinggal, harap diperhatikan dengan baik.

Hal apakah yang berubah sehubungan dengan revisi usia dewasa ini?

  • Bagi yang punya hak bebas tinggal di Jepang karena belum masuk usia dewasa/anak dari orang tua yang tidak terdaftar menikah diharuskan untuk mengurus izin tinggal mulai usia 18.
  • Batas umur pengajuan naturalisasi mulai usia 18 tahun, yang sebelumnya adalah 20 tahun
  • Bagi anak yang memiliki ayah yang merupakan orang Jepang dapat mengajukan status warga negara mulai usia 18 tahun
  • Bagi yang memiliki beberapa warga negara diharuskan untuk memilih salah satu mulai usia 18 (paling lambat sd usia 20), yang sebelumnya adalah mulai usia 20 (paling lambat usia 22)
  • Mulai usia 18 tahun diperbolehkan untuk mengajukan pengurusan HP, sewa apartment, kartu kredit dan loan untuk pembelian kendaraan bermotor, tanpa ada persetujuan orang tua (ada kemungkinan ditolak untuk pengajuan loan di luar kemampuan membayar)
  • Usia menikah untuk perempuan dirubah menjadi di atas 18 tahun, yang sebelumnya 16 tahun. Bagi perempuan yang sudah berusia 16 tahun ke atas terhitung 1 April 2022, tetap diperbolehkan menikah.
    • 　　 dll
Walaupun definisi usia dewasa telah dirubah, batas umur untuk konsumsi alkohol, rokok dan kompetisi publik (balap kuda, balap sepeda, auto race, motor boat) adalah tetap sama yaitu usia 20 tahun.
Batas usia wajib masuk asuransi pensiun juga tetap sama yaitu usia 20 tahun ke atas.

Menurut hukum kemasyarakatan, dilarang untuk membuat perjanjian/kontrak bagi siapapun juga di bawah batas usia dewasa dan kontrak itu tidak berlaku secara hukum. Akan tetapi dengan perubahan usia dewasa kali ini, barangsiapa berusia 18 tahun ke atas dianggap mampu bertanggung jawab terhadap segala perjanjian yang telah dibuat. Harap tidak sembarangan dan pastikan isi perjanjian terlebih dahulu dengan jelas sebelum membuat suatu perjanjian. Sangatlah penting untuk berkonsultasi terlebih dahulu sebelum perjanjian dibuat.

Loket konsultasi apabila mempunyai masalah konsumsi

- Hotline konsumen「188」（hanya Bahasa Jepang）
- Ho-Terasu（menyediakan informasi dalam berbagai bahasa）0570-078377 【Hari kerja】9:00～17:00

Isi Konsultasi

Mari keliling Istana Istana di daerah Shiga！

Jawaban

Dalam Perfektur Shiga terdapat sekitar 1300 istana yang dibangun di masa Chukinsei (1184 1867). Apalagi sewaktu zaman Sengoku dulu ada sebutan untuk daerah Shiga seperti“menguasai Omni berarti menguasai dunia”, sehingga Shiga menjadi tempat ajang perang bagi banyak pemimpin samurai. Maukah anda melangkahkan kaki ke peninggalan bersejarah istana istana di daerah Shiga tersebut?
Ada banyak reruntuhan Istana terkenal yang menjadi tempat wisata sekarang, mulai dari harta nasional Istana Hikone, Istana Azuchi yang dibangun oleh Nobunaga Oda, Istana Hachimanyama yang dibangun oleh Hidetsugu Toyotomi dll.
【Istana Shiga / Tour keliling peninggalan bersejarah 】
（Runtuhan Istana Hachimanyama, Hachimanbori→Runtuhan Istana Azuchi→Hall Nobunaga→Museum Arkeologi Azuchi→Istana Hikone(harta nasional)→Runtuhan Istana Sawayama→Museum sejarah Istana Nagahama→Runtuhan Istana Odani）

Isi Konsultasi

Temukan pesona Shiga lewat bersepeda！

Jawaban

Perfektur Shiga merupakan daerah yang kaya dengan sejarah dan alam bebas. Bersepeda sambil berwisata mengelilingi banyak tempat yang tidak biasa ditemukan membutuhkan waktu 0.5 1 hari. Maukah anda bersepeda keliling Shiga untuk menemukan hal baru?
Bagi yang tidak memiliki sepeda bisa meminjam di tempat rental sepeda dalam perfektur Shiga, dan ada juga toko yang bisa meminjamkan dengan gratis.

Laman Terkait

Isi Konsultasi

Mari buat meja makan lebih berwarna lewat kebun sayur di pekarangan rumah！

Jawaban

Temperatur biasanya naik sewaktu Golden Week dan pasti semua orang juga ingin meluruskan badan tentunya. Begitu juga halnya dengan tumbuhan yang bermandikan sinar matahari pasti akan tumbuh besar. Lewat kebun sayur di pekarangan rumah, kita bisa menanam sendiri, merasakan kegembiraan sewaktu panen, dan juga menikmati hidangan sayur segar di meja makan. Apakah anda mau mencoba menanam sayur musim semi di halaman rumah sendiri atau meminjam ladang kosong?
Ladang yang bisa dipinjam biasanya dikelola/dirawat oleh banyak organisasi. Ada banyak fasilitas yang tersedia seperti toilet, peminjaman alat, tempat parkir. Untuk meminjam ladang yang kosong, silahkan hubungi JA (perkumpulan agrikultur) atau loket yang bersangkutan.

Isi Konsultasi

Mulai pertualangan baru lewat perpustakaan！

Jawaban

Dalam perfektur Shiga terdapat total 19 kota dan kabupaten yang masing-masing memiliki perpustakaan sendiri. Pendaftaran kartu anggota adalah gratis untuk penduduk setempat atau yang berasal dari luar kota dan datang untuk sekolah/bekerja. Buku baru dapat direquest bila tidak ditemukan di perpustakaan setempat dan akan dicarikan di perpustakaan lain terutama perpustakaan di Pref. Shiga. Silahkan tanyakan kepada staf perpustakaan setempat bila ada buku baru yang dicari!　
Buku/majalah bahasa asing juga tersedia!

Perpustakaan Pref. Shiga

Otsu-shi Seta-minami Oogaya-chou 1740-1, 520-2122
TEL：(077)548-9691
Akses：Dari JR Stasiun Seta naik bus Teisan atau Omni tujuan “Shiga Idai” kurang lebih 10 menit dan turun di “Bunka Zone Mae”, lalu jalan kaki 5 menit
Jam buka
〇Rabu～Jumat　10:00～18:00
〇Sabtu, Minggu, hari libur 10:00～17:00
Jam tutup
〇Senin, Selasa（tetap buka walaupun hari libur, sebaliknya tutup hari Rabu）
〇Bila jam buka bertepatan dengan hari libur maka libur besok harinya（Sabtu minggu tetap buka）
〇Akhir awal tahun / waktu khusus yang telah ditentukan

◇Mari buat kartu anggota perpustakaan!

Untuk meminjam buku diharuskan untuk membuat kartu anggota. Silahkan isi formulir pendaftaran yang tersedia di Lt. 2 dan serahkan ke loket pendaftaran beserta kartu pengenal (SIM, kartu asuransi, kartu pelajar, dll).

◇Mari pinjam buku!

Setiap orang boleh meminjam sampai 10 buku selama 3 minggu. Buku anak-anak dan juga buku bergambar dalam bahasa asing bisa ditemukan di Lantai 1. Buku pengetahuan umum baik yang praktikal dan teoritis dengan jumlah total 150,000 buku ada di Lantai 2. Tersedia juga material untuk pembelajaran bahasa asing. Ruangan khusus buku referensi mempunyai sekitar 8,000 buku dalam berbagai bahasa, bagi yang berminat silahkan tanyakan ke counter di Lantai 1 untuk peminjaman.

◇Cara mengembalikan buku yang dipinjam

Sewaktu perpustakaan buka, buku dapat dikembalikan ke counter sesuai kategori buku (umum, referensi, anak-anak, dll). Apabila perpustakaan tutup, buku dapat dikembalikan dengan memasukkan ke dalam pos di sebelah kiri pintu masuk atau melalui perpustakaan lokal setempat.
＊Tetapi, buku tidak dapat dikembalikan ke perpustakaan Otsu-shi dan Kusatsu-shi

◇Juga tersedia beragam jasa lainnya!

Selain jasa pencarian/pemesanan buku dari rumah/website, request untuk buku baru yang belum ada di perpustakaan juga dapat dilakukan. Buku juga dapat dipinjam dan dikirimkan melalui pos, khusus untuk orang penyandang cacat yang tidak dapat datang ke perpustakaan. Staf perpustakaan juga bisa memberikan rekomendasi/masukan untuk hal-hal sehari-hari ataupun hal yang ingin dicari tahu lebih dalam. Semua buku yang ada di perpustakaan perfektur ataupun kota dapat dipinjam secara bebas, jadi silahkan pakai kesempatan ini untuk memperkaya pengetahuan diri sendiri dan menikmati waktu pembelajaran.

Isi Konsultasi

Bantuan dana bagi yang terdampak COVID

Jawaban

Bagi yang terkena imbas dampak COVID ada bantuan dari negara dan juga pemerintah daerah. Dari semua jenis bantuan yang ada, sebagian besar yang sering diajukan ke Pusat Konsultasi Warga Asing Shiga akan diperkenalkan di sini. Untuk informasi lengkap silahkan mengacu ke leaflet Dept. Kesehatan, Buruh dan Kesejahteraan Sosial atau daftar bantuan perfektur Shiga.

Penyaluran dana bagi yang hidup sendiri dengan penghasilan rendah 　 “Teishotoku hitori oya setai”

Target

Bagi yang memenuhi kriteria berikut:
  1. Menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020
  2. Menerima tunjangan pensiun tapi pembayaran tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu diberhentikan untuk bulan Juni 2020
  3. Urusan rumah tangga jadi berantakan karena dampak COVID, penghasilan pun menjadi berkurang (setara dengan yang berhak menerima tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu)
    4. ※ Untuk perihal ①, tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu untuk bulan Juni 2020 sudah terbayarkan di bulan Agustus.
Aplikasi wajib dimasukkan untuk perihal ② ③

Bantuan tambahan

Untuk target ① ② di atas dapat mengajukan tunjangan tambahan, maksimal 1 kali（hanya bagi yang penghasilannya berkurang dan urusan rumah tangga menjadi berantakan karena dampak COVID））

Jumlah bantuan

Tunjangan pokok：50,000 yen per keluarga, 30,000 yen per anak bagi yang memiliki lebih dari satu anak.
Tunjangan tambahan：50,000 yen per keluarga

Cara aplikasi

“tunjangan khusus untuk keluarga satu orang”yang tersedia di balai kota tempat anda tinggal（divisi tunjangan anak bagi keluarga tidak mampu）)
（Sampai dengan 28 Februari 2021）

Bantuan dana untuk kelanjutan usaha （khusus bagi pemilik usaha） “Jizokuka kyufukin”

Target

Oleh karena dampak penyebaran COVID, pemilik badan usaha dengan pendapatan per bulan yang berkurang lebih dari 50% dibandingkan dengan bulan sebelumnya

Jumlah bantuan

Untuk perusahaan terdaftar 2 juta yen, untuk usaha perorangan 1juta yen　
　 ※Batas maksimum bantuan yang dibayarkan dihitung sebagai selisih pengurangan pendapatan usaha tahun ini terhadap pendapatan tahun lalu

Cara aplikasi

Aplikasi online 「bantuan dana untuk kelanjutan usaha」
(Sampai dengan 15 Januari 2021）

Bantuan untuk yang libur kerja akibat wabah COVID “Kyugyou shienkin”

Target

Bagi yang memenuhi salah satu kriteria di bawah ini:
  • karena perintah libur kerja oleh pemilik usaha dan juga merupakan pegawai dari perusahaan kecil menengah (antara 1 April ～ 30 September 2020)
  • Tidak menerima tunjangan cuti kerja walaupun diliburkan dari pekerjaan

    • Jumlah bantuan

    Sebesar 80% dari penghasilan sebelum libur kerja（Batas maks. 330,000 yen）

    Cara aplikasi

    Formulir aplikasi
    Aplikasi melalui pengiriman pos

    Bantuan untuk sewa rumah（uang sewa dibayarkan langsung ke pemilik hunian） “Jukyokakuho kyufukin”

    Target

    Putus kerja atau PHK dalam kurun waktu kurang dari 2 tahun terakhir, libur kerja yang menyebabkan penghasilan berkurang, atau bagi yang memiliki kondisi yang serupa dengan putus kerja / PHK.

    Periode

    Pada dasarnya 3 bulan sewa (maks. 9 bulan）

    Jumlah

    Uang sewa dibayarkan oleh pemerintah ke pemilik hunian

    Cara aplikasi

    Melalui Badan Kesejahteraan Sosial yang ada di kota / kabupaten tempat anda tinggal

    Informasi

    ( Inggris) 　　

    ★Dibuka tempat tinggal sementara yang dikelola pemerintah daerah Shiga.

    Target

    Bagi yang tidak mempunyai pilihan lain selain harus keluar dari tempat yang dihuni saat ini karena diberhentikan bekerja oleh sebab wabah COVID

    Batas waktu

    Paling lama 1 tahun

    Cara aplikasi

    Silahkan telepon ke pengelolaan pemerintah daerah divisi penyediaan tempat tinggal　　（℡　077- 528 - 4234）
    ★　Untuk hal lainnya atau bagi yang mengalami kesulitan, silahkan berkonsultasi dengan Badan Kesejahteraan Sosial di kota/kabupaten tempat anda tinggal！

    Isi Konsultasi

    Kehidupan Ramah Lingkungan di Shiga

    Jawaban

    Dari zaman dulu, orang-orang di Shiga hidup mengandalkan rahmat Tuhan, kekayaan alam yang berlimpah dengan danau terluas di Jepang yang dikelilingi di gunung-gunung. Tetapi kemajuan industri dan gaya kehidupan kita terakhir ini membawa pengaruh besar bagi lingkungan. Mari kita usahakan yang terbaik semampu kita untuk menjaga alam tetap indah atau melindungi kehidupan kita sehari-hari!

    “3 R” yang bisa kita lakukan sekarang

    1. Reduce - kurangi sampah

    Untuk mengurangi sampah plastik, bawalah tas / kantong belanja sendiri (my bag) dan tidak mengunakan kantong plastik supermarket. Belilah makanan yang secukupnya sesuai kebutuhan supaya tidak ada makanan yang terbuang (food waste). Mulai tahun Juli 2020, kantong plastik di supermarket atau mini market akan dipungut biaya.

    2. Reuse - pakai ulang barang yang masih layak pakai

    Barang layak pakai yang tidak diperlukan lagi bisa dijual / diberikan kepada orang lain melalui toko daur ulang dan bazar, mari manfaatkan barang-barang yang masih layak pakai.

    3. Recycle - dimanfaatkan kembali sebagai sumber daya alam

    Barang-barang yang sudah tidak diperlukan kembali bisa bermanfaat bila dipisahkan dan didaur ulang kembali. Barang-barang yang dikumpulkan untuk daur ulang dapat digunakan sebagai bahan pokok untuk pembuatan produk baru dll. Mari pisahkan limbah sampah sesuai jenisnya dan bawa ke tempat penampungan daur ulang atau masukkan dalam kotak penampungan yang tersedia di supermarket.
    〇Pemisahan sampah rumah tangga berdasarkan jenisnya
    cara membuang dan memisah sampah berbeda-beda antara tiap daerah, jadi mari tanyakan dengan pasti kepada tetangga atau petugas balai kota. Pisahkan sampah berdasarkan jenisnya dan buanglah sampah sesuai hari dan tempat yang telah ditentukan.

    Sejarah kehidupan ramah lingkungan di Shiga

    • Di daerah Harie Shin’Asahi-cho Takashima-shi, dari zaman dulu sudah ada budaya air ramah lingkungan yang disebut dengan“Kabata”. Rumah di daerah ini mempunyai sistem perairan, seperti terlihat dalam gambar di sebelah kanan, dimana air gunung disalurkan ke rumah-rumah untuk dipakai di dapur. Air gunung ini bisa langsung diminum dan juga mempunyai banyak manfaat lain seperti untuk memasak, mencuci, menyimpan sayur atau mendinginkannya. Air yang telah dipakai itu kemudian dialirkan keluar ke “Hata-Ike”, di situ ikan Koi yang dipelihara akan memakan beras atau sayur sampah. Air yang telah menjadi bersih ini kemudian mengalir lagi ke selokan air di luar rumah.
    • Pada tahun 1977 ada suatu kejadian dimana muncul banyak garam merah (aka-shio) yang disebabkan oleh unsur “rin” yang banyak terdapat dalam deterjen sintesis. Oleh sebab itu, untuk menjaga danau Biwako tetap bersih pada tahun 1980 terjadi “Gerakan Sabun”, dimana dilarang untuk memakai deterjen sintesis dan dianjurkan untuk memakai sabun serbuk yang akhirnya menjadi peraturan Biwako. Untuk memperingati hal itu, tanggal 1 Juli dijadikan sebagai “Hari Biwako”. Pada hari-hari sebelum atau setelah tgl 1 Juli, semua orang di Shiga datang untuk membersihkan, daerah di sekitar pinggir danau atau pinggir sungai. Mari bergabung!!

    Isi Konsultasi

    Tentang bank & jasa pengiriman uang ke luar negeri

    Jawaban

    • Orang asing yang tidak menetap di jepang (berkunjung menggunakan visa turis) tidak diperbolehkan membuka rekening bank di jepang.
    • Untuk membuka rekening bank, anda perlu menyiapkan kartu izin tinggal, kartu identitas diri (seperti kartu My Number), dokumen yang menyatakan alamat tempat tinggal dan juga stempel.
    • Untuk mengirim uang ke negara anda, bisa dilakukan melalui bank atau kantor jasa pengiriman uang.
      • * Badan pengiriman uang tanpa izin itu adalah illegal jadi diharapkan untuk tidak melakukan transaksi apapun yang melanggar hukum.
      * Untuk mengirimkan uang ke luar negeri, perlu menunjukkan kartu My Number.
    • Apabila ada masalah seperti izin tinggal yang sudah habis atau berubah, perubahan alamat, perubahan pekerjaan atau sekolah, kehilangan buku bank atau kartu ATM, harap melaporkan dan mengurusnya dengan pihak bank yang bersangkutan.
    • Misalkan anda akan kembali ke negara asal dan tidak kembali lagi atau ingin menutup rekening bank, harap mengurusnya dengan pihak bank sebelum kembali ke negara asal.

    Isi Konsultasi

    Apakah anda tahu aktivitas yang tersedia di community center?~Tantangan untuk mencoba hal baru~

    Jawaban

    Community center adalah tempat publik yang boleh dipergunakan oleh warga setempat dengan tujuan untuk kepentingan masyarakat umum seperti untuk berkumpul atau belajar.Warga setempat boleh membentuk perkumpulan sendiri atau mengikuti kursus yang telah ada seperti kursus komputer, kursus kesehatan, yoga, kaligrafi, merangkai bunga (ikebana), kursus percakapan bahasa Inggris atau dapat juga dipergunakan sebagai tempat bagi anak-anak menghabiskan waktu. Fasilitas ini tersedia dengan biaya murah dan juga dapat menjadi ajang untuk mendapatakan teman baru.Ayo kunjugi balai kota atau community center untuk mencari tahu aktivitas yang anda minati ! Bagi yang gemar olaharaga, tersedia juga kursus atau aktivitas di gimnasium milik swasta atau negeri seperti senam, judo, bulu tangkis, tenis meja, bola voli, berenang, Silahkan tanyakan ke balai kota untuk informasi yang anda ingini.

    Isi Konsultasi

    Hal yang perlu diperhatikan sebelum memelihara binatang peliharaan?

    Jawaban

    Hewan peliharaan biasa dijual di toko binatang, tetapi anjing atau kucing yang tidak jelas pemiliknya dirawat oleh pusat perlindungan hewan dan apabila mengajukan pendaftaran hak memelihara, anda dapat menjadi pemilik hewan peliharaan tersebut.(ada binatang yang dilarang untuk dipelihara) Bicarakan dan pastikan lebih dahulu dengan anggota keluarga apakah ada yang mempunyai alergi terhadap binatang dan juga kemampuan keluarga untuk bisa memelihara binatang tersebut sampai akhir hidupnya.Bagi yang tinggal di apartement sewaan, pastikan juga apakah diperbolehkan untuk memelihara binatang. Untuk antisipasi hal-hal seperti ketika hewan peliharaan tiba-tiba sakit atau usia menjadi tua, pastikan juga kondisi ekonomi keluarga anda mampu untuk menanggung biaya-biaya yang mungkin membutuhkan pengeluaran besar. Perusahaan asuransi swasta mempunyai asuransi untuk hewan peliharaan tetapi secara umum tidak ada sistem asuransi resmi untuk hewan peliharaan.
    Pusat perlindungan hewan di Shiga
    ℡　0748-75-1911　136-98 Iwane, Konan City
    http://www.sapca.jp/
    Pusat perlindungan hewan divisi kesehatan di balai kota Otsu
    ℡ 077-574-4601　1-chome 24-2 Oginosato, Otsu City
    http://www.city.otsu.lg.jp/soshiki/021/1442/

    Isi Konsultasi

    Prosedur untuk memelihara hewan(anjing)

    Jawaban

    Setiap hewan peliharaan diwajibkan untuk menerima vaksinasi rabies di rumah sakit hewan, dan pemilik hewan tersebuth harus menyerahkan “sertifikat vaksinasi rabies” ke balai kota (hal berikut tidak menjadi keharusan : vaksinasi ganda, penanaman microchip dalam tubuh hewan, pengebirian, operasi kontrasepsi, pencegahan Filaria, dan pencegahan kutu atau tungau)Daftarkan anjing anda di balai kota untuk mendapatkan label & kartu (usia 90-120 hari atau dalam 30 hari sejak pertama memelihara Anjing). Anjing dengan usia lebih dari 91 hari wajib divaksinasi rabies sekali setahun.
    ★Membawa anjing jalan-jalan dan memberi makan, perawatan (vaksin, dll) adalah menjadi tanggung jawab pemilik. Mohon mendisiplinkan hewan peliharaan anda supaya tidak menganggu orang lain, Kotoran hewan peliharaan harus dibawa pulang Dilarang untuk melepaskan hewan peliharaan berkeliaran sendiri secara bebas di taman dan manapun.

    Isi Konsultasi

    Apakah diperbolehkan untuk memelihara hewan yang hilang atau tidak jelas pemiliknya?

    Jawaban

    Hubungi pusat perlindungan binatang atau kantor polisi yang terdekat.

    Isi Konsultasi

    Kasus hewan peliharaan meninggal dunia

    Jawaban

    1. Hubungi balai kota
      ＊(※proses berbeda-beda antar kota, ada juga yang mengharuskan proses kremasi, Untuk hewan peliharaan anjing, harap mengurus pembatalan izin memelihara di balai kota. (dalam 30 hari)
    2. Ada perusahaan swasta yang menyediakan jasa mengurus pemakaman atau kuburan hewan peliharaan
    3. Diperbolehkan untuk menguburkan hewan yang telah mati di tanah milik pribadi tetapi dilarang untuk menguburkannya di pinggir sungai atau taman milik umum dll.

    Isi Konsultasi

    Kasus ekspor/impor hewan peliharaan.

    Jawaban

    Ketika anda membawa serta hewan peliharaan ke luar negeri atau kembali lagi ke Jepang, perlu memenuhi syarat untuk masuk ke negara asing atau Jepang. Proses pengurusan membutuhkan waktu, oleh karena itu harap hubungi pusat karantina hewan secepatnya.

    Laman Terkait

    Isi Konsultasi

    Tempat menikmati keindahan alam di Shiga

    Jawaban

    Isi Konsultasi

    Ikut bertani

    Jawaban

    Bagi yang mau menikmati pertanian secara leluasa

    Mari sewa ladang untuk mulai bertani. Ladang pertanian disewakan dengan harga murah dan sedikit kecil dan dapat digunakan untuk menanam sayur atau bunga yang anda sukai.
    Ladang pertanian yang disewakan juga beragam: ladang untuk warga(milik balai kota), JA(Japan Agricultural Cooperative), NPO(organisasi nirlaba), ladang milik pribadi, dan persyaratan dan kondisinya juga berbeda-beda jadi hubungi masing masing tempat untuk mencari tahu lebih jelas.

    Isi Konsultasi

    Ada masalah dalam kehidupan sehari-hari

    Jawaban

    Silahkan konsulatasi masalah anda melalui loket konsultasi kesejateraan sosial di balai kota atau badan dukungan kesejahteraan sosial.
    Persatuan dukungan sosial “ Yorisoi Hotline ”
    Tel: 0120-279-338

    Laman Terkait

    Isi Konsultasi

    Mengenai kantor pos

    Jawaban

    Dalam daftar halaman di bawah ini anda dapat menemukan pemberitahuan yang tersedia dalam berbagai bahasa.

    Laman Terkait

    Isi Konsultasi

    Mengenai Surat Izin Mengemudi (SIM)

    Jawaban

    Pusat SIM di Shiga
    2294 Kihama-cho Moriyama-shi ℡　077-585-1255

    Isi Konsultasi

    Cara mendapatkan SIM

    Jawaban

    Bagi yang tidak memiliki SIM di negara asing dan pertama kali berniat untuk mendapatkan SIM di negara Jepang harus mengikuti ujian yang sama persis seperti orang Jepang pada umumnya. Ujian tertulis tersedia dalam bahasa Jepang, Inggris, Portugal atau China. Mengenai peraturan lalu lintas, “ Rule of Road ”( “buku panduan peraturan lalu lintas di Jepang” diterbitkan oleh JAF), tersedia dalam bahasa Inggris, China, Spanyol atau Portugal.

    Laman Terkait

    Isi Konsultasi

    Untuk transfer SIM asing ke SIM Jepang

    Jawaban