Pagsangguni sa Pamumuhay FAQ "Mga Insidente at Aksidente"

電子マネーのトラブル

インターネット有料サイトの利用料金未納を騙った架空請求など、詐欺行為の支払手段として現金だけでなく、電子マネーを悪用した被害が急増しています。
※预プリペイドカードなどの電子マネーは、相手にカードを渡さなくても、カードに記載された番号等を伝えるだけで電子マネーの価値を譲渡したことになります。

詐欺です！

「コンビニで電子マネーカードを買って、カード番号を教えて。 」

「利用料金が未納です。 本日中に支払いがない場合は、法的手続きに移行します。 」

※「法的手続き」という言葉で被害者の不安をあおる手口です！

！身に覚えのない請求等に返信、連絡しないでください。
！事業者、法務省や裁判所などが「未納料金などの支払い」の名目で、　　コンビニで電子マネーカードを購入させることは絶対にありません。

マネー・ロンダリング（犯罪に関係するお金を持っている人をわからなくすること）は違法です！

詐欺です！

「このお金をあなたの口座から送金してほしいんです。一万円あげますから。」

！口座を他人にあげるなどの行為は違法です。
！違法な業者かどうか判断できない場合はその業者は使わないでください。 　金融庁ウェブサイトの資金移動業者登録一覧に載っていない業者は違法です。 ここから確認できます→　https://www.fsa.go.jp/menkyo/menkyoj/shikin_idou.pdf 。
メール・SMS（ショートメッセージサービス）による被害防止対策として、あらかじめ受信拒否設定をしておくことが効果的です。

！おかしいと思ったら、すぐに家族や友人、警察＃9110（警察相談専用電話）に相談！

• 消費者ホットライン　　　　１８８　（日本語）
• 訪日外国人観光客消費者ホットライン 03-5449-0906
（英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・フランス語・日本語）
• 金融サービス利用者相談室0570-016811（从ＩＰ電話からは：03-5251-6811）
• 英語ワンストップ窓口　　　email: equestion@fsa.go.jp

Police Box (“Koban”)

Sa Japan, mayroong itinalagang maliliit na himpilan o police box sa bawat bahagi ng distrito ng bayan na may mga pulis na nakapuwesto upang magsagawa ng pagpapatrulya, maiwasan ang mga krimen, tumanggap ng pag-uulat sa mga nawawalang tao o ari-arian, at magbigay ng direksyon ng mga lugar. Kung may problema, huwag mag-atubiling pumunta sa isang police box para humingi ng tulong.

Pagnanakaw o Assault (pisikal na pagsalakay o pag-atake)

Kung nanakawan habang wala sa loob ng bahay o naging biktima ng karahasan, ito ay ireport agad sa pinakamalapit na police box o istasyon ng pulis. Tumawag sa 110 kung kailangan ang madaliang tulong. Kapag ninakaw ang inyong libreta ng bangko o credit card, ipagbigay-alam agad ito sa bangko at sa kumpanya ng credit card at hilingin ang pagsuspinde sa paglalabas ng pera buhat dito.

Aksidente sa Trapiko

Kapag nasangkot sa isang aksidente sa trapiko, ipagbigay-alam agad ito sa pulis kahit na ito man ay hindi malubha. Tumawag ng ambulansya kung may taong nasaktan.

Kung may sunog, agad na makipag-ugnayan sa himpilan ng bumbero o fire station (numero 119). Sikaping gawin ang mga pangunahing paraan ng pagpatay sa sunog tulad ng paggamit ng timba ng tubig o ng pamatay-sunog (fire extinguisher) habang sumisigaw ng paghingi ng tulong sa mga kalapit-bahay: “Sunog!” (“Kaji da!”)

Tumawag sa numerong 119 para sa ambulansya (“Kyukyusha onegaishimasu”) at ibigay ang sumusunod na mga impormasyon nang mahinahon at malinaw.

• Ang kinakailangang serbisyong pang-emerhensya (Tandaan na ang 119 ay gamit para sa emerhensyang medikal at sa sunog. Gawing malinaw ang pagpapahayag na ang kailangan mo ay emerhensyang serbisyong medikal.)
• Ang iyong kinaroroonan
• Uri ng emerhensya; sakit o pinsala
• Bilang, kasarian at edad ng pasyente (matanda, bata o sanggol)
• Gaano kalubha ang pinsala o sakit

Japan Legal Support Center (Houterasu)

℡　0570-078374（JPN）
℡　0570-078377（Multilingual Information Service- English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog)
℡　03-5366-6008（Multilingual Information Service）

Houterasu Shiga

Otsushochunisseibiru 5F 1-2-22 Hamaotsu, Otsu
℡　050-3383-5454

Shiga Bar Association

1-3-3 Umebayashi, Otsu

外国人人権ダイヤル

Tel 0570-090911
対応言語：英語，中国語，韓国語，フィリピノ語，ポルトガル語、ベトナム語
(English, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese, Vietnamese)

110 (numero para sa emerhensyang pangyayari)

Kung gagamit ng telepono upang mag-ulat sa pulis, maaaring makipag-ugnayan sa loob ng 24 oras sa pamamagitan nang pag-dial sa numerong 110 nang walang area code. Kung gagamit ng pampublikong telepono, pindutin muna ang kulay pulang emergency button bago i-dial ang 110. (Ito ay libre na tulad ng para sa 119). Kung mayroong taong nasaktan, magpapadala rin sila ng ambulansya. Kung tatawag sa telepono, sabihin ang mga sumusunod ayon sa pagkakasunud sunod:

1. Ito ba ay isang aksidente o isang krimen
2. Saan ito naganap (o ang address)
3. Ang iyong pangalan

119 (numero para sa emerhensya sa sunog)

Ang himpilan ng bumbero ay tumatanggap rin ng mga ulat sa loob ng 24 na oras. Ang himpilan ng bumbero ay mayroong trak para sa sunog at ambulansya. Kung tatawag sa telepono, sabihin ang mga sumusunod ayon sa pagkakasunud-sunod:

1. Kung ito ba ay isang sunog o emerhensya
2. Kung saan ang lugar (sabihin kung may maaaring gawing palatandaan)
3. Ang iyong pangalan at numero ng telepono

Karapatan ng isang pinaghihinalaan (suspect)

Sinisiguro ang pagbibigay sa isang suspect ng 3 karapatan:

1. Karapatang malaman ang katotohanan
2. Karapatang manahimik
3. Karapatang humiling ng isang abogado

Duty Attorney System (sistema ng pagtatalaga ng isang abogadong tagapayo)

Mayroong isang sistema na tinatawag na “Duty Attorney System” na kung saan ang suspect na inaresto ng pulis at ikinulong ay maagap na padadalhan ng isang abogado ng samahan ng mga abogado ayon sa kahilingan niya ay ng kanyang pamilya. Mangyaring ipahayag nang malinaw kung nais na hilingin ang paggamit ng sistemang ito.

Shiga Bar Association　Duty lawyer exclusive line　TEL　077-522-2013

民事法律扶助制度Legal Aid System (Sistema ng pagbibigay-tulong sa mga problemang may kinalaman sa batas)

Ang Legal Aid Association ng Samahan ng mga Abogado ay mayroong isang sistemang tinatawag na “Legal Aid System民事法律扶助制度” para sa mga taong may problemang pinansyal, kaya’t sumangguni sa abogadong itinakda sa inyo (duty attorney) ukol rito.

HOUTERASU [Multilingual Dial]　TEL 0570-078-377

HOUTERASU [Multilingual Web]

Abogadong itinakda ng korte (Court-appointed lawyer)

Pagkatapos na maidemanda, ang nasasakdal ay maaaring humiling ng isang tagapagtanggol na abogado para sa kanyang paglilitis. Kung hindi niya kaya ang magbayad para rito, maaaring magtakda ang korte ng isang abogado para sa kanya kung ito ay kanyang hihilingin.